来源：转载
日本职业女棋手访谈系列之七
木谷门下女弟子----小川诚子
应虹霞/译
记：除了长年担任NHK杯解说之外，从今年4月起，您还担任了吴清源九段围棋讲座的解说，是日本棋迷熟悉的职业女棋手。听说您加入吴九段在东京四谷的研究会已有数年。
小川：有4年了。赵治勋名人曾经说过，吴先生是围棋天才。真正接近他之后可以发现，他的心中只装着围棋。令人尊敬。不过他非常平易近人。他曾经对我说，希望我能够体会棋中的乐趣。这种心态才是真正重要的。
记：您早年曾在木谷实门下学习，据说其契机是中学四年级时获得了全国女子业余围棋赛冠军。
小川：是的。当时我在名古屋教会学校圣灵中学上学，参加了在东京举行的那项赛事。小学一年级时，看到当银行职员的父亲和祖父在下棋，一旁的我就缠着要学，从此就迷上了围棋。父亲认为，女孩子也应该自立，应该掌握一门技艺。他很用心地教我下棋，希望我有朝一日成为职业棋手。
记：结果一下子就拿了个冠军。
小川：由于我是有史以来最年轻的冠军，而且是第一次参赛即夺冠，一时被传媒炒得沸沸扬扬。其实，我本作好了第一天就败下阵来的心理准备，打算第二天逛东京的。
记：当时在报上的“焦点人物”一栏中，登着您身穿藏蓝制服头戴红色贝雷帽的照片，旁边的文中写道，您在接受采访时说，平时在家常常喜欢独自一人摆棋谱，平均一天两小时；在学校喜欢英语，也喜欢读贝多芬等人的传记；未来想当一名专业人才，不过目前还没有打算。
小川：是吗？我说了这么多吗（笑）？总之，自从拿了冠军后，木谷先生就招我入门，当年夏天，我在东京四谷的木谷道场寄宿学习了整整一个月。
记：一路很顺利。
小川：是的。当时加藤正夫、石田芳夫、赵治勋等都在木谷门下学习，大家都学得很起劲。我至今无法忘记入门第二天所发生的事。
记：什么事？
小川：早上起床，不知该从什么做起，早饭后就来到了二楼练棋室。结果大吃一惊。原来大家早已坐成一排，各自面对棋盘默默地练上棋了。那种认真的气氛让我永生难忘。
记：于是中学毕业后，您就正式入了木谷门下。能否谈谈当今棋坛风云人物赵治勋名人的少年时代？听说他非常孤独。
小川：是的。他比我小五岁，六岁时就来日本了，内心想必十分孤独的。他说话口气很倔，虽然偶尔也会在我们做针线活时捣捣乱，但是大多数时候似乎很懂事。我也是远离父母，十分寂寞。两人彼此用“治勋君”、“诚子姐”叫对方。有一次我还帮他洗头，叮嘱他“不捂住耳朵可不行噢”。
记：赵名人最大的劲敌小林光一天元在儿时是什么样的？
小川：小林非常好学。那时男学员们都住一个宿舍。冬天早上五点半，天还黑漆漆的，小林就起床去摆棋谱了。我清楚地记得，很多时候无意中经过练棋室，都会看到他独自一人学习的情景。
记：成为职业棋手后，您除了两次摘得女子本因坊的前身──女子棋手战冠军外，只夺得过一届女子本因坊、一届女子鹤圣。给人的感觉是，您与冠军不太有缘。
小川：是的。过去我共一4次打入过挑战赛和决赛，但只赢得其中的4次。也许是因为缺了点什么吧（笑）。
记：从八七年初次卫冕女子本因坊以来，您连续四次败在楠光子七段手下，前年和去年在女子名人战中也连续两次负于西田荣美（女流名人），实在遗憾。
小川：是啊。不过，七一岁的杉内寿子老前辈都还在棋坛拼杀，今后我仍要以谦虚的精神下好每一盘棋。
记：您与您的先生、演员山本圭是怎样结识的？
小川：是在东急百货店举办的围棋节上认识的，当时我俩进行了一场公开对奕。他那时是业余十级。记得我是边小声提醒他边下完那盘棋的。
记：如今在您的指导下，他已经入了段。
小川：虽然拿了二段证书，不过实力究竟怎样...（笑）。比起围棋来，他更对绘画、陶瓷感兴趣，最近又迷上了钓鱼。我们俩与其说是夫妇，不如说是人生路上结对而行的一对师兄弟。
记：您有一个孩子，今年春天已经上中学了。
小川：是的。教他下过棋，但他没有坚持下去，中途又练上了游泳。
记：请谈谈您的爱好和喜欢的词语。
小川：我喜欢看书，年轻时看过不少五木宽之和松本清张的作品。近年来涉及的范围更广，从《五体不足》等畅销书到夏树静子、内田康夫、游户内寂听、宇野千代，不胜枚举。我喜欢的词有“梦想”和“怡心静气”。
记：您是否用电脑？
小川：是的。还跟业余棋手在网上下棋。不过我还不太精通，打算去进修一番呢。
附小川诚子个人资料：职业围棋手。五一年四月一日生于福井市。七○年初段。九五年六段。七九年女子选手战冠军，次年卫冕成功。曾获一届女子本因坊、一届女子鹤圣。 |
