找借口安静 2022-04-12 23:38
原址：http://www.chosunonline.com/site ... /2022041280007.html
原题：「日本囲碁界の妖精」仲邑菫二段、最年少優勝なるか
摘自：朝鲜日报日文版
作者：李洪烈
翻译：找借口安静 马上开打
日本围棋界正翘首以盼13岁的少女将获得首个头衔。目前有400多名日本职业棋手当中，最年轻（译者注：最年轻现在是张心治初段）的仲邑堇二冠将在4月14日的第33期女流名人战中挑战藤泽里菜女流名人。
如果仲邑堇能获胜，13岁1个月夺冠的纪录将会成为神话。这比李昌镐九段的14岁1个月、朴廷桓九段的14岁10个月、中国的杨鼎新九段创造的13岁6个月的纪录还要年轻。当然，这个比赛只有女棋手才能参加，限制性棋战和一般棋战确实无法相提并论。但是申真谞九段的首个冠军是在13岁10个月时在限制性赛事第2期河灿锡国手杯中获得。
对日本围棋界来说，仲邑堇承载着他们的梦想和希望。希望通过天才少女的表现，恢复皱巴巴的自尊心。同时仲邑堇有惹人喜爱的脸蛋，被称作是“围棋界的精灵”而富有人气。日本围棋在上世纪90年代还是公认的“围棋圣地”，但是此后被中韩两国超越。
2018年，切齿腐心的日本围棋界开始关注仲邑堇，当时还是9岁的她在韩国进行围棋留学。日本围棋界将天才少女请回日本之后，通过“英才特别采用推荐棋士”将其升为职业棋手，尽早地让仲邑堇集中接受训练项目。仲邑堇在成为职业棋手之后，考虑到为了有更好的学棋环境，仲邑堇举家从关西搬到了东京。
2019年，刚过10岁生日一个月的仲邑堇成为职业棋手之后，成长速度如光速般迅速。并没有出现事先预想的需要适应时间，职业生涯第一年就收获了17胜7负的战绩。最年轻正式对局（10岁1个月）、 最年轻升至二段（12岁0个月）等，跨出的每一个脚步都是新纪录。截止至2022年4月11日，现在职业生涯正式比赛的战绩为95胜48负（今年14胜6负）。
2021年，仲邑堇在12岁时参加了第4届吴清源杯世界女子围棋锦标赛中做出了惊人之举。执白战胜了世界冠军，韩国女子排名第3的金彩瑛。这一次女流名人战的经历也令人震惊。接连击败了谢依旻七段、上野爱咲美四段等实力派前辈棋手。将藤泽里菜保持的15岁11个月的日本最年轻头衔战挑战纪录缩短了近3年多。
小林觉表示：“仲邑堇的实力突飞猛进令我非常意外，棋局的内容也很少有明显出错的地方”，张栩九段表示：“每一次都能感受到她在成长，现在她的实力已经很难衡量。不过我在她9岁时和她下过一盘测试棋给我的震惊程度来看，现在的成绩确实不足为奇”。一流棋手们也对仲邑堇表示称赞。
各大媒体一直都处于兴奋状态，3月31日仲邑堇确定成为挑战者之后，各大报社、电视台、通讯社等超过100家媒体争相报道了这个新闻。随着对局日渐渐接近，各大报社也陆陆续续开始了“全面特集报道”。日本棋院发行的月刊杂志“碁World”的编集长志村朋彦表示：“最近大量和围棋没有关联的媒体想对仲邑堇进行采访”。
仲邑堇表示：“没有想到这么快就能参加头衔战，非常高兴”，对头衔战抱有期待。藤泽里菜作为卫冕冠军也感受到压力：“第一次感受到如此压倒性地被看做是恶人角色”。两位棋手在4月8日进行的SENKO CUP世界女子最强战2022中进行了首次正式对局，这盘棋藤泽里菜女流名人最终逆转获胜。
“小堇旋风”让“企划商品”成为热点，这样的事例也值得韩国学习。很多人表示对仲邑堇免除了压力更大的定段赛是英明之举。韩国国家队教练睦镇硕针对英才定段大会表示：“将年龄上限进行大幅度限制，然后想要让10岁左右的有才华的小孩能尽早发现并进行培养”。现在的定段年龄普遍在16岁左右，睦镇硕认为起点已经太晚了。 |
