亦苏围棋社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 【对谈】三人一台戏，前菜也精彩——本因坊十连霸对谈全文（一） [打印本页]

作者: 天马行空 时间: 2022-5-10 09:56 标题: 【对谈】三人一台戏，前菜也精彩——本因坊十连霸对谈全文（一）

原创找借口安静 2022-05-08 16:23

[attach]223272[/attach]

译者注：记得在1月底的时候，那一次在网上看到一个每日新闻纪念150周年，组织一个本因坊十连霸棋手的对谈活动。名叫“绝对王者是为什么诞生的~本因坊十连霸对谈”。

不过这个活动不是免费的，所以一开始就没当回事。但是到了截止日期之前，我犹豫了一下还是决定参加一下这个活动。虽说是工作日，不过总还是有机会看到的，再加上还能在一星期内看回放。于是就决定花了1650日元参加了这个活动。

听完对谈还是很有感触的，虽然每日新闻方面把对谈的内容也公开了一下。不过这个对谈长达将近100分钟，内容很丰富，其中还有各种故事。虽然没法把视频上传，但是依然很想把这些内容分享给大家，于是2月底就把内容进行了翻译。然后决定在本因坊战开始前把内容分成5~6集分享给大家。

这一次出场的棋手是获得本因坊十连霸的赵治勋和井山裕太，以及担任主持的吉原由香里。整个活动都用了线上形式进行，虽然画质有些粗糙，但是几乎没有影响内容的精彩程度。

摘自：每日新闻
出场棋手：赵治勋九段、井山裕太九段、吉原由香里六段
翻译和整理：找借口安静终于可以发了

吉原由香里：大家晚上好，今天给大家呈现的是每日新闻主办的线上活动，赵治勋和井山裕太的本因坊战十连霸棋手的对谈——绝对王者是为什么诞生的。我是担任今天这场活动主持的吉原由香里，请多多关照。

[attach]223273[/attach]

这一次是纪念每日新闻150周年而设置的线上活动，我们分别在日本棋院和其他房间为大家进行呈现。今天我们请来了两位获得本因坊战十连霸的棋手前来参加活动。去年在第76期本因坊战中获得了本因坊十连霸的本因坊文裕——井山裕太九段，还有一位是赵治勋九段。面对两位触不可及的获得十连霸的棋手，我也是感到非常紧张，同时也非常期待这个活动的进行。

首先介绍的是赵治勋九段，请多指教。

赵治勋：请多指教，请多指教。

[attach]223274[/attach]

吉原由香里：然后是本因坊文裕，井山裕太九段。

井山裕太：请多指教。

[attach]223275[/attach]

吉原由香里：那么两位今天就请多指教了。

赵治勋、井山裕太：请多指教。

吉原由香里：听说井山裕太曾经很崇拜赵治勋老师。对井山裕太来说，赵治勋老师是什么样的存在呢？

井山裕太：如果说曾经很崇拜的话，就感觉是过去式了（笑）。崇拜这件事对我来说还是现在进行时（三人大笑）。我在刚刚学棋的时候，赵治勋老师就已经获得了本因坊头衔了。那个时候我刚好作为一名棋迷见证了赵治勋的十连霸。所以对我来说是神一般的存在。现在每一次和赵治勋老师碰面，都会听到有意思的话，当然也会严厉地教导自己。所以对我来说是一位独一无二的老师。

吉原由香里：原来如此，井山裕太是在几岁开始学棋的呢？

井山裕太：在我5岁的时候，记得赵治勋老师第一次拿到本因坊的时候，刚好是我出生的那一年（1989年），然后在五连霸还是六连霸的时候，我就作为一名棋迷看着赵治勋老师的本因坊战了。

[attach]223276[/attach]

吉原由香里：赵治勋老师第一次获得本因坊确实是在1989年，确实刚好这一年是你出生的一年。赵治勋老师听了井山裕太这番话之后感受如何？

赵治勋：听了这番话之后，我还挺感动的（笑）。我第一次知道，原来赵治勋这个人还是比较正经的（三人大笑）。

吉原由香里：我们会在稍后也会提及，赵治勋老师第一次知道井山裕太是在什么时候呢？

赵治勋：那是我和他第一次对局的时候，记得那一次井山裕太赢了我之后，然后拿到了冠军。（看着井山）是不是这样哦。

井山裕太：是的。

赵治勋：那个时候井山裕太还是15还是16岁的样子，（又看了井山裕太）我说的没错吧。

井山裕太：大概是我16岁的时候。

赵治勋：那我还挺难得的，我这人不太记住别人的事情（笑）。总之我记得那一次我和他下了一盘，然后把我赢了之后，他就在这项赛事中笑到最后拿到了冠军。对我来说与其说棋局是强还是弱。我和他下完之后觉得井山裕太对围棋的态度以及人品，我更加看重这方面的气质。那个时候井山裕太就具备良好的气质了。和人对局的时候，确实可以感受到对面对围棋是不是有真挚的情感，包括人品。

