原创 找借口安静 2022-05-04 16:36
译者注：我每天都会有寻找日本围棋资料的习惯，今天也依然如此。然后发现5月2日，日本视频平台ABEMA播放的一档节目中有提到关于围棋的内容，内容是关于依田纪基九段，这样一位获得名人头衔的围棋棋手，沉迷于酒精、女人和赌博的破天荒人生。
或许有很多朋友看过我曾经翻译过的依田纪基的各种事迹，不过在网络平台上的节目，或许可以看到一些在电视台中看不到的内容。在这里我就图文并茂的方式和大家共享一下这些内容。
另外身为译者想说明一下，以下内容尽可能原汁原味的进行了翻译，不过也有一些不太适合发在平台里的内容，有一些不方便明说的内容，所以这些内容请大家脑补一下就行。
原题：８億円溶かした天才棋士の酒・女・博打ライフ
出场人物：山内健司、滨家隆一（日本搞笑艺人组合かまいたち成员）、斋藤慎二（日本搞笑三人组Jungle Pocket成员）、依田纪基（围棋九段，不用我多介绍了）、冈野阳一（艺人、欠债1000万日元）
翻译和整理：找借口安静 这个日子适合看一下这个节目
滨家隆一：以前日本艺人圈内有一个说法就是“吃喝嫖赌，艺能节节升”，当然现在的时代已经和以前不一样了。
山内健司：不过以前当艺人的时候，有没有一种不欠人钱就被人冷眼看待的感觉？
滨家隆一：与其说冷眼看待，更多的是有一种“我欠债了又怎么样”的感觉。
山内健司：有一种因为当了艺人所以欠债是理所应当的。
斋藤慎二：是的是的。
滨家隆一：我在当艺人第一年的时候就欠债了200万日元吧，大家开开心心地在喝酒的时候，我一下子就闪过一个念头“我这人好像欠了好多钱，光是利息就有5万日元了”。
旁白：在职业世界，一度登上了这个世界的最巅峰，但是因为酗酒、玩女人和好赌，把赚的钱全部花光。在围棋界正是有这样一位破天荒的职业棋手。于是我们直接对这个人进行了就地采访。
冈野阳一：今天我们想彻底了解一下，有一位围棋棋手的生活确实非常疯狂，说实话我也非常期待，拍外景拍了这么多年，或许这一次是最开心的了。
冈野阳一：你好。
依田纪基：你好。
冈野阳一：你就是那位职业围棋棋手吗？
依田纪基：是的。
冈野阳一：听说你的生活作风非常疯狂。
依田纪基：不过现在已经是正经人了。
冈野阳一：哦？已经是正经人了吗？我这人经常去赛马场买马券，他给我的印象就是给赔率100倍的马买1万日元以上的样子。（全场大笑）这样的人真的很少。
旁白：这位就是相传有破天荒生活作风的职业围棋棋手，依田纪基九段。今年56岁。
冈野阳一：今天戴的口罩是象征围棋的黑白吗？因为是熊猫的花纹。
依田纪基：哦哦，你这么说还真确实。虽然但是，确实是有点这个意思。
冈野阳一：看来这方面还是有着职业棋手的态度的。那么职业棋手的收入怎么样呢？
依田纪基：赢棋就能赚钱，如果能拿到头衔战冠军的话，就能有4000万日元以上的奖金。
旁边：对职业围棋棋手来说，奖金是主要的收入来源，如果能在头衔战接连获胜的话，年薪就有可能超过1亿日元。
冈野阳一：职业生涯一共赚了大概多少钱呢？
依田纪基：大概8亿日元以上吧。
冈野阳一：真的吗？很抱歉我这种凡人来问这个问题。
依田纪基：没事没事。
旁白：依田纪基职业生涯夺得过36次冠军，获得的总奖金超过8亿日元。
冈野阳一：我曾经参加过一次冠军奖金1000万日元的麻将电视节目。因为知道有1000万日元的奖金，所以手就会很抖。你有过这样的经历吗？
依田纪基：我倒是没有，因为我一直都没觉得冠军是多么了不起的东西。
冈野阳一：原来如此啊，不过赚了8个亿的话可以说是有钱人了。
依田纪基：不过赚的钱已经没有了，现在反而是欠债的阶段了。
冈野阳一：那我们是同伴啊。（演播室大笑）
旁白：那么8亿日元都到哪里去了呢？
