《围棋棋手与赛事名称英汉对照表》

天马行空

来源：百度贴吧 争先之棋行天下吧 2006-02-19 15:31

　　 [原创]《围棋棋手与赛事名称英汉对照表》和40683局棋谱新年好，新年到。今年过节不送礼，要送就送自创的。咿儿哟...哩格楞...  

　　看到年前棋谱帖子顶上来了，我也凑凑热闹。  

　　收集整理棋谱是许多棋友的爱好，偶也不例外，整过两万吧。  

　　仗着原来学过1文2文的基础，顺便编出个对照表当工具用。  

　　原想拿去发表，人家只说是好东西，但不便发，只好自享其乐。  

　　俺准备了200美刀，想买据说里面含有41000局职业棋手和110万高段业余棋手棋谱的BIGO软件，俺也想做个大而全的。  

　　可惜软件只在网上卖，想做国际买卖还没门路。  

　　前两天下载了个棋谱库，得了4万多职业棋谱，省钱喽！  

　　这个棋谱库可能比现今网上的其他任何免费棋谱库都全。虽然还没有逐局审验，但是我信。  

　　反正与视频相比，24M也不算大，就上传了吧。  

　　高兴之余，把对照表贡献出来，也让大家少走弯路。  

　　据我知，这份表是公开发表资料中最全的。  

　　尽管自认比较全，相信在通读4万1文棋谱后肯定还会有补充，至少是在赛事名称部分。  

　　弈通软件是较好的直接读取英文棋谱的绿色打谱软件，但该软件的翻译功能含有少量人名错误，且在近期不想更新了。  

　　围棋助手软件的作者胡小奇先生曾经搞过一个小型翻译软件，只要把对应词汇输入到词典文件中，就可以进行翻译。但那是个独立软件，使用起来稍有不便。  

　　如果围棋助手软件中使用本对照表当作词典增加翻译功能，或者其他人在软件中采用都是好事，本人支持。  

　　想要据说可以用StoneBase直接调用的集合棋谱库，可以按照前日发帖中的网址去下载。不过我没试过。  

　　哪位棋友看着这个表好，请顶一下。有不同意见也请指正。  

　　我很想要C＋＋的打谱源程序拿来加工点东西。如果那位有并愿意提供，本人不胜感谢！  

　　可联络smarbear@163.com  

　　祝大家节日快乐！  

　　40683局英文棋谱  

　　下载  

　　翻译软件  

　　下载  

　　弈通软件  

　　下载

天马行空

对分立的SGF棋谱软件，可以用弈通软件打谱。 弈通软件是zuolin先生开发的软件，具有棋谱库建立与合并功能。 例如，可把目录a的文件另存在a1、a2、或a3子文件夹中，使每个文件夹的棋谱文件数量小于1000。如果想大于1000，也可在“选项”－“参数设置”菜单中修改“棋谱列表最大数”的数值。 然后，使用“棋谱”－“并入目录”方式即可建立该子文件夹的棋谱库。软件会把这个文件夹中的所有棋谱合并为一个棋谱文件。在打谱看谱时，弈通软件显示界面中右侧窗口就会显示出全部棋谱文件的对局者姓名等信息供查找选用，许多棋手的英文名称可以直接显示为中文名称。 其他功能可自行摸索，也可回帖求助。

