来源：转载
日本职业女棋手访谈系列之六
我行我素的中泽彩子
应虹霞/译
记：去年您年度共获二七局胜，在女棋手中与梅泽由香里二段并列第一。看来状态颇佳。
中泽：是的。确实胜得不少，但是由于输掉了关键的比赛，很久没有拿过冠军了。还是平时的积累不足。
记：这么说，夺冠是您今年的主要目标？
中泽：不，这太困难了。首要目标是晋级五段，这样才能有机会与高手对奕。还有就是学习。从去年六月起，我每周一次在绿星围棋学园学习，那里有加藤充志七段、高野英树二段、秋山次郎六段以及沟上知亲六段。我们经常一起下下快棋，摆摆棋谱。
记：您在一九九○年还是一名一九岁的初段的时候，就成了第九期女流本因坊战的挑战者，击败了楠光子女流本因坊，夺得了冠军，当时名噪一时。
中泽：但是就在前一年，宫崎志摩子才二段就出人意料地成为第一期女流名人，很轰动。所以我并不惊讶。只记得我头一次体验到了大赛的压力。当时第一局是在四国的松山进行的，我无心吃饭，胃都疼了。
记：当时确实是反败为胜。
中泽：是的，第一局输了之后，我并没有因为艰难而认输趴下，而是重新告诉自己，不要去想什么苦不苦，一定要努力，这样就赢下了第二、二局。所以常有人说我是逆转型棋手。
记：拿了冠军一定增强了您的自信？
中泽：在四番胜负举行前，并没意识到自己会赢。后来我才意识到赢下这场棋的重要性。当上女流本因坊不仅有了头衔，而且等级也提升了，当然增强了自信。
记：过去，人们都说您棋风硬朗。这一点有无改变？
中泽：我还不知道自己属于什么棋风，因为我没有形成什么固定的特点。
记：当您离开藤泽秀行门下时，人们都说“学生炒了老师鱿鱼”。
中泽：没有这回事。我一六岁入段那年，之所以决定不再参加藤泽先生的研究会，是有我的道理的。尽管我在那里学到了很多东西，但是周围的想法意见太多，没有了自我思考的时间，每天又忙又累，于是我决定给自己一点时间。还有，藤泽先生认为，女棋手应该全心扑在下棋上，要忘掉所有的时髦和异性交往。我觉得这方面还是给自己一点自由好。
记：听说您的围棋是父亲启蒙的？
中泽：是的。父亲喜欢下棋，记得在我九岁那年，他带我去围棋馆。别看我现在常常让父亲四子，在我小学五年级成为棋院学员时，仍然比不上父亲。我开始超过父亲是在上中学以后。刚学棋时，父亲要求我每周记住一局秀甫的棋，直到第一○○手。但是最近我很少摆古代棋谱了。我喜欢了解现代人的心情和感受。
记：席亭的安冈章介先生回忆说，过去您在围棋馆一输棋就直掉眼泪。
中泽：我那时似乎很争强好胜。记得当时我一输棋就懊恼得不行，拿着笔又涂又写。
记：您看上去很健康，喜欢吃什么？
中泽：乳酪。
记：乳酪？
中泽：上小学前，我喜欢上了奶汁烤菜，从此就迷上了乳酪。别人是就着葡萄酒吃，我喜欢干吃，或就着汽水吃。
记：您喝酒吗？
中泽：比赛累了会喝点威士忌什么的，我喜欢那种辣辣的口感。
记：据说您英语说得不错。
中泽：没有的事。叔叔在美国犹他州定居，我很想了解那里的事物。结果一听广播，讲得太快了，听不懂。不过我一去卡拉OK就会唱席琳狄翁的歌。
记：还有其它爱好吗？
中泽：还喜欢爵士舞和电影。
记：您的血型是？
中泽：Ｂ型。喜久代（青木喜久代女流名人）有一次对我说，你是Ｂ型血吧，我看得出来。虽然她完全是凭一种直觉。
记：您平时用电脑吗？
中泽：是的。我还知道你们策划了这个访谈系列呢。接受采访的女棋手们都很有个性，蛮有意思的。
附：中泽彩子个人资料：职业围棋手。一九七一年十月一九日生于日本千叶县。八八年初段，九○年年方一九岁即获女流本因坊，九一年成功卫冕。九五、九六年获女流鹤圣。 |