依田纪基：用在了赌博，还有就是喝酒和女人了。
冈野阳一：这三项东西就都玩得很彻底。
依田纪基：人一喝酒就开始产生错觉，就觉得对面这个女人是好女人。
旁白：刚刚的这段话，放到现在100%肯定会被骂的。酒、女人和赌博，用光了他的8亿日元。那么他的破天荒人生究竟是什么样的呢？
受到父亲的影响，小学4年级那年开始学习围棋。在当时自己的梦想是“成为职业棋手然后赚大钱”。然后到了1980年，年仅14岁的依田纪基就实现了成为职业棋手的梦想。
冈野阳一：14岁那年的年收入大概是多少呢？
依田纪基：100万日元应该还是有的吧。
冈野阳一：在这个世界上，14岁就能赚100万日元的人本来就不太多啊。
旁白：此后，依田纪基在15岁那年年收入就达到300万日元。随着实力的提升，收入也开始上升。而在这个时候，依田纪基就第一次体会了一件事情。
依田纪基：那是一个很破破烂烂的小吃店。然后在那边吃着炸鸡块，喝着用水兑过的酒。
斋藤慎二：这是我们节目能播的内容吗（笑）。
旁白：15岁那年，依田纪基就开始喜欢喝酒。
冈野阳一：15岁的时候就知道酒是什么味道了吗？
依田纪基：那是相当美味啊。有一种罪恶感的感觉才是最好的。
冈野阳一：哦哦，你这么说我明白了。
依田纪基：这么喝酒才觉得很有味道。
滨家隆一：我在公园里经常看到这种人。（演播室大笑）
旁白：在15岁那年，以一种非同寻常的滋味开始喜欢喝酒。过了一年之后……
依田纪基：那年我开始学会了赌博。
冈野阳一：果然是学会了赌博啊。
旁白：16岁那年学会了赌博。接下来就给大家演示一下当时的场景。因为需要参加一场比赛，于是来到了一家酒店。
依田纪基（演）：掷骰子怎么样才能赢啊
生驹（演员，化名）：喂，直也，今天我要赢你。
直也（演员，化名）：下一场我肯定不会输给你。
生驹（演员，化名）：喂，依田，你是旁观者就先看着吧。
旁白：那年依田纪基最开始学会的赌博游戏，看骰子点数的掷骰子。
依田纪基（演）：掷骰子怎么样才能赢啊。
生驹（化名）：丢3次骰子，如果形成对子的话就有一番了。只要“番”比对子强就能赢了。
依田纪基（演）：原来如此。
（中略）
依田纪基（演）：啊糟糕了啊！
生驹（演员，化名）：你力量也太大了吧。骰子从碗里跳出来的话，这个瞬间就已经输掉了。
依田纪基（演）：啊我X。这样啊。
依田纪基：我就在那个时候学会了掷骰子，以至于自己随身会带自备的骰子。如果有人想玩就当场玩了。
冈野阳一：那么玩掷骰子赌了多少钱呢？
依田纪基：一个晚上的话进出会有10万日元的样子。
冈野阳一：然后就学会了其他赌博游戏了吗？
依田纪基：麻将的话本来自己也会一点。
冈野阳一：麻将的话是不是就不赌了呢？
依田纪基：啊？我从来没有看过不赌钱的麻将。（演播室大笑）
旁白：依田纪基还玩过如果被曝光就彻底抹杀的赌博麻将。
依田纪基：如果成绩最好的话能拿70万日元。输的最惨的一次是一晚上输了330万日元。就是这个时候体会到了各种不好受的滋味。总之那个时候就玩到疯狂的程度，我这人如果只要开始做一件事情，我就会一直做下去。
冈野阳一：就这样沉迷进去了。
依田纪基：是的。
旁白：在15、16岁的时候就体验了酒精和赌博。在这里我们问了依田纪基的好伙伴彦坂直人，他这样回忆道：
彦坂直人：依田纪基经常会呆在麻将室，然后在沙发上睡着。感觉他就是住在麻将室一样的。如果输掉的话就过上一个月都是吃盐和喝水的日子（笑）。
旁白：虽然沉迷喝酒和赌博，但是围棋的成绩依然在提升，18岁那年年收入就超过1000万日元。但是就在这个时候又有魔爪吸引了依田纪基。那就是“女人”。
依田纪基：我自己来说这件事也不太好，只能说那个时候我还是挺帅气的。毕竟男人还是想做（）的嘛。
