本帖最后由 天马行空 于 2013-11-26 11:53 编辑
中日围棋擂台赛演义 后记
谢谢诸位读者的厚爱。从本期后，《中日围棋擂台赛演义》就要跟大家说再见了。
之所以不再继续的主要原因是：当初和《围棋周报》签定的写作合约是共写九十回，现在期限已到。另外我也觉得第一、第二届NEC中日围棋擂台赛的进程传奇般跌宕起伏，尤其是聂卫平第一届三连胜，第二届五连胜，创下了不可磨灭的奇迹。有了这样的高潮开始，除了第三届擂台赛尚有写作的空间外，以后的进程恐怕难免让人有“曾经沧海难为水”的感觉。因此笔者也就没有和《围棋周报》再续合约。
有以下几个问题想借此机会向读者作一下解释。
一、写作的动机
2004年10月，是中国围棋擂台赛开赛二十周年纪念。当时《围棋周报》有关人员就明确与笔者商量，希望能以小说的形式重现二十年前中日围棋擂台赛激动人心的一幕。我怕自己力不胜任，开始是坚辞的。但在他们的多次劝说下，再加上自己曾亲历那段历史。直到现在回顾起来仍有一种抑制不住的兴奋和自豪，因此便答应给自己两个星期的考虑时间。当我翻阅了很多相关资料后，心中便涌起了一股想重新再现擂台赛风采的冲动。
于是，我自不量力地把“重现中日围棋擂台赛的重任”扛在了自己的肩上，并且跟《围棋周报》签订了撰写九十回的合约。
二、写作的计划
经过写作前的酝酿，我原来是准备写前三届比赛实况的，每届约三十回。但写到后来才知道，如果你想描写很多细节，又想在每一回都能掀起一个小高潮的话，九十回的篇幅大概是容不下前三届擂台赛内容的。因此写到后来，就变成88回半是写前两届，半回是写第三届。这样就勉强完成了当初与《围棋周报》九十回写三届的合约条款。关于这一点，我愿借此机会向广大读者再一次表示我的歉意——真是对不起了！
三、写作的形式
当初《围棋周报》希望我以小说的形式重现NEC中日围棋擂台赛，但我考虑后觉得有难度。因为很多棋手和相关人物都还健在，而且连读者中的很多人都曾亲历那一段历史。如果虚构太多，甚至连人名都改掉的话，说不定会是一个“弄巧成拙”的结果。但如完全按照史实介绍，则也会给本文带来枯燥，甚至流水账的感觉。因此我向《围棋周报》编辑部建议用“演义”的形式写。所谓“演义”实际上就是“演译”的同义词。（就像古典名著“三国演义”，它的主线基本上是根据史实和真人实名，但却可以有人为的“演译”。）结果周报编辑部欣然同意我的观点，并为我的文章起名为《中日围棋擂台赛演义》。
说实话，我很庆幸本文能以“演义”的方式回顾二十年前的擂台赛。因为其中展现的绝大部分都来自真实史料和真人实名，但又允许我可以进行适度的创作和演译。更让我感到欣慰的是直到前89回全部刊出后，竟没有一个文章中的当事者对笔者提出任何的异议和指摘。借此，我也想对这些当事人表示由衷的感谢。
四、写作的真实
洋洋洒洒共89回的《中日围棋擂台赛演义》的真实性如何？我想90％以上的部分是忠实历史真实的。
那么还有10％不到的虚拟和演译部分究竟是哪些呢？我想借此机会作一点澄清。
首先在人物部分，全书只有两个人物是虚构的。这两个人是日本记者浜崎和前几回中NEC的干事胜部。尤其是浜崎，我是把十几个日本记者的作为和文章全部集中到他的身上，希望通过他展现出日本媒体对擂台赛每一进程的反应。
第二是人物间的对话。正像有位读者在新浪的网页上说：“作者又没在现场，怎么能绘声绘色知道那么详尽的对话内容？”那位读者质疑得对，作者确实不可能每场都“身临其境”。但没有对话，就不能刻画人物，因此文章中有些对话是只知大概内容而进行虚拟的，有些则是剧情需要他们讲话而进行的“露骨”创作。本来我最担心的就是这一部分，因为文中都是真人实名，如果真有人出来告我：“某某从来没有说过这样的话。”我将无言以对。
幸好这些当事者都很大度，他们理解我的虚拟并无恶意，完全是为了更好表达历史场景的需要。我愿意在此向他们表示深深的敬意。
五、写作的速度
在新浪网上的转载，受到批评最多的就是写作的速度太慢，让很多读者“望眼欲穿”。
这一点笔者实在有些无奈。因为《围棋周报》每周出一期，每期给笔者四千字的版面。因此在新浪的连载只能跟随《围棋周报》的节奏。说实话，共九十回的“演义”连载了整整一年近十个月，这就连笔者自己也觉得很对不起在新浪上看的网友。
有几次延误是人为的闪失。因为新浪的网管有过几次人员的调动，每回调动都会使连载的刊出受到不同程度的延误，这一点笔者也愿意向广大读者代为抱歉。
而每当五一、十一和春节长假期间，《围棋周报》都会停刊，演义的连载自然也变成两周一期。这些都是作者力不所及的“意外”。
六、写作的出版
有的读者以为本文已出书，有的读者询问今后会不会出书？我想在这里说明，本文并没有出书，但有一家出版社已有意让《演义》成书。
我想如果将来要出版该书的话，笔者准备听取有些读者的意见，每回配备相应的棋谱附录于后，并附以简短的评注。另外如果条件允许的话，将精简前面的内容，争取将第三届的内容详尽的演译，因为我觉得第三届的内容还是值得一写的。
如果《演义》能出版成书，衷心希望围棋爱好者能一如既往支持我。再一次借此机会向广大读者的厚爱表示感谢。 |
