【前夜祭Part1】井山&虎丸&赵治勋&大出公二，线上前夜祭全纪录

天马行空

找借口安静  2020-08-25

原址：https://www.youtube.com/watch?v=5dYzZJXgTKE
参加人员：芝野虎丸、井山裕太、赵治勋、大出公二
摘自：朝日新闻
翻译和整理：找借口安静 每年总要做几次这种翻译

大出公二：大家晚上好，朝日新闻主办，明治公司和曼丽菲斯承办的第45期名人战七番棋，将在明天拉开帷幕。我是朝日新闻的大出公二。以往的七番棋都会进行前夜祭，但是今年受到疫情的影响没法进行。所以这一次我们利用网络，请来了这一次的两位对局者，和第一局的立会人赵治勋名誉名人。三位今天请多多关照。

芝野虎丸、井山裕太、赵治勋：请多关照。

大出公二：这一次七番棋的对决双方，一位是去年以19岁的年龄成为史上最年轻名人的芝野虎丸名人，迎战井山裕太棋圣。两位棋手目前都手握三冠。围棋界有七大头衔，目前这两位棋手加起来就包揽了其中六个。这一次名人战可以说是巅峰对决。赵治勋，这一次对决双方真的很有看点啊。

赵治勋：是的，没错。

大出公二：请你评价一下这次对决双方。

赵治勋：哈哈哈哈，我就算了吧，这个问题让两位棋手来回答吧（笑）。

大出公二：我是想先问问赵治勋老师，请您来评价这一次对决双方，然后再来问问两位棋手的评价。

赵治勋：是这样啊，怎么说呢，你这样突然问我这个问题我也很难答上来啊（笑）。

大出公二：不过脚本上是这么写的哦。

赵治勋：啊，这样啊。额……，在名人战之前进行了本因坊战，对局双方也是这两位。那一次也是一场巅峰对决。那个时候我还想虎桑，叫虎桑好像有点怪怪的，他的真名叫什么来着？

大出公二：虎丸。

赵治勋：啊，虎丸桑。算了还是叫虎桑吧。我预测是他能赢下来的。结果井山裕太那一次真的很强势，可以说是超出想象的那种强。我觉得比全盛时期，包揽七冠的时候还要强。不知道能不能这么去评价，我也说不清楚（笑）。
反正真的很强。然后那一次虎桑完全没有发挥出来。虽然比分是4-1。但是赢下来的那盘棋还是靠井山裕太在终盘阶段下出了匪夷所思的失误。然后其他4盘棋只体现出了井山裕太的强大，我真的挺喜欢虎桑的，但是那一次下得完全不像是虎桑，下得像一只猫一样。
不过虎桑通过这一次本因坊战，知道了自己现在的情况。所以这一次我还是相信虎桑能赢下最终的比赛的。

大出公二：不过您在朝日新闻的前瞻中说到，芝野虎丸将会迎来一场非常艰难的比赛。

赵治勋：我这人每天都会改变主意（笑）。我今天看了虎桑的脸之后，我就开始相信虎桑了。

大出公二：哈哈哈哈哈好的。那么芝野虎丸名人，赵治勋老师对你进行了一番评价，虽然不知道你是什么想法。不过想在名人战前夜想听听看你的想法。

芝野虎丸：怎么说呢，赵治勋老师一直在说本因坊战的事情，让我有点不太舒服（笑）。不过今天听到支持我，说觉得我能赢下来，心情就好很多了。所以我会好好加油的。

大出公二：赵治勋老师，你觉得芝野虎丸名人的脸有和改变吗？你是被震慑住了吗？

赵治勋：被震慑住了。看了这个脸就觉得这一次没问题了。和上一次完全不一样了。

大出公二：毕竟只有像各位这样水平极高的棋手才能摸透的世界。听了这些内容之后，被赵治勋老师评价为超出想象的强大的井山裕太挑战者。在听完赵治勋老师的评价之后，你有什么想法呢？