天马行空

杉本学 杉山千和 上村收藏 涉川春海 深堀房雄 神谷道知 胜田荣辅 石井泰夫 水谷琢顺 水野芳香 寺石道子 太田耕造 太著明吉 炭野佐千代 藤井阳光 藤山和登 天方哲 田冈敬一 田头亲云上 田中辉元 田中伸拓 田中政喜 土栋喜行 外山算节 屋良 里之子 武宫融定 武久势士 西村修 细川昭门 下地玄忠 相原可硕 向岛智朗 向井一郎 小林孝之 小泉荣基 小森祥嗣 小山嘉代 新垣朱武 星合八硕 熊谷本硕 岩崎健造 岩屋茂 岩佐金圭 野口基树 伊神肇 伊藤惟秋 依田幸子 樱井知达 永井悠三郎 右田直义 元丈 原史子 曾我部敏行 中川操子 中村邦子 中村道硕 中村礼治 中村元彦 中井喜三 中崎龙太郎 中山松治 中园清三 舟桥元美（林元美） 竹内康佑 竹原金太郎 佐山策元 佐藤和男 Aoyama Ayako Azuma Michihide Daigo Hisayoshi Hamajima Kei Handa Hayami Hasegawa Kayoko Hayase Harutake Hiroaki Toono Iida Haruji Ito Akio Ito Katsuko Ito Kiyoko Kajikawa Shurei Kaneda Tokujiro Kariya Kazuo Kawata Kiyoko Kita Fumiko Kitani Masamichi Kitani Nobuko Kitazume Satoko Kubouchi Hidetomo Kusaka Kimindo Magari Tokujiro Matsubayashi Yoshihiko Mukai Seijun Murai Sakae Muraoka Toshihiko Nakagawa Arata Nakazono Kiyozo Oiso Shigeo Onodera Arata Oshiro Makiko Sato Tadayoshi Sato Tsunezo Seto Katsuhiro Shibayama Bungo Sho Jiro Sugihara Ainosuke Suzuki Kensho Takabe Dohei Takahashi Shigemi Takahata Kanji Takano Kazuo Takeuchi Kazuo Tamura Minoru Taoka Hideko Taoka Keiichi Tei Kosuki Torii Nabejiro Tsubouchi Tetsuzo Tsukakoshi Tsuneyasu Yada Naoki Yamada Kozo Yamada Mayu Yamamoto Yasujiro Yamashita Naoki Yoshimatsu Shizuko Yi Hyeong-ro 白兴秀 崔彰元 高光明 洪完灼 洪中贤 姜哲民 金大熙 金德奎 金兑乡 金鹤洙 金起用 金润泰 金善美 金圣勋 金贤贞 金孝贞 金秀英 金照中 金哲中 金原 金在九 金坐基 李基燮 李炯鲁 李俊鹤 李宽哲 李启勋 李相澈 刘丙虎 柳景民 朴正根 千丰祚 任昌植 任昌洙 沈宗植 田永善 文明根 尹钟变 俞健在 张明翰 张正平 赵英淑 郑东植

天马行空

下面是部分曾在棋谱中出现过但尚未找到的日韩棋手的英文或中文名称。其中有些是古代棋手，有些是不太知名的职业或业余棋手，有的知道是谁，但不知道确切对应名字，有的也可能是名称错误。 如果哪位棋友知道相应的中英文姓名，望予补充。

安井知得
安藤英雄
岸川茂实
奥贯智策
白川一成
滨田守哉
本田辉子(即楠光子)
本田司郎
本因坊察元
本因坊道悦
本因坊道知
本因坊利仙
本因坊荣寿
本因坊算砂
本因坊秀芳
本因坊丈和
本因坊昭宇
岑松正树
柴田宽二
长坂猪之助
朝寻
川村律文
川田晃平
村上文祥
凑诚一
村松修
大门实
大石清夫
大野正田
大泽银次郎
岛村明彦
稻垣日省
等力久
多贺文吾
二世安井算知
丰田洸夫
服部立彻
服部雄节
服部一
福冈修
福井彰鱙
福尾玄故
富红梅
富田忠夫
冈崎动
冈田赖母
高部道平
高政幸
葛野丈和
宫地勇
宫重元丈
光永淳造
黑田俊节
横山孝山
户田彰夫
吉和道玄
吉田晃
吉田阳一
吉祥丸
吉原一郎
佳绘
甲斐田太郎
甲田明子
菅野尚美
鲛岛一郎
今村文明
今村正道
近藤进
井将也
井良太郎
井上安节
井上春策
井上春达
井上春硕因硕
井上道节因硕
井上孝平
井上因砂因硕
九世安井算知
久保田正一
久代俊明
酒井安次郎
酒井康雄
菊川友硕
林玄悦门入
铃木敬施
铃木知清
浏之上公一
龙泽千晴
鹿盐利玄
鸣海直
木村宏造
木间皓之
纳户
奈良昌利
片山知的
平田博则
前田幸博
浅野时秀
亲云上浜比贺
青木愚硕
秋山正广
秋山仙朴
日莲上人
三浦浩
三室光弘
森山玄之
山本道佐
山口赞石
山崎因济
山崎有民
山森忠直
山田晋次
山田太喜三

