天马行空

４

　　训练因频繁的降雪而中断。在冰霜寒风的威慑下，我们只好躲进营房里打牌度日。

　　在满洲里北部的农村，据说乡民们从不洗澡，把鱼脂涂在身上御寒。在我们的强烈要求下，营部终于搭建了临时浴室。

　　澡堂外，官兵们哆嗦着排起长队。浴室内热气腾腾，墙上渗出水珠。打锅坐在火炉上，雪水沸腾。每人用木桶舀出自己的一份。

　　我连忙脱光衣服，用浸湿的毛巾擦身。离我不远处，几个人坐成一圈。三四个军官正一边互相擦背，一边议论时事。我走近才认出了森上校，他是为满州独立而征战多年的老将。

　　今天早晨的报纸报道说，张学良、杨虎城在西安扣押了蒋介石，他们请求国共合作，北上抗日。

　　“张学良这懦夫，就会绑架、暗杀。”森上校挪揄道，“三一年我们刚包围他在沈阳的大本营，这个浪荡子放下枪就逃跑了。至于蒋介石，他是个职业骗子。为了掐死那些共产党人，他甚至会去拥抱他们的。”

　　“在中国没有任何一支军队能打得过我们。”一个军官嚷嚷道，他的勤务兵正在卖力地给他搓背。“十几年的内战摧垮了他们的国气，迟早有一天，我们会像对待朝鲜一样，将这片土地一口吞掉。你们等着瞧吧，只要我们的大军决定沿着铁路南下，三天之内就可以拿下北京，六天之后，我们就能在南京街头漫步，再过八天，就打到了香港，东南亚的大门在那里向我们敞开。”

　　向中国进军是步兵营中最普遍的一种思想潮流，虽然政府对此保持缄默，我们相信，这一伟大的日子已不远了。

　　那天晚上，恢复清洁的我睡得很香。

　　入夜，一阵衣袂的窸綷声惊醒了我。我躺在自己的房间里，父亲披着深蓝色的棉袍，坐在隔壁。母亲走来走去。她那灰紫色和服微微掀起，露出浅玫瑰色的裙衫。她还是年轻时的模样，杏眼边没有一丝皱纹，身上散发着春天的气息，那是父亲从巴黎带回的香水的味道！

　　突然，我想起来，自从父亲去世后，她再也没打开过这瓶香水。

　　梦境离我远去，剩下的只有无尽的痛苦和思乡之情。

天马行空

３

　　陆表兄教会我下围棋。那时我四岁，他长我一倍。

　　整日里对着棋盘冥思苦想，有时会十分痛苦，然而对胜利的渴望往往能使我一动不动。

　　陆表兄在十年后成了杰出的棋手。他名震“新京”，连满洲“皇帝”都在宫中接见过他。我在暗中帮助他走向辉煌，他却从未言谢。我是他的影子，他的秘密，他最好的对手。

　　二十岁的表兄俨然像个老先生。几绺白发遮住了他的前额。他常常背着手，弯腰驼背，踱步缓缓。下巴上刚刚长出的胡须稀稀疏疏，好似百岁老人的山羊胡。

　　一周前我收到了他的一封信：

　　“我是为你来的，小表妹。我已经做了决定，我要和你谈谈我们的未来。”

　　这封信其余的部分则是晦涩的表白。小心谨慎的表兄浅醮淡墨，笔走龙蛇，水印间的一行行草书宛如薄雾中飞舞的白鹤。几百个小字，冗长难解，满满三页纸，怎能不叫我发怒。

注：“新京”，伪满在长春市建都，改用此名，下同。

天马行空

２

　　母亲身材矮小，只到我胸前。因为长年守寡，她人都已干枯了。目前，当我告诉她我将被派往满洲战场时，她一言不发，痛苦地望着我。

　　“母亲，对不起，您的儿子要去履行他军人的使命。”

　　她一言不发，退回自己的房间。透过白纸糊的板壁，我看见她单薄的身影在灯下晃动。母亲整整祈祷了一夜。

　　今天早晨，东京下了第一场雪。我双膝跪地，双手平放在榻榻米上，向祖先灵位叩拜。当我直起身来时，目光碰到了父亲的遗像。他在对着我微笑。祝福我吧，父亲。

　　全家人都在客厅中等我，大家跪坐着，这种安静是悲凄的语言。我先向母亲告别，仿佛还是当年那个离家上学的小男孩：“母亲大人，我走了。”她向我深深还礼。

　　我拉开房门，径直走入花园。母亲和弟、妹默默地跟着我。

　　我转过身来，一鞠到地，泪水从母亲的面颊流淌下来。当她鞠躬还礼时，我听到她的和服在簌簌作响。我掉头跑了起来，母亲情不自禁，在雪地中追我。

　　我停住脚步，母亲也停住脚步，她一定是担心我扑到她的怀中，后退了一步。

　　“满洲国是我们的友好邻邦。”母亲喊道，“可惜的是，一些好战分子要破坏两国皇帝之间的情谊。你的职责是坚守和平，在死亡和怯懦之间要毫不犹豫地选择死亡！”

