来源：转载
日本职业女棋手访谈系列之二
与男棋手抗衡的青木喜久代
应虹霞/译
记：新年伊始，您就双喜临门：先是在成人节当天当上了新娘，后又获得了女流名人战的挑战者资格（译者注：青木已加冕女流名人）。
青木：托大家的福。我已经很久没有打挑战赛了，今年一定会努力去拼。西田荣美（女流名人）的棋下得快，很有实战性。她的棋风与我大相径庭。不过，最近我感觉自己的棋风也稳健起来了。
记：去年11月在本因坊战争夺进入循环圈资格的第二阶段预选赛上，您执黑中盘取胜依田纪基，轰动了棋坛。这是继1969年小林（当时姓木谷）礼子六段击败当时的林海峰本因坊以来，女棋手第一次战胜现役冠军。另外，在前年的新人王战上，您成为有史以来第一个闯入决赛三番胜负的女棋手。您如此擅长与男棋手对奕，却很少拿到女子棋赛的冠军。这已成为日本棋坛的“七大谜”之一。
青木：是的。这个问题听得我耳朵都快磨出茧子了。这一次，我决心一定要拿下（笑）。女流名人我只在第二届拿过一次，女流鹤圣我一共拿过三届。而女流本因坊战我甚至连挑战权都未拿到过。看来我确实在女子棋赛的成绩上不甚理想。也许这是因为我未能以打男棋手的精神状态去打女棋手。应该是心理方面的因素。
记：前年的新人王挑战赛输得很可惜。
青木：当时我状态不好，没有信心拿下与山田规三生七段的决赛三番胜负。结果连败两场，彻底告负。相反，对方却状态颇佳。遗憾的是我现在已经过了三十岁，无法再参加新人王战了。不过，现在即使参加，也会遇上非常厉害的年轻棋手，很难拿到冠军。
记：您是否认为男女棋手在下棋的风格上有所差异？过去人们常说，女人之间下棋与男人之间不同，拼的是体力。
青木：在我之前的一代棋手中，常常有这种说法。但是现在已经不存在这种差异。
记：男女棋手之间是否存在实力差距呢？
青木：从综合实力而言，男女棋手仍然存在着差距。这种差距存在于心理、技术乃至体力方面。要缩小这种差距尚需时日。
记：您是否认为将有女棋手打入名人战或本因坊战循环圈？资深女记者春秋子预言，到21世纪初，女棋手将能够打入循环圈。
青木：这固然很难，但也并非没有可能。去年就有酒井真树六段（30岁）一举打入了名人战循环圈。但这仅是个别现象。要想看到女棋手理所当然地打入循环圈的一幕，恐怕需要相当时日。以21岁的小林泉美为代表的一代女棋手已经顶上来了，但这并不意味着再下一代将更加强大。近来有一种说法称，女子入段者的水平降低了。
记：听说您的新婚夫君是庆应大学围棋部的干事，供职于城市银行。
青木：是的。他是再普通不过的业余五段，在围棋部当干事。平时他在位于崎玉县的深谷分行上班，每天早上六点半就要离开家门，晚上九、十点钟才回来。
记：你们俩是如何相识的？
青木：父母一直操心我的婚姻大事。对方父母听说后，与我父母很说得来，也不听听我们的意见，就把我们撮合在一起了（笑）。我们家都是职业围棋手，所以以前我就想过要找一个多少懂点围棋、却不是这个圈子的人当我的丈夫。我觉得他很合适。我的工作地点在日本棋院所在的东京市，所以我们把新家安在了双方工作地点连线的中点──崎玉县浦和市。
记：您的围棋生涯开始于菊池康郎先生开办的绿星围棋学园。
青木：绿星最初是以大学生为对象的围棋研究会。我从小学五年级起就与哥哥一起从远在神奈川县藤泽市的家到位于东京的绿星上课。当时我实在很想放弃。
记：当真？
青木：是的。我太想跟小夥伴们到外面去玩了。要说我正式喜欢上围棋，是在中学一年级以后。记：能否简单评论一下目前绿星门下的年轻棋手。首先是20岁的山下敬吾六段。
青木：山下君性情乖僻，顽固而认真，但愿他能变得稍稍柔和一些。去年在JT杯上拿到有生以来第一个冠军的加藤充志七段有点游手好闲，不太懂事，还需进一步锤练。秋山次郎君则是我行我素。至于沟上知亲君，更是有爱嚼豆的怪癖。都很普通。
记：那么菊池老师呢？
青木：我不能评论菊池老师。我非常尊敬他。他一心只为别人着想，从无个人欲望。他能够坚持这项工作至今，非常了不起。
记：喜欢看什么书？
青木：过去喜欢看历史方面的。比如山冈庄八的《德川家康》全26卷，吉川英治的《三国志》。每个出场人物都个性鲜明，很有意思。现在的书没有什么重量级的，无聊乏味。不过，最近我也看一些女作家，比如曾野绫子、三浦绫子的书。这些书文笔细腻，别有趣味。
记：您的血型是？
青木：B型。似乎在孩提时代，不同血型的人就会表现出不同的性格。这是我观察了绿星门下的许多孩子发现的。比如O型外向，B型略微乖僻，A型细腻内向。
附：青木久喜代个人资料：职业围棋手。1968年5月24日生于东京。出身于菊池康郎先生主办的绿星围棋学园。86年获初段，97年获七段。二届女流名人及三届女流鹤圣的得主。 |
