找借口安静 2022-05-20 20:07 发表于上海
原址：https://mainichi.jp/articles/20220520/ddl/k11/040/130000c
原题：注目の対局、待ち遠しい 本因坊文裕に一力遼棋聖が挑戦 24、25日 ／埼玉
摘自：每日新闻
作者：隈元浩彦、坂本高志
翻译和整理：找借口安静 隔离期间没有好电脑确实不太好干活
日本围棋最有权威的头衔战，第77期本因坊战七番棋第2局，将于5月24和25日在熊谷市的熊谷橄榄球场进行。冲击本因坊11连霸的本因坊文裕——井山裕太九段，将面对一力辽棋圣的挑战。被称作“橄榄球之城”的熊谷市，这一次是继2012年和2017年之后第三次举办本因坊战，而在熊谷橄榄球场则是首次。诸多棋迷和市民都期待这盘棋的开始。
熊谷市长、大会实行委员长：小林哲也
竞技场举办赛事，书写新传说
在漫长的本因坊战历史中，这也算是一个“事件”了。这一次即将展开激战的地点是熊谷橄榄球场。在竞技场对局是非常少有的情况，但是这一次在海报中写了这个地方，可见当地对围棋界充满了期待，也为实现这个目标做出努力。
小林哲也表示：“围棋和橄榄球，都是需要取阵势的团体战。围棋这样一个日本的传统文化，和熊谷橄榄球这样新的文化融合在一起，希望能有一个精彩的比赛”。下了熊谷站，可以看到“「スポーツ熱中都市熊谷」（热爱体育都市熊谷）”的标语。然后在旁边写有“「すべての努力に声援を」（请支持我们所有的努力）”。“不仅是体育，我们还想支持那些热衷于各项事业的人”。目标是包括体育在内的新熊谷文化的创造和传播。
这是当地第3次举行本因坊战。“我们每5年举办一次，文化需要我们继承下来。希望本因坊战能在熊谷扎根”。橄榄球一级联赛中，现在埼玉松下电器骑士队正表现出色，期待能有更多传说。
圣天山欢喜院院主：铃木英全
名副其实的“围棋之街”
位于熊谷市妻沼的圣天山欢喜院，因为“圣天大人”的存在而深受人们喜爱。这是“平家物语”里出现的平安时代末期的武将——斋藤实盛建立的寺院。在铜像的对面，可以看到2米多高的榧木，这是熊谷市第一次举办本因坊战时，当时的山下敬吾本因坊和井山裕太天元共同种下的树，当时还不到1米的树苗，如今也在这里扎根。
铃木英全说：“这是熊谷市第三次举行本因坊战，可以说已经是名副其实的‘围棋之街’了，我是这么感觉的”。圣天山欢喜院是2012年和2017年本因坊战的对局地，当初是因为装饰于本殿的围棋雕刻。修复期间重现了本因坊道策和出生于当地的其弟子——熊谷本碛的棋谱。“这盘棋本碛获得了胜利，但是并没有留到最后一手，而是到第115手。这是为了‘有个好棋缘（『いいご縁』）’而刻意这么做”。这正是“围棋之街”的起源。
5月23日两位对局者将拜访该寺院。“不求必胜，希望两位都能发挥出实力就好”。
第三代制盘师：吉田寅义
希望棋手们也能感受到我们对棋盘的决心
在行田市内的工坊里，有一股修行僧一样的氛围。“为传统的本因坊战制作棋盘，身为制盘师非常荣幸”。之前两次本因坊战，也请了该工坊制作棋盘，所以对此没有多言。
从挑选榧木到砍伐，然后放置几十年后做成棋盘。吉田寅义说：“结束树龄300多年的榧木的生命，把它们做成棋盘后以另一个样子继续活下去。我们最在意的是‘需要充满诚意’”。
其父现年94岁的第二代制盘师，用着无比的太刀在棋盘上盛线。在长50公分的刀刃上挂上墨水，然后盛在棋盘上划线。“横竖一共38根，第38根不行的话，就要削棋盘重新划”。问其奥义，立马给出了回答：“慢而稳重”。在客房里放着写有“无心”的卷轴。精气神犹如一名棋手。而号“一如”来自于“物心一如”一词。
希望能在棋盘上看到火花，希望我们能提供能让棋手们集中精力的棋盘。“好的棋盘在落下第一手后就能知道”。对局当日，我们可以在听到这样的落子声。
日本棋院埼玉县支部事务局长：伊藤和由
在高档次的地方展开大激战
这一次负责熊谷对局的伊藤和由兴奋地表示：“对冲击11连霸的井山裕太来说，一力辽是现在最强的挑战者，相信会是一场大激战”。
伊藤和由曾经上高中教师，夺得过2003年度的“全国教职员围棋大赛”的冠军。2011年开始身为埼玉支部事务局长，为围棋普及做贡献。他说：“在业余世界里，常被说‘埼玉的水平很高’”。
5月8日作为对局前的常规活动进行的指导棋中，生于埼玉县的酒井真树九段和安斋伸彰七段对棋迷们进行了指导。另外2017年以史上最年轻的17岁就获得业余本因坊战冠军，现在正在冲击职业的林隆羽也生于埼玉市。10年前本因坊战熊谷对局的前夜祭上，当时被山下敬吾有过表彰的经历。
“橄榄球场作为熊谷的象征，希望通过本因坊战能为下棋的棋童们增加动力。我也想好好见证一下整场比赛”。
特别室的榻榻米也来自熊谷，带着象征性标志“Sukumamu”
井山裕太和一力辽的对局将在熊谷橄榄球场的12片榻榻米大小的“特别室”进行，而榻榻米则是熊谷市的“叠山岸本店”制作。
一片榻榻米长176公分，宽88公分，为了高低均衡，厚度调整到原先一半的3公分。而榻榻米的边缘，用了橄榄球城熊谷“Sukumamu！熊谷”的象征性标志，白熊“Suku”和“Mamu”作为设计图案。
本因坊战上围棋头衔战中历史最悠久的赛事，用榻榻米对局上管理。山岸本店的代表山岸功治表示：“很荣幸能用上我们制作的榻榻米，用心做好然后带到比赛会场”。 |
