原创 找借口安静 2022-03-31 21:03
图片摘自：每日新闻，共同通信社
翻译和整理：找借口安静
3月31日，第33期女流名人战挑战者决定战循环圈，谢依旻七段vs上野爱咲美女流棋圣的比赛中，最终赛前4胜1负的谢依旻不敌对手。而早先结束所有比赛的仲邑堇以5胜1负排名榜首，此役过后仲邑堇锁定了头名，获得了挑战藤泽里菜女流名人的资格。
女流名人战三番棋首局将于4月14日在日本棋院进行，此时仲邑堇的年龄为13岁1个月，刷新了2014年8月藤泽里菜在第33期女流本因坊战创造的15岁11个月的最年轻挑战头衔纪录。
以下是仲邑堇在结束完今天比赛之后的采访内容。
——首先祝贺仲邑堇在首次参加循环圈就获得挑战权。现在你的感受如何？
仲邑堇：没想到这么早就能参加头衔战，所以非常高兴。
——就这样仲邑堇就能以13岁的年龄登上头衔战的舞台，这是大幅更新了之前藤泽里菜保持的15岁11个月的最年轻挑战纪录。针对刷新纪录，你有何感受呢？
仲邑堇：确实没有想过能这么快地登上头衔战，所以真的很高兴。
——面对和藤泽里菜的三番棋，你有什么想法么？
仲邑堇：这一次能和藤泽里菜老师下棋，总之要发挥出最好的一面，然后不留下遗憾就可以了。
——今天虽然没有女流名人战的比赛，不过还是想请你回顾一下循环圈，这一次你在循环圈6轮收获了5胜1负，对此感觉如何？
仲邑堇：这是我第一次循环圈，自己也非常期待。我也没想到能赢5盘棋，自己也确实没有想到。真的是难以置信。
——在循环圈中，最开始你以1胜1负开局，最后一波4连胜收尾。中间开始是不是自己的手感也好起来了？
仲邑堇：第三轮战胜谢依旻老师的一盘棋对我信心很大。然后后面也遇到了很多实力强劲的老师们。虽然说确实没有很大把握，不过赢了谢依旻老师和上野爱咲美老师之后，觉得自己更有信心下好循环圈了。
——这一次头衔战的对手是藤泽里菜，听说两位在同一个研究会里，对你来说藤泽里菜是什么样的存在呢？
仲邑堇：藤泽里菜老师平时就对我非常好，也对我非常友善。她的棋非常厉害，然后也是我非常尊敬的人，是我非常崇拜的老师。
——我们也听说两位的关系非常不错，这一次三番棋对你来说期待更大一些，还是不安更大一些呢？
仲邑堇：当然是期待，能和这样高水平的老师下三番棋，至少也是能下2盘棋，希望自己拼尽全力好好下好三番棋吧。
——这一次三番棋，其实是两位的首次正式比赛交手，之前应该在研究会上下过很多盘练习棋吧。
仲邑堇：是的，我们下过很多次练习棋。我们都非常努力。
——在练习棋的话，战绩怎么样呢？
仲邑堇：基本上都是输的，下了将近20盘棋，印象中就赢了2盘（笑）。
——相信正式比赛和一般的练习棋还是不一样的，这一次三番棋自己觉得有多少胜算呢？
仲邑堇：实力上确实是有些差距，希望尽可能找到一些手感吧。
——之前我们也和你提问过，你曾说过自己想要在读初中的时候拿到头衔。然后你也把这个愿望作为自己的目标。明天你就是初中2年级了，你觉得你在目前这个阶段拿到挑战权，是不是一切都在自己的正轨上了。
仲邑堇：是的（笑）。起初把进入女流名人战循环圈作为自己的目标，（能成为挑战者）确实是自己也没有想到。
——去年你收获43胜18负，在日本棋院胜局数榜单里面排名第三。然后你在这一次女流名人战循环圈中也获得了优胜，我们这种小白会觉得是不是找到了一个涨棋秘诀之类的。你对目前的成绩有什么评价呢？
仲邑堇：说实话比我想象中的成绩要好很多。
