“No, No. You can’t. You arenot three dan. Not threedan. ”(意为:不。你不是3段。)
我不是3段?我当时懵了,心里在想:“他怎么知道我不是3段?”
“You are five dan, Mr.Shi.”(意为:你是5段,史先生。)
这句话佐藤说得很清晰,特别是说到“five”这个词时,用的是重音。看我一脸迷惘,佐藤并不作解释,只是转过身去对着一直站在他旁边的韩国崔一秘用一种似乎商量好的语气说道:“Mr. Shi is not three dan. He should be fivedan. Right? ”(意为:史先生不是3段。他应该是5段。对吗?)