2006.07.29 蓝烈编译
【TOM棋圣道场】围棋界有言，“四十岁方为名人”，既围棋不是单纯的技术，在技术和胜负之先，围棋的本质是艺道。所以棋手只有阅历了人生，方能成为真正的名人。在二十世纪五十年代无敌的坂田荣男和曹薰铉九段的实战恩师藤泽秀行九段都证明了这一点。但是李昌镐17岁获世界冠军，19岁时夺走了他的恩师曹薰铉九段的所有头衔。而且李昌镐获得他的第一个职业冠军的年龄不过是14岁。
在过去，围棋还不是少年人可以冠军的领域，不然围棋会失去“写照人生”的这一内在的宝贵价值。可是，毫无人生经验的李昌镐拿冠军如探囊取物，这一现象又应该怎样解释？每想到这里我都会苦笑。如果围棋和人生分离开，围棋的地位会下降不少。可是，不过十多岁的李昌镐能有什么人生的憬悟呢？人生的问题在李昌镐身上是怎样发生作用的？这时我想到的就是，五千年的道统同样流过了李昌镐，用现代的话说就是，李昌镐秉承了历时久远的哲学基因。
在围棋技术高度发达的当代，棋手很难固守第一人的位置。目前韩国、中国和日本有很多高手，但是这些高手们异口同声认为李昌镐就是世界第一人。而且李昌镐已经固守世界公认的“第一人”十年之久。这其实也是很难理解的一幕，因为仅凭实力和成绩，高手们未必真正服气一个棋手。但是李昌镐成为世界高手的“打倒”对象的同时，又从内心推举为第一人。
“第一人”始终拥有某种权利，如演艺界始终爆出明星耍大牌的新闻。可是在围棋界这样的一幕始终看不见，李昌镐在十多年岁月里从来没有说过“不”字。即使面对韩国棋院制定对局日程表的末端职员，李昌镐也从没有红着脸说“不”和发火。但是韩国棋院确实有一些棋手为他不乐意的日程表发火或斥责，甚至威胁“不参加比赛”。假设李昌镐这样做了，会有什么样的影响呢？不仅是韩国，中国的很多比赛都希望邀请到李昌镐，如果李昌镐以他不喜坐飞机（这是事实）为由拒绝会怎样呢？
但是，李昌镐在棋盘之外从不行使他已经拥有的权利和力量。这是因为李昌镐是无原则的好人吗？不，无原则的好人决不会成为围棋高手，这一点可以肯定。哪怕再小的事情李昌镐只要答应了就会践约，所以韩国棋院相关李昌镐的行政无比舒心和方便。李昌镐在围棋界分明有莫大的权利，但是在人们眼里李昌镐一直是再普通不过的青年。让李昌镐去釜山，他就会去釜山，让他去海南，也会欣然前行，让他去中国，也会默默打点行装。
李昌镐的谦逊里从没有夸张的成分，他既不会刻意降低自己，也不会过分的夸什么棋手。他只是做他该做的，说他该说的。李昌镐天然的远离着充满物欲和表现欲的世界。看着李昌镐，自然而然想起“天惠”这一词汇，上天分明赋予了他什么。朴素、又深邃，冷彻、又温暖，而且悠长、杳远的东西在他的身上流淌着。现在李昌镐不再是梦中都在下棋的少年了，他正在读书，而且渴望了解世界。但是，充满了谜的本质不会变，李昌镐依然贯穿大地和沙漠的长河，也是浓雾笼罩的大山。（原著：朴治文） |
