弈客围棋 作者：胖胖的清风编译 2019-11-29
隐退之后李世石九段表示“感到很轻松”
1995年成为职业棋手的李世石九段，于11月19日正式向韩国棋院提交了辞呈，结束了24年4个月的职业生涯。李世石表示“虽然有些遗憾，但提交辞职书后感到很轻松”，记者在他脸上读出复杂微妙的心情。
11月25日，记者（韩 中央日报记者 郑雅蓝）在首尔一家餐厅采访了李世石九段。李世石谈到，“在乘地铁来的路上，一直在听韩国女子组合oh my girl的一首歌《Remember me》（韩语名：放烟火）”。
李世石把这首歌放给记者听，内容大意是“就算过了10年，也请对方记得我”，他说，“近段时间这首歌是我的最爱，符合我现在的心境”。歌中有歌词写到“请不要忘记我，即使时光飞逝，也请偶尔想起我”。
感受到自己能力的极限，因此决定隐退
在谈到隐退时机，李世石九段表示：“我原本在2018年就打算隐退，但到了最后总下不了决心。始终舍不得离开围棋世界，觉得就这样结束太可惜了，因此决定把一切都整理清楚后再隐退。脆败给柯洁后，就说出了我的想法。”今年韩国举行的3·1运动100周年特别对局上，李世石败给中国棋手柯洁九段后，发表了打算今年隐退的言论。
李世石之所以如此坚定隐退的决心，是觉得已经到了自己能力的极限。“2016年一直不在状态（因为和AlphaGo的对决），2017年渐渐有了隐退的想法。慢慢发现和之前相比，很难完全集中注意力，围棋真的太难了。
因为AI的出现，即使再努力学习，重新成为第一人，依然有赢不了的存在，我终于知道我再也做不到最高了”。
长期与韩国棋院不和也是退役的原因之一。2016年5月，李世石以棋士会滥用职权和奖金扣除不合理等原因，向棋士会提交了退会书，宣布退出棋士会。目前，李世石和韩国棋院依旧围绕3200万韩元的奖金问题在法庭上展开争斗。奖金问题是指李世石退出棋士会后，韩国棋院仍然扣除了李世石3200多万韩元的奖金，双方就返回等问题上未能达成共识。
这已经不是李世石第一次和韩国棋院发出冲突了。2009年李世石九段没有参加韩国联赛，而出战了中国联赛。为此，韩国棋院对李世石下达了惩戒决定。在与当时韩国棋院事务总长韩相烈面谈过后，李世石正式像韩国棋院提交了“休职书”，暂停了6个月的比赛活动。李世石对此谈到：“当时非常生气，甚至考虑过进入日本棋院。但这样的话要放弃国籍，而且日本也不是一个让我有好感的国家，所以后来也就算了。不论在哪个地方，‘有棱角的石头挨凿’这句话都适用。（注：韩国俗语，指性格耿直会得罪人）”。
▲李世石的职业生涯中，最让人记忆深刻的是与“AlphaGo”的对决
与“AlphaGo”对决前，预感自己会输
在李世石24年4个月的职业生涯中，最让人记忆深刻的还是与谷歌围棋AI“AlphaGo”的对决。李世石回忆当时的情景说：“在对决前一天晚上前夜庆典时，已经预感自己可能会输。谷歌团队太自信了，感觉有点奇怪。
我原来不怎么看网络上的留言，三连败输给AlphaGo后上网看了一下，想知道有多少人骂我。但是和想象中比，人们好像没怎么骂我。”
李世石九段在第4盘奇迹般的取得了胜利。这也是至今为止，人类在面对围棋AI时取得的最后一场胜利。这盘棋的胜利，得益于被称为“神之一手”的第78手。对于这手棋，李世石说：“其实78手是骗招，如果应对正确的话，这手棋是行不通的。”接着他猜测“现在的中国AI‘绝艺’似乎也会出现这种情况，这好像是一种bug”。
李世石与AlphaGo对决时，他的女儿也一同出现在赛场。因为非常疼爱女儿，还获得了“女儿控”的外号。李世石九段现在有些担心女儿：“女儿明年15岁了，现在沉迷玩游戏，房门也不出，连吃饭都想在自己房间吃。”
12月18-21号，李世石将和韩国围棋AI“韩豆”进行三番棋升降隐退对局。首局李世石执黑被让2子，贴7目半。李世石表示：“第一盘让2子对局我可能会输掉。最近别说练棋了，连围棋新闻都没怎么看。都已经隐退了，只想轻松的下棋。”
在谈到人类和AI实力的差异时，他说，“如果是顶尖棋手，让2子可能会有一战，分先的话人类绝对赢不了。让3子应该还是让不动，2子应该互有胜负吧”。
▲谈到古力九段，李世石表示“没把古力看作是我的对手，他是一个不错的朋友。”
“复杂的局面下，我也看不到很远”
对于在一段时间称霸世界棋坛的李世石九段来说，他心目中的对手是谁呢？思考了一会，李世石九段说，“我好像没有很在意这个问题”。在大家看来，被称为李世石对手的是中国的古力九段。因两人同岁，很多方面曾被拿来比较。2014年进行的古李十番棋中，李世石以6胜2负获胜。
李世石九段表示：十番棋的比拼，起初我就很有信心。比赛在中国进行，反而对古力九段很不利，有一些讨厌的人影响到了他。古力对我来说，不存在对手的概念。古力是一位很优秀的职业棋手，也是一位不错的朋友。或许正因为如此，十番棋后我和他的关系一度变得尴尬。不知道是不是怀有抱歉的心情，十番棋后我输给他好几盘。”
李世石九段曾到达过巅峰，但围棋对他来说依旧是“未知的存在”。李世石说：很多业余棋手会请教我问题，其中最难回答的就是“为什么要下这儿”。下了这么多年棋，形成了大概要下在哪儿的棋感。若是一定要问我理由，就很难回答。围棋不只要做二选一的选择题，往往面临着三选一的情况，所以只能凭感觉去下。如果不是简单的局面，其实我也看不到那么远。
被问到退役后的打算，李世石说：“首先想休息。”当记者问到，是否像有些人说的有意从政的问题，李世石回答“我不适合这样的位置，况且我年纪还小，想尝试做点其他的事情”。
韩媒《中央日报》记者：郑雅蓝
胖胖的清风编译 |
