找借口安静 2021-10-27
原址：https://www.sankei.com/article/2 ... S5JZHLQQQ5UEYCG6RA/
原题：藤沢、上野、いよいよ囲碁十段戦本戦に登場 女性初の勝利目指す
摘自：产经新闻
作者：伊藤洋一
图片：上野爱咲美，藤泽里菜
翻译和整理：找借口安静 最近比赛有点多
大和房屋杯第60期十段的本赛阶段，10月28日和11月，藤泽里菜和上野爱咲美先后将出场。至今为止进入十段战本赛阶段的女棋手只有小林泉美七段仅一人，这一次20个本赛名额当中，女棋手就占据2席，她们将冲击女棋手在十段战本赛中的首胜。
争夺挑战许家元十段的预选阶段，一共有大约460名棋手参赛，藤泽里菜女流本因坊和上野爱咲美女流棋圣都收获了3连胜后，进入了本赛。
令人印象深刻的是藤泽里菜，在9月23日进行的最终预选中，击败了头衔持有者的一力辽天元。“一力辽认输的时候，我都不相信发生的这一切”，赛后兴奋的心情也理所当然。这是藤泽里菜第4次和顶尖棋手的一力辽交手，终于获得了胜利。
“无论是本赛还是预选阶段，我都能平常心面对”，上野爱咲美在这一次也击败了各路前辈男棋手后，进入了本赛。
“藤泽里菜和上野爱咲美，都不觉得自己因为是女棋手，实力就不如男棋手”。说出这番话的是青木喜久代八段，职业生涯共669胜，对男棋手收获346胜（372负），是日本棋院所属的女棋手当中是胜局数最多的。一共收获11次头衔，在1997年夺得了男女混合的年轻棋手赛事，新人王的亚军。但是在七大头衔中，没能进入任何一场赛事的本赛阶段。
和几个伙伴，甚至是几十个棋手一同进行练习对局，或者对实际的对局进行善恶的分析的研究会，现在经常都是男女棋手一同参加。但是青木喜久代还是20多岁的时候，她回忆道：“当时就带有‘女性还很弱，即便一起学习也学不到东西’，就很难接近他们”。
为了成为职业棋手，考试也基本上都是男女一同进行。虽然现在有很多譬如女流本因坊战等女棋手限定的对局，不过这些胜局数并不能成为升段的基准。只有在七大头衔的赛事中获胜，才能更好地呈现出自己的实力——段位。
藤泽里菜在去年收获了30岁以下、七段以下的若鲤战冠军，成为了首位在男女混合的正式比赛中夺冠的女棋手。面对男棋手一共收获了158胜123负，胜率也以56.2%超越半数。
上野爱咲美在10月15日进行的新人王战三番棋中，虽然不低外柳是闻三段错失冠军，不过也收获了一场胜利。对男棋手的战绩为86胜68负，55.8%的胜率紧追藤泽里菜。
能否打破男棋手一直以来坚守的窗户纸，期待藤泽里菜和上野爱咲美的表现。 |