井山裕太：听说芝野虎丸的表情很不错，或许我今天的脸没有放开吧（笑）。反正明天我会换一个好一点的表情。

大出公二：那么赵治勋老师，您现在看井山裕太的表情，觉得怎么样。

赵治勋：井山裕太呢，很帅的。我呢，很讨厌长得比我好看的人。（旁边的人：那你是觉得虎丸……？）我可没说虎桑，我说的话就让他去吧！

大出公二：话说回来，这一次名人战是井山裕太棋圣的第29次七番棋之旅。可以说是经验非常丰富的棋手。是不是可以评价他“七番棋之鬼”呢。而芝野虎丸名人在去年名人战，今年的本因坊战之后，这一次的名人战是他第3次七番棋之旅。可以说是近年来突飞猛进的年轻有为的棋手。
从职业生涯年数来看，今年井山裕太棋圣是第19年，而芝野虎丸是第6年。虽然经历完全不同，但是这一次的两位棋手，分别是突飞猛进的芝野虎丸名人，和王者归来的，被赵治勋老师评价为又提升一个档次的井山裕太棋圣。
那么芝野虎丸名人，在本因坊战后过了一个多月，还不到两个月吧，然后这段时间里你是不是渡过了一段比较不错的调整时期了呢？然后你现在的状态又是如何呢？

芝野虎丸：怎么说呢。在自肃期间自己的状态确实出现了一些波动。不过和那时候比起来现在的状态应该好一些了吧。

大出公二：前段时间在写名人战特集，在采访你的时候，我很随意的认为是不是不想看到井山裕太的脸了。但是你第一句话就说：“没想到这么快就迎来了复仇的机会，真的很高兴，一直以来都很期待和井山裕太的对局”。
我在听完这句话之后感慨不愧是一名胜负师。说实话我也有点惊讶。这么说你是属于被打了就要打回去的棋手吗？

芝野虎丸：是的，被打的话下一次如果不还击的话就不太好。

大出公二：还有一点就是，你在本因坊战的时候棋局内容也不是很好。但是你却说：“能下棋真的很高兴。受到疫情影响停摆两个月后的对局，真的很开心”。这么说你和实力很强的棋手对局，是不是从内心深处有一种想法会油然而生呢？

芝野虎丸：与其说有想法，毕竟本因坊战我一开始连输3局。不过那时候自己反而心态放松了很多。反正自己下得很开心。

大出公二：原来如此，明白了。那么井山裕太在对局停摆的两个月里面，是不是调整的比较好，用赵治勋老师的话来说就是很好的应对了疫情的影响，在疫情的情况下恢复了自己的状态，然后最终卫冕的本因坊头衔。实际情况是不是如此所说的那样呢？
还有一点就是，本因坊战过后还不到两个月，这段时间里你觉得自己的状态调整的怎么样了。

井山裕太：两个月停摆期间，这么长时间的没有正式对局，是我成为职业棋手以来第一次遇到这个情况。所以对我来说也是第一次经历如何度过这段空白时间。
不过自己也觉得那段时间里没有做什么很特别的事情。总之对我来说是一个非常不错的充电的机会。然后状态的话，怎么说呢。从自己的感触来看还是很好的面对棋局，对我来说之前自己做的一切努力，慢慢地付诸于行动了吧。

大出公二：赵治勋老师在接受采访时说：“实力是不是比七冠时期还要强了”。还补充了一句：“是不是开辟了一个新境地”。赵治勋老师在看了棋局之后觉得不知道在做什么，虽然说看不懂在下什么，但是下完后发觉这盘棋以非常精彩的方式赢下来。
那么你觉得，自己现在的状态是不是已经比独揽七冠时的状态要好呢？

