【连载】原爆下的本因坊战——日本围棋百大奠基人022

天马行空

找借口安静 2024-05-12 23:53 上海

原址：https://nihonkiin.net/n/nb7b84c49e521
原题：第22回碁界の礎百人―原爆下の本因坊戦【橋本宇太郎①岩本薫①】
摘自：棋道web
作者：秋山贤司
翻译和整理：找借口安静 老赵那连载翻译之前，准备工作太麻烦

二战即将结束之前，日本围棋的各大新闻暂时看不到围棋专栏，就连比赛也一度中止。决定性的事件是昭和20年（1945年）5月25日的东京大空袭，将日本棋院会馆摧毁。就在这个时候，本因坊战在没有任何宣传的情况下，默默地坚持进行当中。

在第3期本因坊战中，岩本薰成为了挑战者。对局地成为了当时的一大问题。被烧成荒野的东京肯定不行。此时生于广岛的濑越宪作想到在他故乡对局，于是决定在日本棋院支部长，藤井顺一的家中进行对局。在第1局中，广岛市内拉响了防空警报，美军战机的扫射中，没有任何一个人想要躲进防空洞，就这样下完了第1局。

然后进入第2局，广岛县警本部警告不允许在广岛市内进行对局，于是这盘棋到了郊外的五日市町（现在的广岛市佐伯区）进行。在第三天的对局即将开始的上午8时许，一刀闪光掠过，爆炸声和狂风影响到了现场，原子弹炸了下来。五日市町虽然没有直接遭受到影响，但是在市内的藤井顺一和濑越宪作的三儿子因此遇难。

岩本薰

这盘棋是本因坊战第2局，被誉为原爆下的对局之局。

《第3期本因坊战六番棋第2局》
黑：岩本薰 七段
白：本因坊昭宇 七段
日期：1945年8月4、5、6日
地点：广岛市外五日市吉见园津胁勘市宅
棋份：不贴目
用时：每方12小时
结果：共240手 白5目胜

执黑的岩本薰对中央的白棋展开攻势，形势并不利。在这盘棋中，因为没有记录原子弹是在哪手棋落下的所以不得而知。后来岩本薰这样说：

“黑119的时候或许在白120的右边一路拆边的话，虽然可能还不容易赢棋，但是至少是一个细棋局面。那个时候原子弹刚刚炸过来，所以整个人还惊魂未定。白120拆边之后，我觉得这棋已经输了”。

六番棋在三个月后继续进行，最终3胜3负。本因坊的头衔由日本棋院暂时管理，本因坊的最终归属被拖入了第二年。