　　我们在军乐队的喧嚣声中上了船。码头上挤满送行的人们，他们把彩带和鲜花抛过来，发出阵阵欢呼，这一切都带着泪水的咸味。

　　河岸和港口的嘈杂声渐渐远去。我们驶入了浩瀚的大海，人的离情与这无穷的浪涛相比又是多么渺小啊。

　　我们在朝鲜的釜山登陆，然后挤进一列火车向北挺进。第三天凌晨，车队停了下来。我们兴奋地跳下车，伸展伸展筋骨。我一边小便，一边轻快地吹着口哨，看着鸟儿在天空盘旋。突然，一声闷响，几个人逃进树林。只见十几步开外，刚从军校毕业的尹雪躺在地上。他双目圆瞪，鲜血从咽喉汨汨涌出。上了火车，我的眼前一直闪现着他惊异的扭曲的面孔。

　　难道死亡和吃惊一样的轻而易举吗？

　　列车在深夜到达满洲边境。冰霜冻得大地在路灯下闪闪发光。远处，一只野狗长吠不止。

天马行空

１

　　千风广场上，棋手们身上罩着一层薄霜，口鼻中呼出白气，一个个俨然成了雪人。他们的帽檐边生出串串冰凌，一直垂向地面。天空作珍珠色，绯红的日头渐渐西沉。何处是落日的陵寝？

　　不知从何时起，这里成了围棋爱好者们相聚的地方。千万局过后，刻在花岗岩桌上的棋盘已变成一张张面孔，一串串思绪，一声声祈祷。

　　我握紧了手笼中的暖炉，用脚敲击着地面，试图融化凝固在体内冰冻的血液。我的对手是一个刚下火车的陌生人。随着棋盘上争斗的加剧，一股暖流穿过了我的身体。天色已晚，棋盘也变得模糊不清，棋手们纷纷离去。突然，一人划亮火柴。我的对手的左手上拿了一支蜡烛。夜幕降临，寒风四起。为了保护这一丝微光，那人用他戴着手套的手掌罩住了蜡烛。我从口袋中拿出一小瓶白酒，一口喝下，喝得心头发烫。我把酒瓶递到陌生人面前，他怀疑地看了一眼。满脸胡须掩盖了他的真实年纪。一道长长的伤疤自眉峰一直穿过他紧闭的右眼。他龇牙咧嘴，一口气喝干了。

　　今晚的月亮暗淡无光，寒风如婴孩般呻吟着。遥远的夜空中，神仙们以星星做棋子也在对弈。

　　对面的男人反复清点着，一共输了十八子，他叹了口气，把蜡烛交给我，站了起来。这时，我才发现他原来身材十分魁梧。他背上行李，头也不回地离开
了。

　　我把棋子放回木匣，它们在我的指间嘎吱嘎吱作响。我独自一人，但拥有一百八十名英勇善战的士兵。我满足，我骄傲。今天，是我的第一百次连续胜局。

天马行空

中文版序

－－关于《围棋少女》

　　２００１年９月底，我的《围棋少女》被法兰西龚古尔文学院提名。１１月底，这部小说获得了中学生龚古尔奖。在此期间，我参加了由ＦＮＡＣ书店在法国各省组织的座谈会。每到一处，总是受到狂风暴雨般的掌声欢迎。我向，这不仅因为我是《围棋少女》的作者，还因为我的年龄最小，与年轻人最接近，也因为我是中国人，代表一种遥远而神秘的文化。

　　每个作家，总能在与读者交谈中收获意外的惊喜，最让我感动的是，几十个青年读者都说到尽管中西文化间似乎有一条看不见的“壕沟”，然而《围棋少女》的爱情悲剧却深深地打动他们的心，让他们忘却女主角是２０世纪３０年代的中国女学生，而他们是２１世纪的法国青年。

　　从１９３１年东北三省沦陷，到１９３７年日本全面发动侵华战争，《围棋少女》以中日经济、政治、文化冲突为背景，在这个血腥的世界冲突中，我塑造了一角和平的天地：小小的千风广场，碧影绿叶中，男女主角在刻有棋盘的石桌旁相遇。男人是日本间谍，冷酷而痴情，女人是十六岁的中国少女，纯洁而不天真，聪明而残忍。一盘围棋，也是在感情的迷宫中失去自己。每一场棋的开始都是一场美妙的梦，每一场棋的结束都是无情的回归。男棋手的天地是军营、战犯、监狱、硝烟，女棋手的天地是没落的贵族家庭、抗日青年的团体，是日本铁蹄下呻吟的东北三省。

　　到今天为止，《围棋少女》已成为法国最畅销的小说之一，正被译成英文、德文、意大利文、西班牙文、葡萄牙文、日文等十多种文字。我想，这本书所以获得文学奖，所以为广大读者所喜爱，是因为它触动了现代人生存、感情的危机。美国“９．１１”事件后，西方社会在痛苦地寻找各种新的定义：比如，什么是黑，什么是白，什么是犯罪，什么是惩戒，什么是忠诚，什么是背叛，等等；然而，《围棋少女》却讲述了在两种非常状态的敌对文化中，男性与女性在对立中相爱、探讨乃至达到升华的可能。

　　在写到《围棋少女》最后一页时，我曾经泪流满面。许多读者写信说，在读了这部小说之后，他们曾经失声痛哭。

　　《围棋少女》是一场梦，希望梦中的沉沦与爱情能带来现实的清醒，能让人们对幸福对未来有一种特别的追求和信心。

山飒（ＳＨＡＮ　ＳＡ）

２００２年１月１５日于巴黎