天马行空

Pro Best Ten 日本职业十强战 (亦被译为日本专业十杰战)
Ricoh Pair Go 日本理光杯男女混双赛
Ryusei Cup 日本龙星战
Saikoi 日本最高位战
Saikyo 日本最强者决定战
Shin'ei 日本新锐淘汰赛 (亦被译为日本12频道快棋赛)
Shinjin-O 日本新人王战
Tatsujin Cup 日本达人杯赛
Tengen 日本天元战
Tokyo Shinbun Cup 日本东京新闻杯赛
KBS Cup 韩国KBS杯围棋王战
LG Refined Oil Cup 韩国LG精油杯赛
MBC Emperor Cup 韩国MBC帝王战
SBS Cup 韩国SBS杯连胜围棋最强战
SK New Stars Best Ten 韩国SK瓦斯杯新锐职业十杰战
Korea Cup 韩国TV新锐连胜最强战
Bacchus Cup 韩国巴克斯杯赛
Paewang 韩国霸王战
Taewang 韩国大王战
Kuksu 韩国国手战
Maxim Cup 韩国麦馨杯入神连胜最强战
Myeongin(Meijin) 韩国名人战
Kiseong 韩国棋圣战
Kiwang 韩国棋王战
Korea Promotion Tournament 韩国升段赛
Chunwon 韩国天元战
Wangwi 韩国王位战
Etlant 韩国王中王战
Korean Baduk League 韩国围棋联赛
Shinin Wang(BC Card Cup) 韩国新人王战 (即韩国BC卡杯围棋赛)
Baedal Wang(Mobile Cup) 韩国倍达王战 (即韩国移动通信杯赛)
Top Position 韩国最高位战

天马行空

第五部分  日韩围棋赛事简称  

Agon Kiriyama Cup     日本阿含桐山杯快棋赛          (可简称为Agon)  
Gosei                 日本小棋圣战                  (亦被译为日本碁圣战)  
Hayago                日本快棋锦标赛                (亦被译为日本东京杯赛)  
Hayago Meijin         日本快棋名人战  
Honinbo               日本本因坊战  
Igo                   日本围棋联盟锦标赛  
Insei                 日本棋院院生赛  
JAL                   日本日航杯超级快棋赛  
Judan                 日本十段战  
Kakusei               日本鹤圣战  
Kirin                 日本麒麟杯赛  
Kisei                 日本棋圣战  
Meijin                日本名人战  
NEC                   日本NEC杯快棋赛  
NEC Shun'ei           日本NEC杯俊英赛  
NHK Cup               日本NHK杯快棋赛  
Old Meijin            日本旧名人战  
Oteai                 日本升段赛                    (亦被译为日本大手合)  
Oza                   日本王座战  
Prime Minister's Cup  日本首相杯围棋赛

天马行空

第四部分  其他棋手  

　　本部分所列棋手包括中日韩三国以外其他国家棋手，以及编者尚不明确具体裔属的可能的中韩裔棋手。  

Alexander Dinerstain  亚历山大  
Catalin Taranu        卡塔林  
Cho Rosho             张吕祥  
Cho Shoen             赵祥衍  
HansPietch            汉斯  
Jung Ho Lim           林君浩  
Kin Pyonmin           金秉民  
Michael Redmond       迈克雷蒙  
Rob van Zeist         罗布·扎伊斯特  
Ronald Schlemper      罗纳德施伦伯  
So Kofuku             宋光复  
Svetlana Shikshina    斯维特拉娜                   (曾被译为丝维塔)               
Taranu Katalin        卡塔林  
Yo Kaei               杨嘉荣

天马行空

第三部分 华裔棋手  

Chen Seuyen           陈诗渊                  (曾被译为 陈时渊)                        
Chin Kaei             陈嘉锐  
Cho Riyu              张丰猷  
Cho U                 张栩  
Chang Hsu  
Chou Chonjen          周俊勋                  (曾被译为 周仲盛 周春上)  
Zhou Jungsun  
Den Isei              田亦圣  
Go Seigen             吴清源  
Han Zenki             潘善琪  
Jujo Jiang            江铸久  
Jiang Zhujiu  
Kaku Kyushin          郭求真  
Kin En                金艳(女)  
Ko Iso                黄翊祖  
Ko Mosei              黄孟正  
Ko Reibun             孔令文  
Lin Sheng-hsieng      林圣贤  
O Gakuden             王学传  
O Innin               王唯任  
O Meien               王铭琬  
O Rissei              王立诚  
Rin Kaiho             林海峰  
Rin Shien             林子渊  
So Yokoku             苏耀国  
Tei Meiko             郑铭瑝  
Tei Meiki             郑铭琦  
Woo Jaoi              吴肇毅  
Yo Kagen              杨嘉源  
YU Cheng-Juei         余承叡

