鸿篇巨制——翻译御城棋谱(第一卷)

天马行空

版御城棋谱拿到手，忽然就产生了这个可怕的欲望。因为国内的御城棋谱没有解说且错误颇多，决定把日版的解说翻译过来分享给大家，至于棋谱因为时间关系只好拍照解决了，希望大家谅解。
先发第一局，看看大家的反响和意见。

第一局

“弈于院御所
手合及对局日期不明
鹿盐利玄执黑 对 第一世 本因坊算砂
和棋

第一谱(1-100)

这个时代的布局是所谓的古风，以现在的眼光来看有很多议论的余地。从第四世本因坊道策开始才确立了现代布局的基础。
白14托的时候，一般黑在41位应。实战黑15，17交换后在19位跳属于个人趣向。
黑21现在一般在い位尖。
白34的用意是当黑在ろ位夹攻的时候白于48位托，之后黑走は位，白于に位断，形成夺角转换。现在偶尔也会作为趣向手段出现。
白50在ほ位跳出也不错。
白60和黑61的交换感觉白棋不利。

第二谱（101-162）

黑17下在18位感觉更好一些。
白22如在い位攻击，经过黑ろ，白は，黑に，白ほ，黑23，白47，黑42，白41，黑45黑棋冲出，白崩溃。
棋谱省略了白162手以后的部分，到此为止感觉形势非常微妙，白棋稍稍有利。
共162手

第一世本因坊算砂以前的棋谱都没有流传下来，无法探索围棋传到日本以后的进步历程。从这盘棋来看，应该说已经脱离了中国古代棋风的形态，大体上做出了近代布局的轮廓，所以以此为出发点进行研究。
本局以下的五局虽然不了解具体的对局日期，但是都是研究当时棋风的重要资料，也是应该和御城棋同等看待的对局，因此加在了最前面。

天马行空

第三十四局

延宝二年甲寅十一月二十四日
于御城
第三世 井上因硕 执黑 对 安井春知
黑1目胜

第一谱(1-100)

这局棋是双方激战的有趣的棋。
黑21以下到33是将白棋势力引向重复的手段，黑的技巧值得欣赏。
白34如在35位粘将落入黑棋的意料之中，因此在34打拔进行变化。以下到61为止是双方必然的行棋。
白64在65位飞罩也是好点。
黑79弃子之后81、83长出瞄住白74一子发挥了作用。

黑37=黑43=黑49=黑31，白40=白46=白54=白28，黑57=黑47，白58=白6，黑97=黑21，白100=白62。

第二谱（101-200）

黑7在8位做劫也很有力。
白10之后黑11选择切断，这里发生了大变化。
白16下在这里是顺序，之后有在23位托的意味。
白28如粘劫则黑可在い位逃出三子，白28是为了防范这一点。
白40如粘劫则黑可在43位尖进攻，白即使能逃出也要付出很大代价，且右边白棋的厚味也会消失。
白76如在ろ位断则经过黑95、白は、黒に、白ほ、黒91可逃出。
黑87以下到97是有趣的转换。

白6=白26=白32=白38=白52提劫（黑3右），黑9=黑29=黑35=黑49=白54=黑3。

第三谱（201-300）

白26在29位先手扳粘也是好点。

黑43=白40，白60=白66=白72=白78=白84=白90=黑97提劫（黑23上），黑63=黑69=黑75=黑81=黑87=黑93=黑23。

第四谱（301-317）

黑9提劫（白6左），黑11=白6。

共317手。

第一卷结束

天马行空

第三十三局

延宝二年甲寅十一月二十四日
于御城
第二代 保井算哲 执黑 对 第四世 本因坊道策
白6目胜

第一谱(1-100)

黑7、9吃住一子的下法在现代也是作为理想形状的定式。
黑13现在一般在16位扳。
白14打入之后又在16位进角感觉很奇异，也许白棋是担心直接在16位进角的话黑棋可以利用两翼的黑11、13两子进行其他对策吧。
黑21如在27位进攻，待白28时黑再下24位比较好。实战被白24、26渡过之后在30位断，左上角的白棋变得很大，而且也不易侵消了。
黑61是消去白棋大模样的要点。

