找借口安静 2020-12-31
原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S14747310.html
原题：（回顧２０２０）囲碁 覇権争い、さながら三国志 「魏」井山、迫る「呉」芝野と「蜀」一力
摘自：朝日新闻
作者：大出公二
翻译和整理：找借口安静 翻不动了，2020年就不翻了
疫情直接影响到了整个围棋界，使得日本围棋迎来了前所未闻的两个月的停摆。但是在这段时间里，逐渐出现落日黄昏的井山裕太，再一次重新出发。在和芝野虎丸的首次三冠棋手之间的巅峰对决中获胜之后，重夺名人达成职业生涯第三次大三冠。而紧随井山裕太的芝野虎丸和一力辽紧随其后，各取两冠。日本围棋的天下态势，已经成为了三国争霸。
围棋界宛如进入了三国志的模样，如果要举例子的话，最强的魏国当属井山裕太。在压制各路新兴国的同时，在关键时刻宛如曹操一般发挥出“魔王”般的超群实力。
但是井山裕太在年初的表现非常不稳定，2019年在丢掉十段和王座之后跌至三冠，迎来的棋圣战中，面对挑战者河野临连胜3局之后连败2局，在第6局艰难赢下对手之后夺得了棋圣8连霸。
而成为史上最年轻名人的芝野虎丸，就像吴国一样想要顶替魏国占得天下。2019你在夺得名人之后一个月，从井山裕太身上抢得王座头衔，又在2020年的十段战挑战者决定战中又一次击败了井山裕太，然后在本因坊战循环圈中胜出成为挑战者。踏入了井山裕太的城池，成为了本因坊战的挑战者。就在这个时候，因为疫情影响，从决定挑战者后的第二天，4月7日日本围棋比赛进入了停摆。
6月1日对局恢复，本以为双方的差距会招来世代交替的时候，但是整个势头却发生了大逆转。芝野虎丸虽然夺得了十段头衔，成为三冠之后手握的头衔数和井山裕太持平，但是在本因坊战上，无论是比分还是棋局的内容，都是芝野虎丸的完败。井山裕太达成了本因坊九连霸，成为本因坊战连霸次数并列第二的棋手。井山裕太在2018年七冠王朝结束之后，开始正式的学习围棋AI，而他的努力也最终修成正果。
8月，复活的井山裕太在名人战循环圈中以全胜战绩取得挑战权。这一次井山裕太踏入了芝野虎丸的城池，成为了名人战的挑战者。最终井山裕太延续了本因坊战的好状态，将名人头衔揽入囊中。独揽棋圣、本因坊和名人头衔，职业生涯第3次成为了“大三冠”。
在三国志当中，魏国和吴国在争天下的时候，蜀国开始气势，加入了夺取天下的竞争中。井山裕太和芝野虎丸在进行巅峰之战的时候，一力辽在此期间夺得了碁圣头衔，职业生涯首次夺得七大头衔。又在年末，第6次在头衔战面对井山裕太，最终首次战胜对手，阻止了井山裕太的好状态后夺得了天元头衔。又在世界大赛中，为持续疲软的日本棋手打入了一针强心剂。在应氏杯中进入了4强，将在年初进行的半决赛三番棋中，面对中国的谢科八段。
头衔战以井山裕太为中心，一力辽和芝野虎丸紧随其后的争夺中。2020年11月，出现了载入日本围棋历史的大新闻。在年轻棋手的赛事“若鲤战”中，藤泽里菜成为了日本围棋史上首位在男女混合赛事中夺冠的女棋手。
21岁的芝野虎丸，22岁的藤泽里菜，23岁的一力辽。年轻棋手们的表现，让人有一股新时代之袭来之感。 |
