2017年04月01日11:50 新浪体育
井山裕太
（文章来源：围棋宝典）
今天本来还想把井山对DeepZenGo的解说发出来，不过感觉最近一天一盘的解说，节奏太快了，所以缓一缓。今天就发这个报道了，那么接下来就看这个翻译吧，最近DeepZenGo的报道比较多，我也与时俱进吧。
前言：这个月下旬，在大阪市，举行了一次围棋界前所未有的比赛。中日韩三个国家的顶尖棋手和一款围棋AI——人工智能进行了为期三天的单循环比赛。参加本次 比赛的人工智能是“DeepZenGo”，这款软件仅仅开发研究了一年时间，他的水平就已经达到了可以和顶尖职业棋手同场竞技的水平。被称作对局变化大， 考验大局观和直觉力的围棋，我们的人工智能为什么会突然变强，而开发者和职业棋手对人工智能的水平又有怎样的理解呢？
日本棋院主办的世界最强棋士战是全新的一项世界大赛，在比赛前一天的3月20日，被选拔出来的棋手聚集在了大阪的一家酒店，召开了记者发布会。
日本砸派出了去年达成七冠伟业的井山裕太九段，中国则派出了国内等级分第二，从队内选拔赛中胜出的芈昱廷九段，韩国则派出了国内等级分第一的朴廷桓九段。这三位都是可以代表国内的世界顶尖棋手。
在这当中，还有一个记者发布会的是，“DeepZenGo”的开发者，加藤英树。
“DeepZenGo” 是除了长年研究围棋软件开发的加藤英树之外，还有东京大学的人工智能研究所，以及IT企业的Dwango，在1一年前就开始进行了开发研究。在去年的11 月，和日本夺冠次数最多的赵治勋名誉名人进行了对局并获得了一场胜利，这次他们将挑战更大的舞台。
当记者问加藤本次比赛的目标时，加藤却回答了“只要一胜”。然后加藤又说，“和‘Zen’不一样要有一个心境”，之后又如此充满干劲的回答了记者。
“我（人工智能）遇到什么样的对手都不会变招，据说这场比赛是连着三天不休息的。这对我来说，因为不知疲倦所以会有利些。”
21日，第一场比赛的对手是芈昱廷九段。
有很多职业棋手也到了现场，然后看完了这盘棋的进展。
围棋是一项双方交互落子，最后围的地盘多的为胜，就这样规则很简单一点一个游戏，不过和将棋以及国际象棋比较，不仅棋盘大，落子的位置也没有限制，所以围棋 的变化达到了10的360次方这么大。正因为变化只庞大，也被称作棋盘上的宇宙，这个数值即便是现在最新的电脑也是没法算过来的。
然后加藤等人的开发团队，采用了人工智能的最新技术——“Deep Learning”，让人工智能自行去学习实战的对局。“DeepZenGo”连个片刻的休息时间也没有反复学习，就像我们人类积累经验一样，让他们掌握只要看棋盘局势就可以直接判断是否有利的本领。
说起来就是要让人类独有的“大局观”，也让人工智能学会这个能力。
这盘棋，“DeepZenGo”率先掌控局势，将之前反复学习的成果发挥出来，也下出了一些算路很深的手段，“DeepZenGo”把优势带到了收官阶段。
但是，手握微弱优势的“DeepZenGo”在最后，在双方确定各自大本营的“官子”阶段，“DeepZenGo”下出了很多前功尽弃的手段，只有也连续下出这样的手段，最后加藤示意认输。
对“DeepZenGo”在终盘发疯的情况，加藤表示“可能在判断自己是胜还是负的设定上面出现了差错”。本来局面是“稍优”的局面，被错误的判断成“大优”或者是“稍差”，可能就是因为这样才会下不出正确的手段。
另外，芈昱廷九段在赛后说“这盘棋感觉要输了。最后靠着对手的失误才逆转的”，表达了自己艰难获胜之后的心境。
第二天的对手是韩国的朴廷桓九段。
这 一天“DeepZenGo”也练练下出好棋，在场的棋手也连连称赞DeepZenGo“很强”，“这手棋是好棋”之类的声音。这盘棋也是 DeepZenGo优势的局面，谁都认为这盘棋DeepZenGo将会获胜，最后果然在终局前再次停止了优势的脚步，就和第一局一样，练练下出损棋。
对此，和DeepZenGo又多交手经验的赵治勋名誉名人也表示，“之前还下出天才般的手段，突然开始就下出很多连业余棋手都不会下的棋”，此番情景实在是让人看不懂。
就这样“DeepZenGo”输掉了这盘棋，惨遭2连败。
加藤说：“和世界顶尖棋手进行对局，因为先前没有进行这么长时间的棋，也没有进行多进行到“官子”的测试。因此到后面就下出了这样的棋，这两盘棋知道了‘DeepZenGo’的弱点，是收获非常大的对局。”
在另一边，进行观战的职业棋手之间，不仅有对“DeepZenGo”的实力感到吃惊的声音，也有“如果最后没有这样的失误的话是人工智能的胜利”等声音。
获胜的朴廷桓也表示，“这盘棋什么时候认输都不奇怪，最后（获胜）只是运气好”。也承认了“DeepZenGo”的强大。
比赛第三天：展示出了最好的战斗
在比赛的最后一天，终于引来了和井山九段的对决。
这也是井山裕太九段第一次和人工智能在公开赛上进行对局。
这盘棋可以说是展现出了“DeepZenGo”在本届比赛的最强一面，没有下出一手可以说是有失误的棋。
棋手和记者都以很复杂的心情看着这盘棋，“为什么对日本的井山才下的这么完美”。但是“DeepZenGo”不顾一切，依旧在对井山九段进行追杀。
最后盘面已经大差，井山九段也示意认输。这是人工智能击败日本的最强棋手的一瞬间。
井山九段表示，“和‘DeepZenGo’对局和对手是人类的感觉是完全不同的，单纯的认为‘DeepZenGo’是一个特别强的对手。‘DeepZenGo’确实有世界顶尖水平。”
“DeepZenGo”在本次比赛收获1胜2负，负多胜少获得了第三名，但是输掉的两盘棋一度也是优势的局面，这也体现了“DeepZenGo”和世界顶尖棋手可以正面交锋的实力。
加藤也如下总结了参加本次比赛的意义。
“作为开发者的我们也对人工智能能有这么强的实力感到吃惊。在本次比赛，我们也发现了比如顶尖棋手下出来才知道才知道这里该怎么下的课题。虽然依旧感觉‘DeepZenGo’的完善程度还是很低的，不过确实对我们增加了很大的信心。”
“盘上的宇宙”的未来
仅用了一年的时间就达到了和顶尖棋手水平齐平的“DeepZenGo”，今后人类将有可能会被人工智能超越的境地，这个时候围棋棋手将会走怎么样的道路。
就这个问题我们询问了井山九段，井山给了我们下面的回答。
“即便人工智能今后变得多么强大，要破解围棋这样的游戏还有走很长的一段路。哪怕两台实力最强且相同的人工智能对局，也是必须分出胜负来的，而更好的一手棋也是随时存在的。今后我们也会借助人工智能的力量，双方共同进步，然后一点点地靠近围棋的真理。”
有着2500年以上历史的围棋，棋手和人工智能之间的切磋琢磨之下，可能在没有穷尽的“盘上的宇宙”，能找到隐藏了很久的全新道路。
原文题目：“囲碁AI トップ棋士に挑んだ3日間”http://www3.nhk.or.jp/news/web_tokushu/2017_0328.html
翻译：找借口安静 |