第二谱（101-200）


第三谱（201-254）

白36提劫（黑27左），白42提劫（黑27下），白50粘（白26上），白54提劫（黑1下）,黑胜劫粘劫。

共254手。

天马行空

第三十二局

延宝元年癸丑十二月二日
于御城
第四世 本因坊道策执黑 对 第二代 保井算哲
黑12目胜

第一谱(1-100)

右角的白棋很厚，黑13如果避开一路下在い位如何。
白14如在15位尖，则ろ位的打入及在は位或34位夹攻黑3一子两者必得其一，这样下如何呢。
黑53是严厉的手段，用意是遮断这边然后将左方的33一子从に位长出。由此引发了一场大激战，到下谱的41为止双方一直是令人窒息的战斗，因为本来就是在黑棋势力范围内的作战，结果当然也是黑棋有利，从这里也能看出黑方的力量更强。

第二谱（101-200）

黑3、5弃子之后在7位压走强自身是巧妙的手段。
黑27这一手在28位长也是可以考虑的，这样的话白44扳，经过黒70、白63、黒48、白い、黒ろ、白27之后白活，但是接下来黑在67位压可以吃掉右上角的白棋，虽然白活但是黑并无不妥。
黑29在此时是必然的一手。
黑45战斗平息，大势已定。
对于白48这一手棋来说，黑49是好手筋。
黑61可以在62位断，这样的话白は、黒に、白ほ、黒へ可以巩固下边的黑地。实战黑61含有对中央全体白棋发动进攻的意图。
黑89是巧妙的侵分。
黑95损，应该在と位扳才对，也许是记谱错误。

第三谱（201-272）

白38应该下在い位，黑41的侵分十分巧妙。
黑51、53成为后手是前谱黑95的过失造成的。
白26=白36=白14，黑33提劫、白72粘（白14左）。

共272手。

天马行空

第三十一局

延宝元年癸丑十二月二日
于御城
第二世 安井算知 执黑 对 第三世 本因坊道悦
黑3目胜

第一谱(1-100)

争棋的第19局。
在黑7是小目的情况下黑9这样夹攻在当时的安井家经常被使用，所以后世称之为安井流。现在认为这样布局落子都在低位而且棋形重复，不好。
黑31的拆是问题手。
白34更想在73位大飞。
白38在49位退如何。
白88以下到98的下法产生了手段，非常巧妙。
黑99如在100位挡则之后的下法是白99、黒い、白ろ、黒は、白に、黒ほ、白へ、黒と、白ち。

第二谱（101-200）


第三谱（201-260）

黑19提劫（白16上），白22=黑35=白16，黑25=黑19
共260手。

天马行空

第三十局

宽文十二年壬子十月二十四日
于御城
第三世 本因坊道悦执黑 对 第二世 安井算知
黑6目胜

第一谱(1-100)

争棋的第18局。
白34如果下在い位，则经过黒35、白34、黒ろ、白37，黑可在は位取得联络。
白44是很奇特的趣向，一般下在92位。
黑47是煞费苦心地一手，这手棋如果在に位压则白下在56位之后黑棋不顺。
白48如果在ほ位压，则经过黒49、白へ、黒に、白56、黒64、白と、黒50、白ち、黒り，黑可封杀白棋，这就是白棋实战选择48这一变化的原因。
黑61，白62，黑63，白70，黑75，白84等每一手棋构思都很高妙，能够看出是花费了心思的棋。

第二谱（101-135）

白8难道不能在9位进行侵入吗？这一点是值得后人疑问的地方。
黑9渡过以后逐渐看到了胜势。

共135手。

这局棋双方的手段都出乎敌人意料，尤其中央的战斗极其难解，是二十局争棋中最有力量的一局。

天马行空

第二十九局

宽文十一年辛亥十月二十日
于御城
第三世 本因坊道悦执黑 对 第二世 安井算知
黑9目胜

第一谱(1-100)


第二谱（101-200）

黑1尖，在攻击这块白棋的同时起到了牵制下边い位打入的作用。
黑19允许白在20位吃住角上的黑子，之后在21位下立是充分判断了形势之后采取稳妥下法的表现。
黑25如省略则白可在ろ位夹。

到第十六局为止的成绩是算知3胜，道悦9胜4和净胜6局，从定先升为先相先。这局棋是道悦先相先的黑棋。

第三谱（201-237）

共237手。

天马行空

第二十八局

宽文十年庚戌十月十七日
于御城
第二代 保井算哲执黑 对 第四世 本因坊道策
白9目胜

第一谱(1-100)

