找借口安静 2022-04-20 23:46
原址：https://mainichi.jp/articles/20220419/dde/012/040/010000c
原题：本因坊戦リーグ最終戦を振り返る 一力の強さ際立つ 2期ぶりプレーオフ、余「完敗」
摘自：每日新闻
作者：武内亮
翻译和整理：找借口安静
3月31日，本因坊战循环圈最后一轮在东京都千代田区的日本棋院一同进行。最终之前6战全胜的余正麒八段不敌芝野虎丸九段，一力辽棋圣战胜了佐田笃史七段，两人同为6胜1负进入了加赛。这是时隔2期再一次进入加赛阶段，最后一力辽完胜余正麒。获得了挑战本因坊文裕——井山裕太九段的挑战权。在这里和大家回顾一下围棋界“最漫长的一天”——循环圈最后一轮以及加赛阶段的赛况。
在最后一轮开始前，拥有挑战权机会的是余正麒和一力辽两人。这一次很多人都关注于在本因坊战循环圈征战过6期的余正麒，能否继半田道玄九段之后，时隔60年再次为关西棋院获得挑战权。
上午10时对局开始，包括午休时间，过了9个小时之后的19时15分，羽根直树九段和许家元十段的对局最先结束。许家元在布局阶段就获得优势，最终执白170手中盘战胜对手。这一次许家元延续上一期的好状态，以5胜2负结束了循环圈，但是没能获得挑战权。“开局2连败之后，只想着保级的事情。下一期我想每一盘棋都朝着获得挑战权而努力”，难掩稍有遗憾的表情。2胜5负从循环圈降级的羽根直树表示：“这一次虽然拼尽全力，但是很多棋都是在布局阶段就下坏了。从预选胜出可能会非常艰难，不过还是希望自己能重新回到这个舞台”。
过了5分钟后的19时20分，一力辽和佐田笃史也结束的对局。这盘棋布局阶段佐田笃史在左边发起攻势，一力辽找到对方进攻的漏洞后一举扭转了局面，最终执黑117手中盘击败对手。佐田笃史虽然连续2期都进入了循环圈，但是继上一期这一次也从循环圈降级。“感觉自己比上一期要成长了一些，不过自己还是深深感受到顶尖棋手的强大程度。循环圈是可以和顶尖棋手对局的地方，希望自己能继续成长重新回到这个舞台”。守住1败的一力辽则说：“这盘棋确实有很多非常复杂的地方，还好还是下出了自己的东西”。此后就要看余正麒和芝野虎丸的这盘棋了。
过了2个小时的21时42分，本木克弥八段和鹤山淳志八段的对局结束。这场是一盘两位提前降级的棋手之间的对局，本木克弥在中盘阶段的激战中占得先机，最终执黑197手中盘获胜。在最后一轮中终于获得循环圈首胜本木克弥表示：“不仅是本因坊战，我在其他比赛成绩都很糟糕，这点还是很不满意的。从最终预选胜出确实非常艰难，不过我还是想努力下好每一盘棋”。第二次进入循环圈的鹤山淳志表示：“上一期自己下得有点云里雾里，这一次感觉自己还是拼尽了全力。不过还是觉得自己的实力仍然差了一些。希望自己努力重新回到这个舞台”。
过了没多久，21时43分，芝野虎丸和余正麒的对局结束，最后芝野虎丸半目获胜。中盘阶段在右边制造了巨大黑空的芝野虎丸获得了优势，但是收官阶段余正麒顽强收束，形成了五五开的局面，但是仍然没能挽回局势。没能连续3期挑战本因坊的芝野虎丸表示：“很遗憾，不过还好还能在循环圈对局，需要好好准备一下”。获得循环圈首败的余正麒表示：“今天自己一点机会也没有，一力辽是非常强劲的对手，希望自己能平常心面对”。
过了4天，一力辽和余正麒之间的加赛在同一地点进行。原本以为会是一场激战，但是这盘棋一力辽完全压制了对手。布局阶段就获得优势，全局压制了余正麒之后，最终执白210手中盘获胜。余正麒赛后没有过多评价：“这一次一点也没有机会，是一场完败。下一期努力能成为挑战者”。
5月10日在金泽市进行的本因坊战第1局，在冲击11连霸的井山裕太和力争首个本因坊头衔的一力辽之间进行。双方这是继名人战和棋圣战，再一次在两日制中交手。这一次是手握本因坊、名人、王座和碁圣四冠的井山裕太，面对序列第一，手握棋圣头衔的一力辽，再一次展开“巅峰对决”。
一力辽表示：“再一次在七番棋中和井山裕太交手真的非常荣幸，能继续征战于头衔战的舞台，对我来说也是一件好事。希望这一次能克服在名人战和棋圣战的两日制中收获的课题和修正点，然后带着一个好状态面对本因坊战”。 |