我觉得井山裕太最优秀的地方就体现在了这方面。当然他的棋当时就很强了，不过棋比我强的人有很多很多，但是在对局的态度上面。现在井山裕太也同样如此，每一次看到井山裕太比赛的时候，都觉得他都很认真对待每一盘棋，面对棋盘时的状态可以说是一种美景。棋强的人大有人在，不过我觉得这类棋手才有能力赢得天下。

吉原由香里：井山裕太还记得你和赵治勋第一次对局的时候吗？

井山裕太：当然还记得，我刚刚也提到过，赵治勋老师对我来说是非常崇拜，是我难以触及的存在。我在成为了职业棋手之后，和赵治勋老师对局，就有一种和其他棋手不一样的气场在里面。我记得在那个时候也抱着一种很独特的紧张感。

吉原由香里：那个时候的棋局你还有记忆吗？

井山裕太：是的，那盘棋我还是记得很清楚的。

[attach]223277[/attach]

吉原由香里：这样啊，可以说是很有缘分的两位棋手。今天就借此机会，期待两位棋手能有更多精彩的回答。在这之前想问问两位棋手和每日新闻之间的关系。首先想问问井山裕太，和每日新闻之间有什么接洽。

井山裕太：首先是长期举办历史悠久的本因坊战的赛事，然后我也参加过很多次本因坊战的比赛，各种方面都得到过很多帮助。

吉原由香里：赵治勋老师呢？

赵治勋：每日新闻的话就会想到本因坊战，在我小时候有《本因坊战全集》的书籍，从第一代本因坊，本因坊算砂就这样看过来。我们当时学棋就必须要看《本因坊战全集》，井山裕太的话，那个时候是不是已经不摆《本因坊战全集》了。

井山裕太：是的，虽然我们也会看这些大前辈的棋谱进行学习，不过相较于赵治勋老师的年代还是有所不同的。

[attach]223278[/attach]

赵治勋：这倒是的，我当年学棋的时候摆《本因坊战全集》可以说是基础中的基础。从看这些书籍开始，然后就看第一代本因坊的棋，不过第一代本因坊是不是水平不怎么样来着（三人大笑）？应该不会（笑），感觉从第三代的道策老师开始，我觉得如果能在现在比赛的话，感觉也是毫不逊色的。然后到了秀策的话，对我们来说就是圣经般的存在了。

所以在那个时候本因坊对我来说，是围棋界最好的作品。不过井山裕太小时候学棋那会儿，棋圣战的奖金很高，所以我倒是觉得井山裕太老师可能会喜欢奖金高的比赛（笑）。我那会儿就不在乎奖金有多少了，与其多少奖金，更想要本因坊这样一个传统的名誉。因为自己是看着之前几代本因坊的棋谱长大的，所以本因坊对围棋界来说就是一个不可替代的存在。综上我觉得井山裕太老师和我还是不一样的（三人大笑）。

吉原由香里：关于这些我们稍后会慢慢交流。然后在这里想插一句的就是，我和每日新闻也有一点缘分，想和两位分享一下。我在20岁的时候父亲就离世了，然后那个时候我怎么都成不了职业棋手，当时一直在苦恼自己今后该怎么办。那年我父亲住院之后基本上已经没有挽救的余地，然后我参加了业余本因坊的比赛并且夺得了冠军。那一次每日新闻还用了这么大篇幅对此进行了报道。

[attach]223279[/attach]

虽然没过几天我的父亲就过世了，不过父亲看到这个新闻之后特别特别高兴，在病房里每隔10分钟就看一次这个新闻。我觉得这是我唯一一次给父亲报恩的事情。所以我真的真的很感谢每日新闻能写这篇报道。

井山裕太：这个故事真的很让人感动。

赵治勋：那个时候也太可爱了吧（三人大笑）。当然现在也很漂亮，很美丽。（指着屏幕）能不能让我再看看这张图啊（三人大笑），井山裕太，井山裕太老师你看看怎么样。

[attach]223280[/attach]

井山裕太：确实是很漂亮。

吉原由香里：非常感谢，那个时候我就20岁。

赵治勋：你看看是吧，哦哦那个时候就20岁啊。那长成这样也实在是太棒了吧（三人大笑）。（换了一张图片）哎呀等一下啊，你们，哦哦这张照片也很漂亮啊。

[attach]223281[/attach]

我当然不是说刚刚那张照片很漂亮，所有的照片都真的很漂亮。抱歉抱歉（三人大笑）。这张照片感觉还挺严肃的，感觉很正经。看上去还有点点可怕，还是前面那张照片好看。我这人感觉好像有点紧张起来了，这张照片真的拍得很赞啊。

吉原由香里：总之这件事让我给父亲报恩了，所以真的非常感谢每日新闻。今天我们就来介绍一下这一次对谈的整个流程。首先是“本因坊战和其他头衔战有什么区别”，然后是“十连霸的分歧点是什么”、“赵治勋九段眼中井山裕太九段的强大之处”、“围棋的魅力”、“今后值得关注的棋手是谁”、以及棋迷们的提问。在时间充分的情况下给和大家尽情分享以上内容。

欢迎光临亦苏围棋社区 (http://ysgo.91em.com/bbs/)