Board logo

标题: 上野挺进龙星战4强，洪清泉为普及而休场 [打印本页]
作者: 天马行空    时间: 2019-9-5 16:32     标题: 上野挺进龙星战4强，洪清泉为普及而休场

找借口安静  2019-09-03

[attach]155692[/attach]


昨天看到两条新闻，正好和大家分享一下。
摘自：朝日新闻
翻译和整理：找借口安静 最近翻译速度有进步

1.上野爱咲美挺进龙星战4强

原址：https://digital.asahi.com/articles/ASM8Y7HX9M8YUCVL01V.html
原题：１７歳の上野愛咲美、囲碁・一般棋戦で女性初の４強入り
编辑：大出公二

[attach]155693[/attach]


上野爱咲美女流棋圣在快棋赛“第28届龙星战”上，挺进了半决赛。在这场无关性别，并且所有棋手都能参加的赛事中，一位女棋手挺进4强还是史上首次。此前因为男棋手的城墙实在太高，女棋手的最好成绩仅仅是8强。

上野爱咲美在突破预选后挺进了16人本赛，在第一轮战胜了前名人高尾绅路九段，在1/4决赛中击败了手握头衔的村川大介十段，接连战胜了顶尖棋手，挺进半决赛。

1/4决赛在9月2日播送。而半决赛在9月14日进行直播。上野爱咲美表示：“看着淘汰赛的进程图，感觉自己走错片场了，像在做梦一样。半决赛因为是直播，所以希望自己不要结束得太快吧。”

上野爱咲美是目前日本女子围棋的强有力棋手，在8月份拿到了女流本因坊的挑战权，剑指女流二冠。

所有棋手可以参加的比赛，除了名人战等七大头衔战，还有用时较短的阿含桐山杯以及龙星战共9项赛事。480名棋手中占据1/5的女棋手，在经历了常年苦战之后，近几年终于开始有所收获。上一期龙星战上，藤泽里菜女流四冠进入了8强，这也是之前女棋手在一般棋战创下的最好成绩。

但是在保留时间3小时以上的七大头衔战的本赛中，女棋手依旧陷入苦战，今年1月，藤泽里菜在天元战第1轮中才实现了零的突破。

前棋圣，日本棋院的小林觉理事长表示：“在对局中需要有一颗大心脏。女棋手本身也有较强实力，但是始终拿不到好结果。但是一旦有人突破城池，进入前列的话，对其他棋手就会有‘那样的话我也可以’的协同作用。”

而在快棋赛NHK杯上，2011年的谢依旻六段，以及2012年的向井千瑛五段都挺进过8强，在男棋手当中一同战斗。小林觉表示：“在七大头衔战中，藤泽里菜也在本赛中收获了胜利，相信女棋手挺进前列只是时间上的问题。”

[attach]155694[/attach]


附：在全棋手参加的棋战中，女棋手的主要战绩

2018/5/3 第27期龙星战，藤泽里菜挺进8强
2019/1/21 第45期天元战，藤泽里菜在第一轮获胜，完成了女棋手在本赛中零的突破
2019/6/6 第28期龙星战，上野爱咲美在1/4决赛中获胜，成为第一位进入半决赛的女棋手

注：所有棋手参加的棋战共9项，分别是七大头衔战（名人、棋圣、本因坊、王座、天元、碁圣和十段）、阿含桐山杯和龙星战。

2.洪清泉四段长期休场，将专注于普及围棋

原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S14161985.htmll
原题：洪清泉四段が長期休場　芝野ら育てた棋士、囲碁の普及に専念
编辑：渡义人

[attach]155695[/attach]


职业棋手洪清泉四段从9月1日开始进入长期休场。此前洪清泉四段在参加职业赛事的同时，还在东京都杉并区经营围棋道场，培养了芝野虎丸八段等希望之星。但是最近围棋的人气处于低迷状态，感受到危机感的洪清泉决定专注于普及围棋，选择了休场。表示：“现在我必须要建立一定基础。这对我来说是一招‘胜负手’。”

洪清泉生于韩国济州岛。当年身为韩国棋院的院生冲击职业，但是没能成功后来到了日本。2007年，夺得了朝日业余围棋名人，在2009年成为了关西棋院的职业棋手。

从业余时代就专注于对孩子们的指导，在来到日本的第二年就开设了“洪道场”。之后每年都从这里培养出职业棋手，如今已经达到了20人。剑指首位不满20岁名人的芝野虎丸八段之外，还有一力辽八段，藤泽里菜女流四冠等，从洪道场走出来的棋手在最近几年开始在头衔战上崭露头角。

但是，在道场之外经营的一家围棋会所里，利用会所的围棋棋迷平均年龄达到73岁处于高龄化，另外围棋的竞技人口也在逐年减少。

洪清泉表示：“这样下去日本的围棋界就没有未来，然后也等不及其他人来为日本围棋做些什么了”。洪清泉此举实质上相当于退役，但这也意味着他将全身心投入在普及活动上。

现在洪清泉开设面向于初学者的围棋信息网站作为出发点。“看到很多棋迷通过社交平台，拼命地向棋手和棋迷分享信息，但是这些信息都太分散了，效果其实不好”。洪清泉希望通过收集国内外的围棋信息，来增加棋迷的数量，“虽然这个挑战很不简单，但是为了能宣传好围棋的美妙之处，只有一步一个脚印地去努力”。

[attach]155696[/attach]


[attach]155697[/attach]





欢迎光临 亦苏围棋社区 (http://ysgo.91em.com/bbs/) Powered by Discuz! 7.2