——这一次三番棋，无论有什么结果，你希望能在这一次比赛中有什么样的收获呢？
仲邑堇：和藤泽里菜在这样的大舞台下三番棋，希望能从中学到一些东西吧。
——藤泽里菜说和仲邑堇下番棋有一种不可思议的感觉，你有没有这种感受呢？
仲邑堇：我倒是没有（笑），不过仔细想想确实会有这种感觉。
——仲邑堇有没有分析过自己的实力是如何得到飞速提升的呢？
仲邑堇：怎么说呢（笑），我只是很普普通通在学棋而已（笑）。
——在学棋方面自己有没有花功夫之类的呢？
仲邑堇：其实和以往的训练没有什么区别（笑）。
——相较于刚刚成为职业，你觉得自己在哪方面得到了提升？
仲邑堇：综合实力上面确实有一点进步，特别是在后半盘，感觉自己的水平有提升。
——2021年1月你转会到东京本院，转会到东京之后是不是对你很有促进作用呢？
仲邑堇：在东京有很多和我年龄相仿的棋手，也有我很多主要的对手，所以我就觉得需要好好努力才行。
——隔壁将棋界的藤井聪太成为了史上最年轻的四冠，而仲邑堇这一次的头衔挑战比他要年轻很多。对藤井聪太的表现，是不是也促动自己了呢？
仲邑堇：与其说促动，我心里面更多的是觉得他非常厉害。
——你刚刚说没想到自己这么快就能拿到挑战权，自己是不是也比较在意最年轻拿到挑战权的纪录呢？
仲邑堇：这方面倒是没有想很多，只是尽可能下好自己的棋而已。
——距离头衔战还有两个星期，对此你有什么对策或者考虑的事情呢？
仲邑堇：没有（笑），平常心面对。
——你和藤泽里菜在同一个研究会，想问一下在4月14日第1局之前有没有研究会的活动呢？
仲邑堇：我记得好像没有（笑）。
——刚刚你也被问到拿到挑战权之后有何感受，很多了解仲邑堇的棋手评价这是努力得来的结果。听说你大清早就练棋，现在也这样吗？
仲邑堇：现在已经不是这样的了（笑）。
——现在很多是不是都在研究会上进行学棋呢？
仲邑堇：是的，不过最近因为疫情不太出门，之前的话我是参加了很多的研究会的。
——这一次番棋你想针对藤泽里菜的哪方面进行攻击呢？
仲邑堇：（大笑）藤泽里菜老师的棋没有明显短板，说实话自己也不太清楚。
——这一次你拿到头衔挑战权之后，相信会针对头衔战做准备。然后今天有没有想过想吃点什么呢？
仲邑堇：想吃烤肉（笑）。
在仲邑堇结束了新闻发布会后藤泽里菜也参加了新闻发布会，藤泽里菜苦笑着表示：“这是我第一次被压倒性地认为是‘恶人角色’”。以下是藤泽里菜的发言内容。
今年我就一直在关注仲邑堇二段的对局，感觉她的棋局内容越来越好，实力也越来越强了。能在这么多高手的循环圈中脱颖而出，也展现出了仲邑堇目前的实力。她在10岁刚刚定段的时候就已经很强的，当初就觉得过了2到3年有可能会拿到挑战权，这一次仲邑堇真的从循环圈中胜出，说实话自己还没有做好准备。因为在循环圈里，即便有一定实力也是很难轻易获胜，所以我也非常震惊。
说实话面对比我年轻10岁的挑战者，也确实挺不可思议的。我和仲邑堇需要通过对局才能了解对手。我在仲邑堇很小的时候就认识她了，她的存在感和气质就完全不一样。说实话我也是第一次被压倒性地认为是‘恶人角色’，不过这对我来说也是一个很不错经历。相信这一次比赛将会非常艰难，当然我也会好好努力一番。仲邑堇的实力已经具备顶尖水平，说实话如果把我放在循环圈里，我也吃不准在这些棋手里面能不能成为挑战者。总之这一次女流名人战，不太过于在意结果，争取下好自己的棋局。
|