天马行空

Yu Ch'ang-hyeok  
Yoo Jaeho             刘裁豪  
Yoo Jaeseong          俞在星  
Yu Kyeong-min         庾炅民  
Yun Hyuk              尹赫  
Yun Hyunseok          尹炫皙                (曾被译为   尹炫锡  尹铉锡  尹炫哲)  
Yun Hyeon-seok  
Yun Hyeon-suk  
Yun Jaewung           尹在雄  
Yun Junsang           尹峻相  
Yun Chun-sang  
Yun Kihyeon           尹奇铉  
Yoon Kihyun  
Yun Seonghyeon        尹盛铉  
Yun Seong-hun  
Yun Seong-hyun  
Yoon Seonghyun  
Yun Yeongseon         尹暎善(女)              (亦被译为 尹英善)

天马行空

Ko Keun-t'ae Kong Byeongjoo 孔炳柱
Kwon Kapyong 权甲龙
Lee ChangHo 李昌镐
Yi Ch'ang-ho Lee Cheongwu 李廷宇 (曾被译为李正佑)
Lee Hajin 李夏晨(女)
Lee Hongyeol 李洪烈
Yi Hong-yeol Lee Huiseong 李熙星 (曾被译为 李熙成)
Yi Heui-seong Lee Hyeonwuk 李贤旭
Lee Hyunuk Lee Jaeung 李载雄
Lee Jihyun 李知炫(女)
Lee Jungwon 李晶媛(女)
Lee Kangwook 李康旭
Lee Minjin 李玟真(女)
Lee Sanghun 李相勋
Yi Sang-hun Lee Sedol 李世石
Yi Se-tol Lee Seongjae 李圣宰
Lee Sung Jaw Yi Seong-chae Lee Tahye 李多慧(女)
Lee Yeongkyu 李映九
Yi Yeong-ku Lee Yongshin 李英信(女)
Lee Yongchan 李勇赞
Lee Yungsoo 李勇秀 (曾被译为 李永秀、李永洙)
Mok JinSeok 睦镇硕 (曾用名 睦镇锡)
Mok Chin-seok Moon Young-jik 文容直
Na Jonghoon 罗钟勋
No Yeong-ha 卢永夏
Oh Gyu-cheol 吴圭哲 (曾被译为 吴奎哲)
Oh Kyuchul Ok Teukjin 玉得真
On Sojin 温昭珍
Paek Daehyun 白大铉 (曾被译为 白大贤)
Paek Tal-hyeon Paek Hong-seok 白洪淅
Paek Jihee 白知熹 (亦被译为 白知喜)
Paek Seongho 白成豪
Pak Chong-yeol 朴钟烈
Park Jongyoel Park Byeongkyu 朴炳奎 (曾被译为 朴炳圭)
Pak Pyeong-kyu Park Cheongsang 朴正祥
Pak Cheong-sang Park Jihun 朴志勋 (曾被译做朴之勋)
Park Jinsol 朴进率 (曾被译为 朴率直)
Park Sangdon 朴相炖
Park Seungcheol 朴升哲
Pak Seung-ch'eol Park Seunghyeon 朴升贤
Pak Seung-hyeon Park Seungmun 朴胜文
Park Shiun 朴志恩(女) (亦被译为 朴智恩)
Park Jieun Park Seunsoo 朴成洙
Park Yeongchan 朴映璨 (曾被译为 朴英璨 朴映洁 林瑛璨)
Park Yeonghun 朴永训
Pak Yeong-hun Ryu Chaehyeong 柳才馨
Yoo Jaehyeon Ryu Shikun 柳时熏
Seo BongSoo 徐奉洙
Seo Pong-su Seo Gunwoo 徐健佑
Seo Mu-sang 徐武祥
Seo Nungwuk 徐能旭
Seo Neung-uk Seo Nung-uk Seo Nungwook Son Geungi 孙根气
Song Taekon 宋泰坤
Song T'ae-kon Weon Seongjin 元晟溱 (亦被译为 元晟臻)
Weon Seong-chin Yang Jaeho 梁宰豪
Yang Chae-ho Yang Keon 梁建 (曾被译为 杨建)
Yeom Jeonghun 廉正勋
Yeom Cheong-hun Yi Dong-kyu 李东奎
Yi Joo-yong 李柱龙
Yoo Changhyeok 刘昌赫