井山“继续成长”，里菜“国际赛事获胜”十段女流名人上位仪式

天马行空

来源：找借口安静  2018-05-22

原址：https://www.nihonkiin.or.jp/match_news/match_info/5630.html

https://www.sankei.com/life/amp/ ... ter_impression=true

原题：第56期十段戦、第30期女流名人戦合同就位式が開催

十段・女流名人合同就位式　「日々成長したい」井山裕太十段、「国際棋戦にも勝つ」藤沢里菜女流名人

摘自：日本棋院，产经新闻

翻译和整理：找借口安静 终于睡醒了

产经新闻社主办的围棋头衔战上，在森建筑第56期十段战五番棋上，战胜村川大介八段后获得三连霸的井山裕太十段。和在第30期女流名人战上，击败矢代久美子六段后首次保住头衔的藤泽里菜女流名人。5月21日，在东京都港区的Grand Hyatt东京进行了十段战和女流名人的上位仪式，吸引了200名左右的相关工作人员和棋迷参加。

在现场，藤泽里菜女流名人的祖父，同时也是其师傅的藤泽秀行名誉棋圣的好友，寺田农也进行致辞。寺田农表示：“秀行老师在昭和63年（1988年）写下了一篇《一轮花》，感觉就是在描写现在的藤泽里菜女流名人，下面由我来朗诵一下”。沉稳地朗诵完之后，赢得现场的满堂彩。

井山裕太十段从日本棋院和关西棋院获得表彰。表示自己和村川大介从小就一起学棋的好朋友，好对手。在突然爆发之后，虽然内容非常艰难，但是很幸运拿下了比赛。希望自己不要拘泥于意识的结果，为了更大的目标而继续努力下去。然后继续深造自己的围棋。

藤泽里菜女流名人从日本棋院得到表彰。表示自己在系列赛开始之前状态并不好，有点不放心，但是能够第一次保住头衔还是相当开心的。时刻在提醒自己要下出自己应有的棋。在劣势局面下选择坚持，获得信心应该是最终获胜的关键因素。希望自己能够继续专心努力下去。同时能在国际赛事和男棋手之间的一般国内赛事中争取赢棋。

明年的女流名人战，将会是日本国内平成年号最后的女流棋战。而十段战将会是平成年号最后的七大头衔。产经新闻社社长饭塚浩彦表示：“两位棋手都是生于平成年代的棋手，很期待能在最后一个平成年上呈现一场精彩的对决。”