本帖最后由 天马行空 于 2018-4-8 21:41 编辑
2018年04月08日 10:09 体育综合
电王战第三局DeepZenGo对阵赵治勋
文章来源：找借口安静公众号
今天简析少一点，文字多一点。
今天的解说是金泽秀男八段，幽玄之间选他担任解说的原因，是因为他在幽玄之间上和DeepZenGo对局200多盘。
很遗憾不是很会用幽玄之间的软件，所以简析就特别特别简单了。
电王战FINAL 第3局
对局日期：2018年4月7日
黑：DeepZenGo
白：赵治勋 九段
解说：金泽秀男 八段
解说来源：幽玄之间
图片来源：每日新闻，NHK，产经新闻
结果：共85手 黑中盘胜
文章原址：https：//www3.nhk.or.jp/news/html/20180407/k10011394261000.html
文章来源：国内最強の囲碁AIが引退試合 世界トップ棋士に勝ち越し
采访来源：niconico
翻译和整理：找借口安静 翻译生涯手数最少的一盘
图1（1-17）
[图1]这盘棋的开局，黑棋选择两个挂角。对Zen来说确实非常少见。
图2（18-42）
[图2]黑19的尖顶，赵治勋在复盘的时候也觉得非常意外，或许白18在黑19托会比较好。此后黑棋看轻左边价值，黑37选择在上方扳。白38开始的手段可以说是煞费苦心。
图3（43-48）
[图3]白46的刺从结果来看难言是不错的选择，因为上方的白棋没法直接做活了。但是可以看出白棋继续对上边的黑棋进行施压。
图4（49-59）
[图4]黑53尖顶，这手棋Zen非常严厉，白54的挤开始白棋比较苦，黑59镇头之后，已经是黑棋好下的局面了。
图5（60-68）
[图5]白64的靠从结果来看感觉有点过分，黑69拔花之后，黑棋有A和B的手段。
图6（69-85）
[图6]此后白棋因为味道实在太差没有机会，黑81顶之后上方大龙愤死，这盘棋也不能继续下去了。
图7（1-85）
[图7]电王战FINAL以DeepZenGo的2胜1负告终，光荣退役。
以下是吉原由香里，一力辽和对局双方的对话。
吉原由香里：请问下两位，这盘棋的感受如何？
赵治勋：DeepZenGo真的很强，本想分断黑棋，不过实战的下法并不如意。应该选了活棋会比较好，我应该再好好享受这盘棋的，输得这么快真的很可惜。
加藤英树：黑75挖的时候DeepZenGo说黑棋已经赢了，如果在第64手选择活棋的话，还是均势的局面。
一力辽：很想知道，白64补活的话，评价值是多少。
加藤英树：大概黑棋63%到64%左右，赵治勋的下法基本和DeepZenGo吻合，不过这盘棋有5手和DeepZenGo不一样。其中第18手的夹击，DeepZenGo对白棋的评价跌了2%，感觉太勉强了，DeepZenGo是觉得这个时候白棋选择托断会比较好。
赵治勋：黑棋第19手的尖顶很意外，或许是因为DeepZenGo实力较强，自己要求主动求变。
加藤英树：其实DeepZenGo在这个时候，就已经算好了要在这一串进攻白棋，把自己走厚之后，在左边形成模样。
赵治勋：白64这手棋，赛后自己想想都觉得惭愧。应该活棋就可以了，那样就能玩得更久了。
吉原由香里：请问下赵治勋名誉名人，作为第一位和DeepZenGo对局的人类棋手，相较于2年前，DeepZenGo的变化在哪里？
赵治勋：我，两年前和DeepZenGo下了三盘，但是实力和现在完全不一样。两年前虽然都说我赢不了，但是我有拿下来的信心，所以我对此还备战了一段时间。不过今天确实没有练，因为自己也知道，即使练了自己也赢不了。所以两年前和今天完全不能进行比较。那个时候的实力和棋，还是很像人类，现在虽然也有人类的相似点，不过在大局已经上完全不一样了。
吉原由香里：最后两位相对棋迷说些什么。
赵治勋：据说这是DeepZenGo的最后一盘棋，不知道为什么要退役，很希望能继续下去，这样我们也可以继续学下去了。我们就可以从AI身上学棋，然后赢棋。所以退役还是很遗憾的。
DeepZenGo退役如果真的退役还是很遗憾的，赢了我们人类棋手之后，让我们知道了还有很多空间，我们也会变得更强。今后不知道会怎么样，当然很感谢每天在幽玄之间陪我们练习，我们只能说的就是感谢了。
加藤英树：一言难尽，2-1能赢很开心。但是自己也意识到了，这是DeepZenGo的最后一盘棋了。不过我也有点时间做自己的事情了。
