当晚,几乎所有在比赛中与我对弈过的各国棋手均先后与我打招呼,表示祝贺。这些人虽然大多输给我,但看得出他们的祝贺都是真诚的。佐藤先生甚至还走过来抚摸着那尊漂亮的印度女郎塑像,用打趣的口吻对我说,“Mr. Shi,If I knewthis beauty was the award of the champion,I shoulddo try to defeat you,and get it .”(意思是:史先生,如果我早知道这次冠军的奖品是这个美人儿的话,我一定会努力打败你,得到她。)
“But the factis I got it.”(意为:但事实是我得到了她。)我感到很抱歉似地说道。