Board logo

标题: 围棋英语为什么叫“GO”？你不知道的围棋小史 [打印本页]
作者: 天马行空    时间: 2019-7-27 16:21     标题: 围棋英语为什么叫“GO”？你不知道的围棋小史

2019年07月21日 09:33 新浪体育综合

[attach]153861[/attach]


苏泊尔杭州队外援申真谞


　　文章来源：苏泊尔工作室

　　围棋起源于中国

　　但当今棋坛上，却不乏优秀的外籍选手

　　就连巧巧家，也有位韩国大神级棋手申真谞

　　那么围棋到底是何时传到国外？

　　世界上其他国家围棋发展如何？

　　来跟考古巧一起探究一下

　　1围棋的英文居然是GO！

[attach]153862[/attach]


　　你可能不知道围棋在英文里叫做GO吧，第一次听到这个“GO GAME”还真的有点惊讶，为什么不是音译成“WeiQi”呢？

　　其实，这也算是音译，只不过是从日语演变的。这要从围棋传入欧洲说起。

　　将围棋传到欧洲的人叫做奥斯卡·克谢尔特，1845年他从家乡德国赴日本工作，在日本迷上了围棋。

　　当时在日本，围棋已经被称为“国技”，广为流行。克谢尔特四处拜师学会了围棋，还写了许多关于围棋的文章和攻略带回欧洲。

[attach]153863[/attach]


　　围棋在日语里写成“碁”（读做ご），发音与GO相似，于是克谢尔特便将围棋译作“GO”，从此成功教会（带偏）了一众欧洲人，将“GO”作为围棋的名字。

[attach]153864[/attach]


　　不过近代已经有越来越多人将“WeiQi”作为围棋的英文译名了哦。

　　2围棋的环球旅行：朝鲜✈日本✈欧洲

　　围棋风靡全球的旅程，其实很早就开始了。围棋首次走出国门，要从南北朝时期说起。

　　当时全民都酷爱下棋，有多夸张呢？皇帝梁武帝甚至还带头设立了“棋品制”，将棋手按水平划分为9等级，从此围棋的竞技性更明显，这也被视作今天围棋9段位制的雏形。

　　正是在这一围棋发展繁盛的时期，围棋传入了朝鲜半岛。

[attach]153865[/attach]


　　《东国通鉴》1485年版 韩国国立中央博物馆藏

　　《东国通鉴》就记载了这么一个故事：

　　当时朝鲜半岛的两个小国高句丽与百济爆发战争，高句丽的长寿王得知百济国王喜爱下棋，便偷偷派出间谍陪百济国王下棋骗取信任，最后里应外合成功击败百济。

　　长寿王能想出“投其所好”这么妙的谋略，估计平时也没少下围棋吧~

　　在同一时期，围棋又以朝鲜为媒介传入了日本，并在日本广为流行。约在16世纪末期，围棋又经由日本传到了欧洲（上文提到）。

　　3世界围棋的发展，犹如棋艺界的“三国”

　　围棋文明发源地 | 中国

　　天朝毕竟是孕育出围棋的宝地，自然占据着历史优势，有着更为深厚的围棋底蕴，涌现出无数著名棋手，如王积薪、过百龄、范西屏、施襄夏等。

[attach]153866[/attach]


五代 周文矩 重屏会棋图 故宫博物院藏


　　古时天朝的围棋，水平技艺远超其他国家一大截，就如当今中国的乒乓球一样，令人闻风丧胆。

　　在隋唐时期，日本和朝鲜会专程派使者来天朝进修围棋。那时的围棋高手若是活在当下，说不定可以与阿尔法狗一战。

　　名人辈出の | 日本

　　围棋传入日本后，一向喜欢高雅的日本人对这种只有黑白两色的棋艺十分推崇，日本政府也大力扶持，古时便有专业棋师出入宫廷，陪君主下棋。

　　后来，还出现了受政府资助的“名人棋所”，专门培养围棋人才和举办围棋比赛。有了这样的强大背景，围棋简直像个“关系户”，很快就发展起来。

　　明治维新后，日本更是成了围棋界的“黄埔军校”，许多中韩的优秀棋手都曾去日本修习，这其中，就包括后来打遍天下无敌手的棋圣吴清源。

[attach]153867[/attach]


　　后起之秀 | 韩国

　　相比中日，韩国围棋起步就晚得多了，早年间韩国高手寥寥无几，甚至许多在被让子的情况下，也只能勉强跟国外高手打个平手。到了现代才出现惊艳棋坛的大人物。

　　不鸣则已，一鸣惊人，别看韩国围棋此前默默无闻，90年代出现的几位高手可是直接掀翻棋坛，比如曹薰铉、李昌镐、李世石等，这师徒三人开创了韩国围棋新纪元，包揽了许多国际赛冠军，其中李世石更是目前世界上唯一战胜Alpha Go的棋手。

　　4中日韩高手如云，那欧美呢？

　　阿尔法狗啊！欧美下围棋的人的确没有亚洲多，但欧美人对围棋是最考验脑力的棋类游戏可一点都不否认。

　　正因如此，才出现了“Alpha Go”，想要以最复杂的棋类游戏战胜人类，用以突出它的智能。

[attach]153868[/attach]


　　到了现代，棋坛主要势力集结于中韩两国，巧巧家就恰好同时拥有这两大阵容中的超一流棋手，小哥哥们有气质有实力，一直是围甲赛中的“尖子生”~

　　在刚刚结束的围甲第九轮常规赛中，取得了3：1胜的好成绩。

　　[第九轮 VS 重庆队 战况]

[attach]153869[/attach]


连笑 胜 古力


[attach]153870[/attach]


申真谞 胜 杨鼎新（主）


[attach]153871[/attach]


李钦诚 负 李轩豪（快）


[attach]153872[/attach]


谢科 胜 何语涵


　　[申真谞棋局解说精彩回顾]

[attach]153873[/attach]


　　主将战申真谞执白，布局阶段白32点一下之后在34逼住是比较有新意的下法，逼迫黑棋在37俗手尖顶，过程中黑35、39两手本意是先手压低下边白棋，但是被白棋扳出至48飞制住黑棋两子之后，白棋还是可以满意的，黑49攻击是普通情况下的第一感，但是棋型有些薄弱，在位尖补可能比实战要稳妥一些。

　　[2019围甲第九轮积分榜]

[attach]153874[/attach]





欢迎光临 亦苏围棋社区 (http://ysgo.91em.com/bbs/) Powered by Discuz! 7.2