来源：转载
日本职业女棋手访谈系列之五
爱骑马的女流鹤圣----吉田美香
应虹霞/译
记：去年夏天在第廿届女流鹤圣战决赛中，您击败了前辈楠光子七段，第一次获得女流鹤圣的称号。
吉田：那次是超水平发挥了。拿冠军是需要运气的，也许是运气助我吧。不过，拿冠军并不能保证我的未来一定光明，所以我要以此为契机，改掉懒散的毛病。
记：前年秋天，您在女流本因坊战五番胜负中本来有希望实现五连霸，却被即将临产的知念春挑落。这一年您未能拿到冠军。然而不到一年，您就夺得了鹤圣战冠军，真不愧是吉田美香。
吉田：丢了女流本因坊的头衔固然可惜，但过去的事情就让它过去吧。我现在只想往前看。
记：您本身的棋风有否改变？
吉田：过去我下棋风格硬朗，以致于在我下得比较柔和的一段时间就有人喊意外。最近有些业余棋手说我棋风不连贯了。我自己也觉得缺乏稳键，波动太剧烈。有时候前手刚出了一记妙招，后手就会下一步坏棋。难怪有一次藤泽秀行名誉棋圣评论我的棋下得“莫名其妙”。
记：也许是性格使然。
吉田：我的性格基本上是保守、谨慎、较真的。但也有不愿受束缚的一面。两种极端的性格统一在我身上。有人说，我身上有着“明治时代的女性”和“宇宙人的两面性”。
记：看来您的血型是ＡＢ型。
吉田：不，我是Ｂ型，水瓶座。我一方面怕见生人，另一方面却容易激动。人们似乎都把我看作任性的女人，但事实上我是很顾及别人的。所以我喜欢独处，一定要有可以自己自由支配的时间。一般我规定自己上午必须坐在棋盘前。但有时我会感觉冷清，想与人交往，心静不下来。算卦的人说我的主宰星座是一颗关键时刻容易被人误解的星座。
记：吉田小姐您今年已经二八岁。每当传出女棋手的婚讯时，就可以听到关于您的传闻。
吉田：恐怕是说我与男性朋友交往吧？那是百分之百的谎言（笑）。我容易感到孤独，所以我是打算成家的。过去我曾经想过在卅岁前结婚，但我感觉不容易找到情投意合的。最好对方不是棋手，不过，现在对我来说，最重要的是提高棋艺。
记：有何业余爱好？
吉田：我喜欢流汗锻炼。我加入了一个体育俱乐部在练气功，不过最迷的是骑马，已近四年。一次去北海道旅游，我骑了马。后来又认识了一个自己拥有马场的人，从此彻底迷上了骑马。骑马运动量大，常常大汗淋漓，肌肉疼痛。此外我还喜欢练习书法和中国画。我和关西棋院的其他年轻棋手一起正在拜师学习呢。
记：据说您常去海外旅游？
吉田：五年前，女流鹤圣战决赛在德国杜塞尔多夫举行，我输给了小林千寿。人一到海外，那份轻松感与在国内截然不同。从此，我每年都要去海外旅游一次。一般都与母亲一起。
记：这么说，目的主要是购物了。去年在男女棋手配对赛上，您与小林觉九段双双当选了“最佳服饰奖”。
吉田：是的。我们常买套装。我们在两年前去了一次意大利，很愉快。我一点也不在意品牌，不过我很关注质地。日本的衣服无论颜色和设计都有点土气，国外的衣服却物美价廉。
记：今年，您早早在二月份就去了一趟西班牙。
吉田：是的。正好西班牙有棋赛，就顺便旅游了一番。去年夏天在美国旅游，还观摩了全美围棋大赛。有朝一日，我还想去蒙古等有沙漠的地方。我们生活在一个奢华的世界，所以我想体验一下人作为动物生活在原始世界的滋味。
记：您喜欢什么食物？
吉田：喜欢日式料理。酒嘛，在二○岁之前是不沾的，现在也稍微喝一点葡萄酒或鸡尾酒。
记：您用电脑吗？
吉田：电脑和文字处理器都不太会用。也许是因为以前得过角膜炎的缘故，我很注意保护视力。
附：吉田美香个人资料：
职业围棋手。日本关西棋院棋手。一九七一年二月一二日生于大阪。师从水野弘士九段。八六年初段。九二年六段。九二年女流本因坊，后成功四连冠。九八年女流鹤圣。 |