井山裕太：如果真能这样就好了。不过对局量已经少了很多了，所以自己也很难评价。不过自己也感觉得到有些进步了。

大出公二：今年你的战绩是27胜6负，胜率是81.8%。井山裕太也曾说过，很少有胜率超过八成的棋手。不过你现在已经达到了这个数值了。你现在有什么想说的呢？

井山裕太：不过现在还没有满一年，所以现在还没什么想法，感觉后面还有很多比赛要下。然后自己也有很多课题要去解决，现阶段就跟着自己的节奏去调整状态，并且坚持下去。然后之前的成绩已经不是很重要了，现在就要专注未来的每一盘棋。

大出公二：赵治勋老师，现在实力非常强大的井山裕太，然后你喜欢你最喜欢的虎丸怎么去面对这样一位史上最强的挑战者呢？

赵治勋：首先就是要找回自己。做最好的自己，如果我现在再提本因坊战的话，或许不是太好。不过这种让人引起不适的话题，我反而越想去说。我就是这样一个性格。
在本因坊战开始之前，相信芝野虎丸是充满信心的。但是看了第一第二局，特别是第二局和第三局。看了棋局之后感觉虎丸不像虎丸了。然后虎丸也说过，在输掉本因坊之后，没想到能这么快地在名人战上有报仇的机会，真的很感谢之类的话。
通过本因坊战再一次认识到了井山裕太的强大。但是在此之前或许还没意识到这一点吧。当他知道了井山裕太的真本事之后，虎丸的真本事也就能展现出来了。
本因坊战上面呢，我觉得虎丸没有下出自己的棋来，相信井山裕太也知道这一点。所以这一次名人战，相信不止我一个人，相信大家都非常期待。很期待虎丸能下出什么样的棋局。

大出公二：芝野虎丸在听完了如此有爱的激励的话语，当然也有比较严厉的评价。听完之后你能不能对赵治勋老师“反击”一下呢？

芝野虎丸：哈哈哈，反击吗？不过说实话也没有可以让我去反击的地方啊，今后我会努力的（笑）。

大出公二：在拿到名人头衔之后，自己有没有什么改变呢？然后不久后在王座战上迎战井山裕太，最终3-1夺得了王座头衔。然后又在十段战挑战者决定战上击败了井山裕太拿到了挑战权。最后也拿到了十段头衔。就这样接连刷下了最年轻和最快记录，包括三冠头衔此前都是井山裕太的记录。究竟是为什么能让你一下子爆发的呢？

芝野虎丸：感觉自己只是运气好而已吧。

大出公二：赵治勋老师您觉得呢？

赵治勋：我觉得这不算是大爆发。这是理所应当的结果。虽说井山裕太是大天才，但是芝野虎丸也是一个大天才。包括昭和时期，这两位棋手可以说是鹤立鸡群般的天才。所以说井山裕太在年轻的时候拿到头衔，后来拿到七冠也是理所应当的事情，而虎丸我也觉得这是自然而然得到的结果。

大出公二：原来如此。这么说这一次名人战是两位天才棋手之间的对局吧。即便如此，井山裕太却又进了一步。

赵治勋：是的，井山裕太已经是不得了了。我也纳闷怎么一下子变得这么强了。我很想请教他但是我觉得他也不会告诉我的（笑）。不过说实话还是很想知道一下是怎么变强的。

大出公二：这一次是两位天才之间的对局，在变得更强的井山裕太面前，芝野虎丸或许也会一下子变强吧。

赵治勋：因为芝野虎丸知道了井山裕太有多强，所以芝野虎丸也会逐渐变强的。

大出公二：这么说这一次七番棋将会是一场不得了的对局。

赵治勋：是的，没错。

大出公二：赵治勋老师也下了结论，到这里赵治勋老师也说了很多了。当然这一次也想让两位对局者能多说几句。所以我在开始这一次前夜祭之前，在朝日新闻的官方推特上，请棋迷们向两位棋手收集了一些提问。非常感谢能收到这么多的问题。因为时间关系，今天就从这些问题中选择一些问题。