作者：胖胖的清风编译 2019-08-05
前言：战胜了其他所有的对手，只倒在了一个人的面前的选手，会被称为亚军。获得世界大赛的亚军，对棋手来说是成功呢？还是失败呢？今天我们见到了六月末在春兰杯决赛中负于朴廷桓，第六次获得世界大赛亚军的朴永训九段（34岁）。
Q：在决赛第二局中，形势上您一度非常领先，但最后遭到逆转。这样被逆转是否对您产生了很大影响？
A：我输棋一般不会感到特别灰心丧气，但是这盘棋从内容上来讲输的实在太不应该了，有太多能赢下来的办法…我无法接受这样输掉一盘棋，直到现在还没能完全恢复。
Q：局后是怎样调整心态的呢？
A：颁奖仪式结束后，媒体开始对冠军进行采访，之后我离开了对局室，漫无目的地走着。脑海中浮现了数百种变化图，反复自责。过了一会儿回到酒店一看时间，发现自己在街上徘徊了四个小时。
Q：继去年的梦百合之后，您又在决赛中输给了朴廷桓九段。对他应该会产生讨厌的情绪吧？
A：在决赛前我认为自己的夺冠概论只有20-30%，所以对最终的结果没有感到遗憾。而且平时我和廷桓的关系也非常亲近，在回首尔那天的大巴上我还对他说“回去要请客”之类开玩笑的话，决赛期间紧张的氛围也都消失了。
Q：您获得过2次世界大赛的冠军，6次亚军，这个比例是前所未有的。
A：亚军，从决赛的比拼中来看是最后一名，但从比赛的整体来看是几十个人、几百个人中的第2名，也可以说我获得了6枚值得自豪的勋章。在获得亚军的6次决赛中，虽然也有像本次春兰杯第二局一样令我感到惭愧的棋局，但大部分的失利我认为还是自己实力的问题。
Q：与其他棋手比起来，您似乎属于乐天派。
A：偶尔会听到别人这么说，但我输棋的时候也会很痛苦，只是这种痛苦不是因为输棋本身。在短短的一瞬间，我的能量好像被抽空了一样感到无力，也对未来感到迷茫。这样痛苦的感觉很难消失。
Q：2016年以后您连续四次进入世界大赛决赛，但为什么在最后的决赛中都失利了呢？
A：还是实力的问题吧，可能也有年龄的原因…从2003年到2008年之间，获得了（世界大赛）2次冠军和2次亚军。但步入30岁之后，虽然也打进了 4次决赛，但全都告负。和比自己小4-8岁的后辈们比拼，感觉有点力不从心。
Q：那么，您还想再赢得一个世界大赛的冠军吗？
A：没有强求自己一定要再拿冠军，但是我觉得每一盘棋都尽力的去下，（夺冠）也不是不可能的事情。如果能再拿一次世界冠军…想想就觉得是自己太贪心了（笑）。
Q：您在四年里连续打进世界大赛决赛，这么多年又一直保持在等级分10位以内，想问您有什么秘诀吗？
A：除了坚持不懈地努力之外，没有其他的办法。最近我也沉迷于对人工智能的研究，我总是告诉自己要尽力守住现在的位置，努力地在竞技世界中生存下来。如果其他棋手们允许的话，我会尽最大的努力再多拿几个亚军。
摘自/图：朝鲜日报
编译：胖胖的清风 |
