标题:
说过多少次了？它不叫“阿尔法狗”！
[打印本页]
作者:
天马行空
时间:
2017-1-7 14:49
标题:
说过多少次了？它不叫“阿尔法狗”！
来源：新浪看点 真理是我亲戚 2017年01月06日 12:53
这几天，一个下围棋的机器红遍大江南北，英文名叫作：AlphaGo。
AlphaGo第一次走进人们的视野，是2016年3月的“人机大战”。当时，大家对它的翻译五花八门。
后来，国内最权威的媒体、最官方的、7点钟的新闻进行了报道，称之为“阿尔法围棋”。
[attach]68038[/attach]
不过，到了2017年的1月5日，同样是该节目报道此事时，AlphaGo的中文译名变成了“阿尔法狗”。
[attach]68039[/attach]
那这个AlphaGo到底应该叫什么呢？
正确的叫法是：阿尔法围棋。
为什么？因为AlphaGo有两个大写字母，Alpha代表他的名字，Go代表他是玩围棋的。根据《英文姓名译名手册》，Alpha翻译成“阿尔法”，而Go作为一个专用名词，不应该音译，应该译为“围棋”。
作为权威的翻译和权威的媒体，又怎么能将Go译为“狗”？
[attach]68040[/attach]
不过，大家都爱玩，都抛弃了它的正确译法，把它叫作“阿尔法狗”了，权威也得服从“人们习惯”，就叫它“阿尔法狗”吧。
反正他离消失也不远了。
特别声明：以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表新浪看点观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发布后的30日内与新浪看点联系。
欢迎光临 亦苏围棋社区 (http://ysgo.91em.com/bbs/)
Powered by Discuz! 7.2
