找借口安静 2021-04-25
原址：https://mainichi.jp/articles/20210413/dde/012/040/017000c
原题：本因坊戦リーグ最終戦を振り返る 白熱の４局、長い一日 芝野勝ち挑戦権「リベンジしたい」
摘自：每日新闻
作者：武内亮
翻译和整理：找借口安静 准备本因坊
本因坊战循环圈最终轮第7轮的4盘棋，在4月2日于日本棋院东京本院一同进行，最终芝野虎丸王座击败了羽根直树九段，获得了和本因坊文裕=井山裕太九段的挑战权。我们来回顾这一次本因坊战挑战者争夺战的白热化战役。
在最后一轮之前，有机会夺得挑战权的是5胜1负排名首位的芝野虎丸，4胜2负紧随棋手的许家元八段、一力辽天元和羽根直树九段，这4位都是夺得过头衔的实力派棋手。这一次是否和上一期一样，系列赛就此进入加赛，还是芝野虎丸就此爽快地夺得挑战权。这一天也就此成为了关键的一天。
4盘棋中最先结束的是芝野虎丸和羽根直树的一盘棋，布局开始就是互相长考的局面中，芝野虎丸从下方开始稳步进攻，此后逐步拉开差距。最终到了下午6时53分，芝野虎丸97手战胜了羽根直树。这就意味着，芝野虎丸无论其他棋局的结果如何，都以6胜1负的战绩收获了本因坊战的挑战权。在最后阶段有机会收获挑战权的羽根直树表示：“最后确实想好好面对，但是这盘棋的内容不是太好”。还补充道，“希望下一期也能在循环圈收获好成绩而努力”。
随后结束的是黄翊祖九段和鹤山淳志八段的一盘棋。下午7时15分，执黑的黄翊祖在布局阶段就收获了优势，最终执黑151手中盘击败了对手。黄翊祖赛后并没有留下很多话语：“这一次留在循环圈确实是很困难的事情，然后整个内容也不是太好。下一期希望自己一盘一盘好好面对”。第一次参加本因坊循环圈的鹤山淳志表示：“虽然有很多机会，但是都没能抓住也没有太好的办法。不过能和这样的棋手们交手，自己还是享受了这一次循环圈的。希望自己努力能回到这个舞台吧”。
过了1个小时后，下午8时33分，排名第2的许家元八段执黑151手中盘击败了佐田笃史七段。许家元在上一期循环圈中进入了加赛阶段，但是不敌芝野虎丸没能收获挑战权。这一次虽然也留下了5胜2负的好成绩，但是也还差一步。许家元表示：“这一次系列赛，自己下意识的注意用时情况，但是出现失误是自己今后的课题。2败之后自己就没想过挑战权，但是能赢芝野虎丸和一力辽还是比较高兴的”。这一次收获2胜5负的佐田笃史表示：“没想到能在这样的舞台交手，所以还是非常高兴的。不过这一次也感受到了自己也要痛定思痛。下一期相信也会非常艰难，但是提升实力之后，希望能再一次登上这样的舞台”。
最后结束的是一力辽和大西龙平七段的一盘棋，终局时间为9时23分，最终一力辽241手中盘战胜对手。最终5胜2负的一力辽表示：“输给芝野虎丸和许家元还是很痛的，自己想要比上一期要好一点，所以这个结果还是很遗憾的。下一期自己也能在循环圈征战，希望从头开始，然后带着全胜的心态去面对”。3胜4负的大西龙平表示：“从自己的实力来看，还是下得不错的。希望下一期还能在这里再学几盘而努力”。
本因坊战七番棋于5月11日在群马县高崎市进行。和上一期一样，还是井山裕太对阵芝野虎丸。上一期井山裕太以4胜1负击退了芝野虎丸。目前井山裕太手握本因坊的同时，还有棋圣和名人头衔持有三冠。而芝野虎丸手握王座和十段二冠。这一次的七番棋依然还是围棋界的巅峰对决，但是芝野虎丸冷静地表示：“去年输给了井山裕太，所以自己有卷土重来的想法，不过自己还是不拘泥于结果，好好下好每一盘棋就行了”。
附：本因坊战七番棋赛程：
第1局 5/11-12 群马县高崎市“旧井上房一郎邸”
第2局 5/24-25 秋田县能代市“旧料亭金勇”
第3局 6/1-2 大阪府守口市“大阪守口丽都大酒店”
第4局 6/10-11 福冈县北九州市“ART 小仓酒店 新田川”
第5局 6/21-22 长野县松本市“松本花月酒店”
第6局 6/29-30 三重县鸟羽市“户田家”
第7局 7/6-7 山梨县甲府市“常磐酒店” |
