找借口安静 2023-07-03 23:54 发表于上海
原址：https://www.nihonkiin.or.jp/etc/go_weekly/tsururin098.html
原题：碁をキッカケに世界を学ぼう！～フィトラ・R・S初段に聞くインドネシア文化「つるりん式観る碁のすすめ～こぼれ話」
摘自：日本棋院
作者：编辑K
翻译和整理：找借口安静 休息好了！
这一次我们请了父母都是印度尼西亚人，拥有印度尼西亚国籍，和胡子非常般配的青年棋手菲特勒·R·S初段。菲特勒生在日本，在日本长大，但是父母是纯正的印度尼西亚人，非常重视伊斯兰教，所以菲特勒也坦言自己感受到了文化的不同。这一次的企划名字是“以围棋为契机了解世界”。这一次我们请菲特勒担任讲师，对印度尼西亚文化进行学习。
——这一次我们想了解一下印度尼西亚的文化，菲特勒老师请多关照。
菲特勒：我其实没有在印尼居住过，所以对印尼的整体情况并不是特别了解，如果是关于我的问题，我什么都可以回答。
——非常感谢。首先第一个问题是，你的全名是Rafif Shidqi Fitrah，Fitrah是你的姓，而Shidqi是你的中间名吗。
菲特勒：这是个好问题，Fitrah是我父亲的名字，而Rafif Shidqi也是我的名字。在印尼没有姓这个概念，生出来的小孩就自然用父亲的其中一个名字。然后名字的话想起审美就什么，所以在印尼有好几个名字也是很正常的事情。
——原来如此，这原来不是姓。比如说父亲的名字是太郎，这样一来菲特勒的名字就好比是太郎·伊朗·刚？
菲特勒：嗯……应该是吧，全部变成日语之后还怪怪的。
——如果说，菲特勒今后有孩子的话，那就是Rafif·○○·△△吗？
菲特勒：是的。
——光一个名字就有这么多文化上的差异，还有菲特勒是伊斯兰教的，之前在周刊碁的报道中有提到你在对局中也需要礼拜，是这么回事吗？
菲特勒：时代，现在在对局后我在医务室进行礼拜。我们家虽然是住在日本的印尼人，但是穆斯林是非常严格的，猪肉和酒精是不能碰的，然后礼拜和斋月都是伊斯兰的传统，我从小就这么做了，当然也有很多穆斯林没有做得这么严格。
——在印尼是不是基本上都是伊斯兰教的呢？
菲特勒：是的，有90%的人都是穆斯林。
——斋月是不是就是断食，那很艰难吧。
菲特勒：在太阳升起的时候不能吃东西，但是太阳下山之后就可以吃东西了。斋月的每天太阳下山后的派队还是很开心的。
——原来如此，我还以为真的什么都不能吃，看来就是中午忍一忍，晚上就可以吃东西了。
菲特勒：是的，东西也很好吃。大家聚在一起吃东西确实很开心。但是读书的时候斋月还是很艰难的，特别是上体育课的时候，或许只有在日本上学的伊斯兰才能明白。
——确实，在初中生的时候，就觉得自己什么都没做就饿了。还不吃中饭上体育课，那就太痛苦了。
菲特勒：是的，不过只有斋月才能明白那些贫穷的人都是过着什么生活，所以饿肚子也是非常重要的事情。
——很深奥啊，还有就是你会不会说印尼语呢？
菲特勒：因为和父母说话的时候都用的印尼语，所以相较于英语要好理解一些。不过我不怎么说印尼语，所以自己也说不清楚……
——“中午好”用印尼语怎么说？
菲特勒：Selamat siang。
——Selamat siang，记住了，你会不会经常回老家呢？
菲特勒：是的，我的父母住在万隆，距离首都雅加达大概车程3小时，还有亲戚住在那边。
——到雅加达要3小时，这算近吗？
菲特勒：近的，首先印尼这个国家就有10000多个岛，都是在爪哇岛所以就觉得很近。
——10000个到！太多了吧，在同一个岛还真的是奇迹。
菲特勒：毕竟在这么大的岛屿中住着这么多人本身就很少见。
——原来如此，还真的是（笑）。最后菲特勒你是在日本学习的围棋，那印尼现在的围棋发展的如何了呢？
菲特勒：还不是很流行，相较于泰国要差了太多了，但是在疫情之间我还到了印尼指导他们下棋，希望今后下棋的人能多起来。
——那还挺好的，多亏了菲特勒让我们对印尼加深了了解，今天非常感谢。 |
