Board logo

标题: 围棋本来是快乐的！ 人机大战并非为了分出胜负 [打印本页]
作者: 天马行空    时间: 2017-5-29 21:13     标题: 围棋本来是快乐的！ 人机大战并非为了分出胜负

2017年05月29日17:59 新浪综合

[attach]77272[/attach]


封面图片摘自新浪（唉我太喜欢这图了）



　　来自公众号：围棋宝典      作者：找借口安静

       译者注：虽然AlphaGo留给我们悲喜交加的结果，但是对参加26日配对赛和团队战的7位棋手来说，AlphaGo带给他们的是快乐和享受，同样也带给了我们快乐，就像上图。

　　这7位带给我们欢乐的棋手是：“八冠王”古力九段；持有“名人”和“天元”两大头衔的连笑八段；“场均一条龙”时越九段；“暴力小米”芈昱廷九段；“天下第一搅”唐韦星九段；“小强虾九段”陈耀烨九段；“阿尔法羊”周睿羊九段。

　　我就找了一篇比较能提得起精神的文章，当然需要申明的是，这里棋手们的原话是我根据日语翻译的，因为自己没看过采访，可能和实际的内容差了不少。请各位谅解。

　　原文网址：http://wired.jp/2017/05/27/future-of-go-summit-day4/

　　原文题目：‘AlphaGoは楽しい’対局中のプロ棋士5人の笑顔が物語るもの

　　发表日期：2017年5月27日上午8点

　　26日，进行了围棋AI和职业棋手搭档的配对赛，以及5位职业棋手配合讨论出最佳手段和AlphaGo交手的团队战。棋手们结束对局后，从现场的报道中都纷纷表示和AlphaGo对局非常的开心。

[attach]77273[/attach]


　　与AlphaGo搭档参加配对赛的古力，面带笑容地举起了“认输”的牌子（图片摘自WIRED）

　　在本次围棋峰会中，世界第一柯洁在和AlphaGo的前两局都未能取胜，在第三局前一天的5月26日，进行了之前人机大战没有出现过的配对赛和团队战。在发布会上，AlphaGo的主要开发者，大卫·席尔瓦表示“我们这一次不是单纯为了胜负来的”，就像大卫·席尔瓦所说，这一次的AlphaGo采用多种对局方式，考验AlphaGo在和职业棋手对局过程中会有什么样的表现。

　　当云计算和棋盘联系在一起

　　在26号上午举行的配对赛，中国顶尖棋手连笑和古力分别都和AlphaGo进行搭档进行了对局。双方根据规则交替落子。

　　人类棋手在联棋过程中，由于同队两人不能进行交流，所以双方不得不通过棋盘进行交流，由此争取获得胜利。但是这一次人类的搭档都是机器，如此情况下棋手又是该如何和AlphaGo进行交流呢？

[attach]77274[/attach]


　　在对局结束后，连笑在和古力进行交流。连笑表示AlphaGo的棋意外的稳健，下的非常的自信。（图片摘自WIRED）

　　在现场进行大盘讲解的李夏辰（译者注：韩国前职业棋手，原职业四段。2016年退段之后成为业余棋手）表示，“如果棋手下出的棋可以辅佐AlphaGo的话，AlphaGo就觉得这手棋不错，相反AlphaGo就会觉得这手棋有问题，它就会下出让职业棋手很疑惑的棋”。所以职业棋手会根据AlphaGo的招法来判断它的想法。

　　获胜的连笑表示“和AlphaGo搭档联棋非常有意思，特别开心。跟AlphaGo比赛是最高的享受”。而古力表示“这盘棋出现了很多让我比较震惊的棋，我觉得可以从它身上学到很多东西。如果还有机会的话还想再去学习一下”。可以看出古力还是很期待还能和AlphaGo进行对局。

　　和AlphaGo对局感到快乐

　　接下来的团队战，在日语里可以叫做相谈棋。队员们当场进行讨论，然后决定每一步棋的下法。这次AlphaGo面对的5位中国棋手，都是中国国内最顶尖的棋手。

[attach]77275[/attach]


　　参加团体战的5位中国棋手，他们开心地讨论着下一手棋的下法。（图片摘自WIRED）

　　作为职业棋手参与DeepMind开发的樊麾说，中国队之所以派出这5个人，是因为这5个人各自都有很鲜明的特点。把擅长布局的棋手和擅长后半盘的棋手，各自交换自己的意见，然后合力与AlphaGo进行交战。在对局过程中，让我们记忆深刻的地方是他们轻松愉快的讨论氛围。

　　但是，这盘棋的结果还是AlphaGo的完胜，在赛后的发布会上，棋手们不仅表达了各自的看法，他们同时表示今天的发挥并不是很好。不过，由于5个人在讨论过程中尝试了各种手段和变化，他们对AlphaGo的理解可能要更加深刻一些。

　　今后的围棋将会更加欢乐

　　前两局，柯洁即便把人类的洪荒之力使出来，还是连败于AlphaGo之后，整个峰会会场都笼罩在阴霾中。虽说DeepMind的开发者表示对柯洁的第三盘棋充满了信心，但是我们也无法回避人类最强棋手在AlphaGo面前收获了连败。

　　不过，在26日看到棋手们的笑容，把之前笼罩在阴霾中的气氛给打消了。AlphaGo和之前从没有搭档过的搭档进行的配对赛，以及世界最强的棋手们联合和AlphaGo交战的团体战。这两盘棋，从棋手的感受来看，感觉都非常开心。

　　埃里克·施密特在推特上表示，AlphaGo和棋手们，将会把围棋变得更加充满乐趣。今后我们如何利用AI，是值得讨论的事情。

　　在配对赛结束后，我们在发布会上，听到了23岁的连笑如此阐述，“AlphaGo的每一位开发者都非常了不起。AlphaGo拓宽了围棋的视野，给我们棋手制造了一台充满了想像力的系统。但是我不认为AlphaGo已经无敌了”。这次峰会的最后一天，将会是19岁的柯洁和AlphaGo的最后一盘对局。

[attach]77276[/attach]


　　连笑在配对赛赛后和柯洁谈笑甚欢。身为中国顶尖棋手的两人，经常携手征战世界大赛。（图片摘自WIRED）

　　原文网址：http://wired.jp/2017/05/27/future-of-go-summit-day4/

　　原文题目：‘AlphaGoは楽しい’対局中のプロ棋士5人の笑顔が物語るもの

　　发表日期：2017年5月27日上午8点

　　连翻5天棋谱解说

　　我该换个口味了

　　今天大家别忘了看LG杯



欢迎光临 亦苏围棋社区 (http://ysgo.91em.com/bbs/) Powered by Discuz! 7.2