这就是著名的算哲初手天元之局。
黑5、9选择边的中点应该是为了与天元一子相配合。
白12是古风，现在一般在い位尖，或者在ろ位压。
黑19现在一般在は位跳。
黑23的拆值得议论。
白38是打入的要点。
白56的拐令黑棋非常难受，这样一来天元一子已经不能充分发挥作用。如果当初黑53在に位尖，白54时黑下在ほ位的话能够发挥天元一子的作用。

第二谱（101-200）

进入本谱以后黑棋已经实地不足，黑在右中腹能围出多大实地成为本局的胜负关键。
黑3这一手棋非常想在14位扳，但是这样的话下边的大龙有危险，因此黑3到黑11落了后手，被白走到14位的长之后黑的败势已经很明显。如果黑棋能够不管下边的大龙而在14位扳的话则还是胜负未定的棋。
那么黑棋到底能不能省略黑3这一步呢？看看省略黑3的话白棋如何进攻，白い、黒ろ、白3、黒は、白に、黒ほ、白97、黒96、白へ，黑被杀。因此黑3不能省略。
白28是为了防止黑72、白71、黒28、白と、黒ち这个手段。
黑39、41是手筋。

第三谱（201-244）

这局棋非常著名，因为算哲从天文学得到启发，然后说出了初手下在天元，如果不胜则一生不再落子于天元的傲语，结果最终还是落败。自古以来开局下在天元的棋就非常罕见，进入昭和年间之后，已故的久保松七段曾经连续一年开局下在天元。吴清源君也屡次开局下天元，创造新的记录，在那之前这样的下法极其少见。
开局下在天元是否有利并不好说，虽然算哲这局棋输掉了，但不是因为下在天元而落败而是因为道策的技艺确实在算哲之上。

共244手。

天马行空

第二十七局

宽文九年己酉闰十月二十日
于御城
第四世 本因坊道策 执黑 对 第二代 保井算哲
黑13目胜

第一谱(1-100)

白8现在一般在68位三间夹。
白10是安井流，位置太低，应该在14位尖或者在い位尖顶。
黑11如果直接在14位飞压，则经过白ろ、黒は、白に，黑被切断。考虑到这一点黑选择了下在11位。
白38下在ほ位如何。
黑61觑时，利用白没有在71位粘成功在73位切断了白棋，白76不能在77位逃（如果逃出则是黒94、白へ、黒76、白93、黒95、白と、黒ち、白り、黒ぬ、白80、黒96的顺序），黑77提之后大势已定，黑的锐利由此可见。

第二谱（101-125）

继续前谱的说明。因为前谱黑79的存在，85、87得以在角上行动。黑91令白棋毫无选择余地只能在92位曲，这时从前谱黑93以下到本谱黑5为止成功利用之前残子的手段非常精彩。
黑23、25之后再也没有争胜负的余地，白棋投了。
黑9提劫（白6上）。

共125手。

天马行空

第二十六局

继续道悦和算知的争棋

宽文九年己酉闰十月二十日
于御城
第三世 本因坊道悦 执黑 对 第二世 安井算知
白9目胜

第一谱(1-100)

争棋的第十一局。
白14保留变化单在16位拆，之后瞄准15位的飞或者い位的逼是现代定式的思考方法。
黑19以下到27为止的趣向有令白棋走厚的嫌疑。
黑41打入之前如果先在81位与白92交换一手，之后能发挥很大的作用。
黑61如下在64位，之后经过白74、黒ろ、白63、黒は、白66，黑棋进行不顺。
到白100为止的转换是黑损。
白52=黑45，白96=白90。

第二谱（101-200）

前谱成为劫的转换，本谱黑1之后黑棋败象已露。
针对黑9的搏命打入，白10以下到20巧妙地封锁了黑棋。
黑43如下在44位则经过白45、黑49之后白有い位的手段。
白66=白100提劫（黑33上），黑75=黑81=黑89=黑95提劫（白70下），
白78=白86=白92=白70，黑97提劫（白58下）。

第三谱（201-217）

白6提劫（黑3右），黑9=黑3。

共217手。