赵治勋是DeepZenGo的首个人类对手，然后当年我们1-2输掉了。今年最后的三盘棋，三周不到的时间在中日韩三国跑，确实有点疲劳。今天就是DeepZenGo最后一局，也是“DeepZenGo”项目的最后成品。
我相信很多人都误会我的意思了。这是2015年3月开始的项目，目标是希望超越AlphaGo Lee Sedol的版本，本身就是短期项目。今年年初想退役，然后问了一些工作人员也不要退役，他们都同意了。
关于Zen的未来，我们其实还在讨论当中，如果我们定下来一个新的目标的话，会立马告诉大家的。
当然DeepZenGo还会在幽玄之间等地方继续下棋。Deep Learning本身需要很多费用，Dwango给我们赞助支持这个项目，不过今后可能就没有赞助了。所以今后DeepZenGo应该是不会再强下去了。
日本开发的国内最强AI，DeepZenGo。在为期两年的项目开发之后，于今天落下了帷幕。该软件的开发IT企业“Dwango”，以及东京大学的研究室从去年开始进行开发，将实力提升到足以击败顶尖棋手，项目团队表示，自己已经完成了当初的目标，所以宣布了该项目的收工。
在退役对局中，DeepZenGo先后对中日韩的三位棋手进行复仇战，这场比赛从上个月开始，以1胜1负的战绩，今天在东京迎来了最终局，对手是赵治勋名誉名人。
在前年的三番棋上，DeepZenGo以1-2负于赵治勋名誉名人，但是今天DeepZenGo从布局阶段就掌控了局面的主动，并拉开差距，仅2个半小时后，赵治勋就示意认输。（译者注：用时情况，DeepZenGo 35分钟，赵治勋名誉名人 1小时52分）
DeepZenGo以2胜1负结束了退役对局，但是开发者表示，今后Zen将会成为对局的研究工具，另外还会继续在网络上进行对局。
加藤英树：变得这么强很不错
赛后，“DeepZenGo”的开发者加藤英树表示：“这两年变得这么强还是还不错的。很多用DeepZenGo的棋手对这款软件道声感谢，感觉还是很有成就感的。在局部的深度计算能力，人类棋手的能力确实要更高一点，这将会是我们今后研究的课题。”
赵治勋名誉名人也表示：“相较于我来好好教训DeepZenGo，自己其实更享受和DeepZenGo的每一分每一小时会更好，实战自己把棋走崩溃了确实很遗憾。电脑的棋和我们从江户时代学到的围棋完全不一样，不仅颠覆了围棋的尝试，还让我们见识到了围棋更加深奥的地方，这对棋手来说是非常高兴的事情。”
达到了和世界顶尖比肩的实力
“DeepZenGo”开发项目是为了追上首个击败职业棋手的AI，美国IT企业谷歌公司开发的“AlphaGo”，日本也想开发相似产品，于是在前年3月开始了项目开发。
该项目将“Zen”作为基础，利用深度学习技术，让电脑自己找到解决方案，提升自己的实力。
去年3月，在中日韩顶尖棋手参加的“世界最强棋士战”中，仅开发了一年的DeepZenGo击败了在日本国内无敌的井山裕太七冠，向世人展示成长速度非常迅速。
同年8月，在世界电脑围棋公开赛上，击败了冠军热门的中国AI，获得了冠军。
“DeepZenGo”还在网上进行公开对局，在和国内外的职业棋手进行了3400多盘对局，留下了96.5%的高胜率。
而这一次的退役对局，在和现在世界最强的朴廷桓九段身上，收获了一场几乎是完胜的对局，向世人证明了日本的围棋AI的实力基本可以和世界顶尖棋手比肩。
朴廷桓九段在赛后表示：“和DeepZenGo对局学到很多东西。在网上和DeepZenGo下过十几盘棋，感觉这一次他又进步了很多。退役虽然比较遗憾，但是能和DeepZenGo对局还是很荣幸的。”
在世界上还有更强的对手
虽然“DeepZenGo”在这两年视力急剧上升，但是在世界上，还有很多实力强劲的围棋AI。
开发了“AlphaGo”，并促进围棋AI竞争的谷歌，在去年10月发布了升级版的“AlphaGo Zero”。
虽然这款AI并没有和DeepZenGo进行直接对话，但是根据研究团队的论文表示，这款AI将原先的AlphaGo版本达成百战不败的高度。
另外，中国的AI大企业腾讯公司开发的绝艺是现在世界顶尖的围棋AI，在去年进行的AI龙星战2017上，决赛中击败了DeepZenGo获得了冠军。
最近一段时间，围棋AI的开发还展示出世界各大IT企业在人工智能上展示实力的舞台，很多企业对此投入大量资金进行开发。DeepZenGo的开发者加藤英树从DeepZenGo的开发规模等焦点表示：“以我们的体质，这款AI很难再比现在更强了”。
|