冈野阳一：那确实，那你的第一次是什么时候？
依田纪基：18岁。
旁白：那个时候是和在围棋活动中认识的比自己大6岁的女性。在家里约会了一段时间后，有一天……
依田纪基（演）：啊，今天这棋下的太累了，今晚吃什么啊。
日葵（演员，化名）：今天是吃最喜欢的炸鸡块哦。
旁白：对方是长相可爱的资产家的女儿日葵。在吃完晚饭之后。
依田纪基（演）：那啥，我想和你……，行不行呢？
日葵：不行！我们做点别的事情吧。
依田纪基：等一下，求求你了，求求你了，求求你了。
旁白：就这样，依田纪基就完成了自己的第一次。18岁那年就知道了女人的滋味后，依田纪基就一发不可收拾，每天都在女人堆中生活。不过围棋成绩随着女人阅历的增长也在进步，被看作是“未来的名人”。21岁那年获得了首个冠军，第二年依田纪基的年收入就高达2000万日元。但是喝酒，玩女人和赌博的习惯依旧在延续。
依田纪基：最影响自己的还是玩“百家乐”，这个游戏真的是很让人上瘾。
旁白：被称作是赌场之王的卡牌游戏“百家乐”，因为很多围棋比赛需要到韩国参加，在这个时候就沉迷了这个游戏。依田纪基赌的最高金额是一把200万日元。反反复复玩200万一把的游戏，只有输钱从没有赢过。在赌场输掉的金额大约有1亿日元。
旁白：虽然一直过着破天荒的生活，不过在围棋的世界里一直保持着好成绩。30岁的时候年收入高达1亿日元，还夺得了名人头衔。32岁那年结婚，成为了3个孩子的父亲后，买下了价值2亿日元的公寓。
冈野阳一：这段时间过得不是很润的吗？
依田纪基：确实很开心，不过一直就处于没钱了就赚钱，没钱就去赚的循环，如果没有头衔了的话日子就不好过了。
旁白：在围棋界，如果没有了头衔，收入将会锐减，依田纪基也在这个时候迎来了转折点。
依田纪基：那个时候不是因为自己年纪大了成绩就下滑了，毕竟那个时候我拿到了名人4连霸。后来有一位叫张栩的年轻人，我以2-4输给他之后，就把我的头衔抢走了。后来我的头衔一个个丢掉之后就这样陷入窘境了。
旁白：当时不知道输棋滋味的依田纪基，在38岁那年丢掉了名人头衔。保持了4年的名人头衔就此丢失。而在之前赚的大约8亿日元，都被酒、女人和赌博中花光，一分不剩。
冈野阳一：你觉得后悔吗？
依田纪基：后悔了也没有意义啊。现在只能过好当前的生活了，当年自己做的事情也只能说无可奈何了。
旁白：现在的依田纪基，靠着日本棋院十几万日元的工资和对局费，年收入大约有500万日元。现在和家人处于分居状态，目前一个人住在租金18万日元的1LDK里。当年沉迷的酒、女人和赌博，现在已经和依田纪基无缘。过着以围棋为中心的日子。
旁白：最近对依田纪基来说有了一个好消息。
依田纪基：我的二儿子（依田大空）成为了职业棋手。他当时为了成为职业棋手，去了韩国修炼了2年。我在韩国和中国的围棋界还算比较有名。知道他是依田纪基的儿子之后，我的儿子也知道原来自己的父亲还是有点本事的（笑）。所以现在我和儿子的关系还是不错。
冈野阳一：那么私生活方面有没有希望自己的儿子学你呢？
依田纪基：那啥不可能的了。
旁白：依田纪基的梦想，现在寄托在了自己的儿子上面。
山内健司：15岁就喝酒真的是没想到。这内容播出去没问题吗？
滨家隆一：这已经是很久以前的事情了，即便被抓走也是依田纪基被抓。（演播室大笑）
山内健司：麻将一晚上能输330万日元。
滨家隆一：还说自己没看过不赌钱的麻将。
山内健司：这句话真的是名言。不过怎么说呢，如果对喝酒，对赌博不上瘾的话，有可能会更厉害。或者说这些都是自己的动力，才让自己更加努力。
斋藤慎二：我觉得如果没有女人和赌博的话，可能到不了这样的高度。
滨家隆一：正因为你们这俩人有这样的想法，所以你俩就不太行。
（以下略） |
