找借口安静 2021-01-29
原址：https://www.yomiuri.co.jp/igoshougi/kisei/20210127-OYT1T50111/
原题：［棋聖戦コラム］盤外編…吉原由香里六段のトホホな“読み違い”
摘自：读卖新闻
作者：田中聪
翻译和整理：找借口安静 大家还是喜欢用梅泽
1月22日和23日，第45期棋圣战七番棋第2局在富山县高冈市进行，担任大盘解说主持人的吉原由香里六段，在1月21日下午从东京搭乘北陆新干线前往比赛地。过了富山县之后看了一下自己的手机，发现担任该局解说的鹤山淳志八段在推特上发了这样一段文字。
“寻物启事！是黑色的手提箱。
中午我在吃中饭的时候，好像被一个陌生人拿错箱子了
如果那位看到不对劲的话，希望能快点帮我找回来。”
嚯，原来还有这种事情。吉原由香里刚想没多久，看了看自己的箱子，发现了一个不得了的事情。
咦？这个箱子不是我的行李箱啊。
于是慌慌忙忙地找了鹤山淳志。所幸可以打开身边的那个箱子，于是检查了一下里面的物品。“里面应该有一瓶矿泉水”，箱子里面的东西恰好和鹤山淳志说的内容一样。最可靠的证据就是，里面有一本《棋圣战第2局开赛事项》的小册子。“搞错的人原来是我啊”，就这样确定了拿错箱子的人。
其实在这一天，吉原由香里早早就来到了东京站，然后在荞麦面店简单吃了一顿。“行李箱请放在这里”，吉原由香里就这样按照店员的指示，把箱子放在存放处的最外面，在吃完饭后，理所当然地把放在最外面的箱子带了出去。就是这个理所当然，导致了拿错箱子的事情。或许没有想到拿着同样是黑色想了想的鹤山淳志，也在同一家荞麦面店吃了饭。
后来吉原由香里就向鹤山淳志道了歉。但是鹤山淳志安慰她说：“不过没事啦，毕竟你拿的并不是完全都认不出的陌生人的箱子”。虽然自己带的是鹤山淳志的箱子，确实非常尴尬。但是既然知道了是怎么拿错箱子的，那么鹤山淳志只要把吉原由香里的箱子带过来就可以了。
那样的话，这件事就圆满解决了。但是——
不幸的是，吉原由香里的箱子已经被存放在东京站的“失物招领处”。“如果不是本人认领的话，我们是不能归还给您的”。打了电话后，车站的工作人员就这样断然否决。即便多次说明情况，“我知道事情的来龙去脉，但是真的没法给您”。在当代社会，完备的防范对策以及保护隐私，在这个时候却成为了一道难以逾越的大墙。
最终，行李就这么被放在了东京站。鹤山淳志坐上了傍晚的新干线后前往对局地。而吉原由香里在高冈市买了一大堆化妆品和替换衣物后，准备棋圣战第2局的解说。
吉原由香里说：“我啊，就是这样的一个毛病。把行李往网架上一丢，两次总有一次会忘在车上的……”
在第2局，展开了一场两条大龙你死我活的白热化的攻防对局，而在盘外，竟然发生了这样一个“闹剧”。
※本文内容在得到吉原由香里和鹤山淳志允许后编写而成。
事后双方感想（摘自双方推特）
吉原由香里：拿错鹤酱（鹤山淳志八段）行李箱的人……是我。真的好对不起你。然后给相关的工作人员添了麻烦真的很抱歉。那天在确认东西的时候，自己的手一直在发抖。然后这也是我人生中第一次买这么多衣服和化妆品等东西。
鹤山淳志（回复）：哪里哪里，下一次我会好好地（？）把拿错箱子的由香里さん的行李箱带过来的（笑）！这一次辛苦您了！ |
