弈客围棋 作者：胖胖的清风 2020-02-10
2月10日，韩国排名前2位的宿敌——申真谞和朴廷桓将在第24届LG决赛的舞台上展开较量。决赛前几天，记者与两位棋手进行了电话采访。
▲ 朴廷桓九段
——最近战绩并不太好，对您来说非常罕见。尤其是在LG杯决赛前夕，因此备受关注。是发生了什么事情吗？
朴：最近状态有点不太好，不是身体的原因，是（对棋的）感觉有点迟钝。
——决赛近在咫尺，会受影响吗？
朴：体育锻炼加上饮食调整，慢慢就会恢复状态。最近在健身以及步行锻炼，每天也在照常训练，没什么影响。
——申真谞九段最近表现很出色。
朴：真的感觉他迎来了鼎盛时期，势头和棋的内容都很好。遇到难对付的棋手也能取得压倒性的胜利，让人佩服。
——但是你以15胜4负的相对战绩牢牢领先。如此压倒性的战绩，申九段能否跨越过去呢？
朴：过去的战绩并不代表现在的能力，仅仅只能作为参考。
——申真谞（在棋的）哪方面比较强？
朴：他对布局和中盘的把控能力很具有威胁，代表了世界最高水平。
——那么相对来说，您对后盘战比较有信心？
朴：我所依凭，就是后盘还能拼一下。我应该会努力将局面拖入后盘，然后展开反击。
——面对决赛，有什么预期吗？
朴：我觉得双方各有5成的胜算。这次难得少了一些国际大赛的压力，很期待可以以轻松的心态下每方3小时真正的围棋。
▲ 申真谞九段
——自去年年底以来，您已经取得了16连胜。并且在韩联赛上创下了正规赛季全胜的记录。 取得如此优异成绩的秘诀是什么?
申：没什么秘诀，就是一直努力。现在还只是年初，还要看之后的表现。
——朴廷桓九段最近有低迷的迹象。
申：超一流棋手也可能暂时连败，而且他在贺岁杯这样关键的比赛不也都赢了吗，朴廷桓依旧是朴廷桓。
——您目前对朴廷桓10连败，原因何在呢？
申：刚开始是实力不足，后来加上心态有些焦躁，导致每盘棋都在心态和技术上处于下风。现在嘛…要下了才知道。
——你觉得朴廷桓的优缺点有哪些？
申：朴廷桓看棋的思路很宽阔，而且不容易被击溃，这两点是他的长处。缺点呢，我就不知道了。
——这是您第3次向世界冠军发起挑战了，也是在20岁之前获得世冠最后的机会，会有压力吗？
申：下棋是一辈子的事情，并不是获得3次亚军就结束了。正在努力让自己可以以平和地心态下棋。
——韩联赛季后赛上，您要下2-3盘棋（决赛前夕2.7-9日），是好事还是坏事？
申：休息一段时间出战固然很好，可是联赛也很重要，还能怎么办呢？对保持棋感，其实也没什么帮助。
——如何准备决赛？
申：用AI分析了朴廷桓和杨鼎新两位高手的棋，对我很有帮助。
——谈谈对决赛的决心和展望。
申：如果我发挥出100%的实力，夺冠的概率是5成，否则就会很艰难。我会以挑战者的姿态面对比赛。”
摘自《朝鲜日报》
胖胖的清风编译 |
