来源：转载
日本职业女棋手访谈系列之十
围棋界的国际派人士----小林千寿
应虹霞/译
记：您是一位热衷于围棋国际交流事业的国际派人士。今年也不例外，一月份在棋圣战第一局于巴黎举行之际，您专程前往参加了有关活动；4月底到五月初，您又一次奔波在巴黎与阿姆斯特丹之间。
小林：今年春天，我是作为日法文化会馆围棋讲座的讲师前往巴黎的。这个讲座每周六下午二点到六点举行，学员涵盖的范围很广，从初学者到有段者都有。其中四分之一为旅法日本人，其余为法国人。而在阿姆斯特丹，我则考察了一项围棋赛事。
记：法国是欧洲国家中围棋之风相当盛行的国度，据说凡是中等规模的城市，都有专供顾客下棋的咖啡店。
小林：是的，还有全国联网的网上围棋可供棋迷选择。法国人对围棋的关注程度很高。不过，虽然有那样的咖啡店，最初去下棋时，法国人却有点冷淡。
记：此话怎讲？
小林：法国人并不会因为对手是外国人而和颜悦色，哪怕是遇上我这样的专业棋手，最初也不说一句谢谢。然后，当你开始调侃、开玩笑起来，他终于会冒出一句，哦，原来你会说法语。总之，交往之初真是费劲。
记：是什么契机促使您一年到头往国外跑？
小林：一九岁那年，我曾在万国博览协会和日本航空的共同赞助下，与本田先生（本田幸子六段）一起在东西欧一○个国家的一六个城市作巡回表演，时间长达五○天。当时，西方人对围棋几乎一无所知。据说在当时的苏联，也就是今天的俄罗斯，我们俩是有史以来第一个踏上这个国度的专业棋手。于是，我们在许多城市进行了公开表演，并与当地人对奕，通过这些方式介绍围棋运动。
记：如果从那时算起，您的海外围棋生涯已经长达二五年了。这是一段漫长的岁月。
小林：很早以前，我就希望能够走向海外了。从我最初的体会而言，我感到最需要的，是进一步练好英语。
记：您是怎么做的？
小林：我是通过频频走访海外，通过实战提高英语水平的。第二年，我与小川诚子（六段）、作家小岛直记一起参加了业余棋迷的欧洲之旅，去了巴黎；再过一年，我二一岁时，独自一人在欧洲巡回了四个月。在英国，我本想进英语会话学校。不过恰好伦敦有一个岩本先生（岩本熏九段）捐赠的围棋中心，我在那里下了几次围棋，就有人向我提议说，千寿小姐，别进什么会话学校了，只要你在这里长期下棋，英语水平自然就会提高。于是逐渐地，我能用英语附和对方了。但是这样一来，就有人前来征询我的看法，比如关于某某问题，您是如何考虑的。
记：都是些什么样的问题？
小林：比如围棋与日本文化的关系，电脑的棋力究竟有多强大，话题越来越广泛。我在坚持征战的过程中，也就逐渐培养了对话能力。
记：正是由于这一基础的存在，成就了一桩跨国婚姻。听说您的夫君是一位德国作曲家。记得一九八一年五月一五日朝日新闻的海外版登出了一篇发自悉尼的报导。上面说，你们俩是在纽约相识，在悉尼登记结婚的。
小林：是的。我们是与戴安娜、查尔斯举行世纪婚礼的那一年结婚的。当时，我受国际交流基金会派遣，正在全美巡回讲授围棋。中途在纽约与他相识。他当时正从西德到纽约学习作曲。我当时还是一个纯情少女（笑），与别的法国男子保持着单纯的交往。但他也许是出于对法国人的对抗意识吧，突然就向我求爱（笑）。结果，我二六岁就与他结了婚。
记：为什么选在悉尼登记呢？
小林：我本想利用作为国际交流基金会的文化使者派遣到澳大利亚、新加坡一带的机会，在新西兰与他登记结婚的。不料我在悉尼突然得了阑尾炎，于是登记急忙改在悉尼进行。我们的原意是想在远离双方家乡的第四国结婚，这样可以一切从简。
记：于是，您就有了一个女儿，非常幸福。
小林：唔，不久前，我们离婚了。
记：是吗？
小林：是真的。离婚也与戴安娜是同一年。他是独生子，有很多牵挂，比如父亲病重了什么的。他最后还是想回到德国去。此外，我很喜欢孩子，他却不太想要。终于我们决定乾脆分手。我们对于是否要孩子的想法截然不同。
记：您女儿可爱得就像个洋娃娃。她多大了？
小林：安娜今年4岁，喜欢吃寿司饭。一坐到寿司店的柜台前，就乐不可支。
记：单亲母亲一定很辛苦吧？
小林：我请了一位相识有一五年的老熟人，每月来家里工作一五天，每天从下午二点工作到晚上九点，主要是搞卫生。孩子的饮食我不愿马虎了事，再忙也亲自动手做。
记：您还以经常搬家著称于围棋界。今年您搬到了东京六番町。这是您第几次搬家？
小林：从初入木谷门下算起，已是第二二次了。我打算从此定居下来。这里距日本棋院步行不过五分钟，非常方便。
记：听说您接连从欧洲招收了围棋留学生。
小林：从九年前开始，我陆续招收了包括德国的汉斯．皮奇初段在内的一○多名来自不同国家的留学生，有来自荷兰、法国的，也有来自罗马尼亚的。
记：从七六年起，您曾连夺四届女流锦标赛（女流本因坊的前身）冠军；女流鹤圣也总共拿了四届。不过，近年来您的成绩不太理想。
小林：是的，自从有了孩子以后。年轻时既有自信，目标也定得较高。由于出身木谷门下，我很少意识到自己是女棋手，所以才会拿到冠军。不过，等安
小林：因为忙，还没有用上电脑。我打算近期购置。
小林千寿个人资料：职业棋手。一九五4年九月二八日生于长野县松本市。七二年初段，七八年五段。师从木谷实九段。七六年第二二届女流锦标赛（女流本因坊战的前身）首夺冠军，后实现四连冠。八九年、九二年、九七年四届女流鹤圣冠军得主。小林觉九段、小林健二六段之姐。 |
