来源：转载
日本职业女棋手访谈系列之四
女流本因坊----知念春
应虹霞/译
记：1998年秋在女流本因坊五番胜负中，您顶住了加藤朋子四段的挑战，首次卫冕成功。去年对您来说真是一个好年。
知念：是的。卫冕本因坊是我去年最大的目标，所以我很高兴。虽然是三局连胜，但内容却毫不精彩。今年的目标当然是瞄准三连冠，不过我还有一件大事，就是生养孩子。到夏天我的第二个孩子就要出生了，所以我减少了比赛场数，为生育作准备。
记：长女玲佳刚过一岁，正是最可爱的时候。
知念：是的。刚刚过了爬的阶段，到处乱走。每当我和我先生嘉源（杨嘉源八段）拿出棋盘、棋子准备切磋一番时，玲佳就来摸棋子，棋就没法下了。碰到这种情况，有时我们就会取出磁性棋盘，站着下。我一定要教会她下棋。虽然她还什么都不懂，却常拿着棋子玩得起劲。
记：据说您是在结婚前与中国的芮乃伟九段进行了一场十番胜负而有了飞跃进步。
知念：是的，那是三年前的事了。我们俩下过两次十番胜负，合计20局。从芮乃伟住在日本时起我们就有交往。后来她嫁给了江铸久九段，定居洛杉矶，我还两次去美国看她。再后来是她来日本参加国际围棋赛，这样陆续下了20局。
记：结果如何？
知念：我们俩轮番执黑先行。结果我只赢了一局（第17局），而且是在下得很糟的情况下反败为胜，一点也不漂亮。芮与我们日本女棋手截然不同，与她下棋就像与一位男子高手下棋。她从不退让，很咄咄逼人。
记：与丈夫杨嘉源八段共同切磋棋艺也提高了您的水平。
知念：也有这个原因。两个人考虑问题比起一个人要全面，毕竟每个人的视角各不相同。以前我只是一味地攻，攻不下就放弃了。但是现在，即使在形势不利的情况下，我也能比以前忍耐了。嘉源下棋很顽强，也许我是受了他的影响。
记：杨八段也帮你做家务吗？比如带孩子？
知念：孩子11个月前一直是喂母乳，每当我有比赛的日子，嘉源就会在家给孩子冲牛奶。做菜我没有太多拿手的，常常被他戏谑“又吃这个！”嘉源擅长炒蔬菜，常做给我吃。
记：杨八段的父母远在台湾，您父母在冲绳。双方父母都不在身边，带孩子一定不容易？
知念：是的，比想像要困难，但都熬过来了。等过了难关，回头看看，艰苦期也就眨眼的工夫。不过，我打算今年四月送玲佳上托儿所。我是兄妹五个，嘉源是四个，都是大家庭，热热闹闹的，所以我们想要三个孩子。家里还是热闹点好。现在住的公寓是二居室，稍微有点小，要是有可能的话，今年想搬家。
记：您曾师从时本一八段门下。
知念：是的。也许是时本先生出生那霸（冲绳县首府）的缘故吧，所以我在他位于茨城县的家学习了三年，从中学毕业前就开始了。当时先生还没有生孩子，师母教我做了不少菜，对我非常好。很多弟子没有机会直接与先生对奕。可时本先生一有空就来看我下棋。在他的影响下，我还了解了麻将和绘画。他还带我去看过一次自行车赛。这些回忆都令人愉快。
记：您使用电脑吗？
知念：是的，我常上网看名人战七番胜负。嘉源的弟弟嘉荣很懂电脑。我虽然不太懂，但也曾经与芮先生通过因特网下棋。
附：知念春个人资料：职业围棋手。1974年7月28日生于冲绳县平良市。时本一八段门下。93年初段，97年三段。97年在第16期女流本因坊战上以3胜1负的成绩将卫冕者吉田美香挑落马下，夺得第一个桂冠。当时她身怀六甲，仍挑战成功，轰动了棋坛内外。98年成功卫冕女流本因坊。(编者注：知念春又译为知念卡奥丽) |
