标题: 《围棋棋手与赛事名称英汉对照表》 [打印本页]

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 17:24     标题: 《围棋棋手与赛事名称英汉对照表》

本帖最后由 天马行空 于 2016-1-16 17:25 编辑

来源：百度贴吧 争先之棋行天下吧 2006-02-19 15:31

　　 [原创]《围棋棋手与赛事名称英汉对照表》和40683局棋谱新年好，新年到。今年过节不送礼，要送就送自创的。咿儿哟...哩格楞...  

　　看到年前棋谱帖子顶上来了，我也凑凑热闹。  

　　收集整理棋谱是许多棋友的爱好，偶也不例外，整过两万吧。  

　　仗着原来学过1文2文的基础，顺便编出个对照表当工具用。  

　　原想拿去发表，人家只说是好东西，但不便发，只好自享其乐。  

　　俺准备了200美刀，想买据说里面含有41000局职业棋手和110万高段业余棋手棋谱的BIGO软件，俺也想做个大而全的。  

　　可惜软件只在网上卖，想做国际买卖还没门路。  

　　前两天下载了个棋谱库，得了4万多职业棋谱，省钱喽！  

　　这个棋谱库可能比现今网上的其他任何免费棋谱库都全。虽然还没有逐局审验，但是我信。  

　　反正与视频相比，24M也不算大，就上传了吧。  

　　高兴之余，把对照表贡献出来，也让大家少走弯路。  

　　据我知，这份表是公开发表资料中最全的。  

　　尽管自认比较全，相信在通读4万1文棋谱后肯定还会有补充，至少是在赛事名称部分。  

　　弈通软件是较好的直接读取英文棋谱的绿色打谱软件，但该软件的翻译功能含有少量人名错误，且在近期不想更新了。  

　　围棋助手软件的作者胡小奇先生曾经搞过一个小型翻译软件，只要把对应词汇输入到词典文件中，就可以进行翻译。但那是个独立软件，使用起来稍有不便。  

　　如果围棋助手软件中使用本对照表当作词典增加翻译功能，或者其他人在软件中采用都是好事，本人支持。  

　　想要据说可以用StoneBase直接调用的集合棋谱库，可以按照前日发帖中的网址去下载。不过我没试过。  

　　哪位棋友看着这个表好，请顶一下。有不同意见也请指正。  

　　我很想要C＋＋的打谱源程序拿来加工点东西。如果那位有并愿意提供，本人不胜感谢！  

　　可联络smarbear@163.com  

　　祝大家节日快乐！  

　　40683局英文棋谱  

　　下载  

　　翻译软件  

　　下载  

　　弈通软件  

　　下载

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 17:25

前言  

　　现在从软件和网站上能够收集到的电子围棋棋谱数量已经超过百万局，其中有段位职业棋手的对局棋谱已经超过4万局，而且随着时间的进展新的棋谱数量还在不断增加。  

　　目前，中文棋谱（除重复与解说局外）已有约3万局，但这个数量远没有达到“大全”的程度。而现存的比较全的棋谱绝大多数是英文棋谱。许多棋友虽然能够找到一些英文棋谱和网站，并能看懂对弈内容，但因为不了解外国对局棋手的姓名、有关赛事名称等重要信息，整理棋谱非常不便，要在外国网站搜集所需要的棋谱资料也十分困难。此外，有些人在翻译外文棋谱编写解说文章时也往往在如何翻译棋手姓名方面产生困惑。  

　　《围棋棋手与赛事名称英汉对照表》是笔者近两年参照各种围棋书刊杂志、网站网页、工具书和部分软件登载的相关信息，并通过翻译可以得到的外文棋谱并与中文棋谱相互对照的实践考证汇集而成。其中近现代日韩日本棋手的资料较多，大陆中国棋手因普遍采用汉语拼音而未被本表收录。  

　　本表包括760多位日本棋手，约150位韩裔棋手，以及数十位华裔棋手的英文名称。这些名称已经囊括了绝大多数棋谱中出现的名字。此外，表中还包括了数十个围棋赛事简称的拼音文字名称。  

　　本表分为日本棋手、韩裔棋手、华裔棋手、其他棋手、日韩主要赛事名称等部分。  

　　各部分的名称除少数韩国棋手的重复名称外均按照英文字母顺序排列先后。每条信息由拼音文字名称、中文名称、附加说明三部分组成。其中附加说明可以提供部分棋手的不同姓名关系。  

　　中文赛事的英文名称本表尚未收录，容以后补充。  

　　由于时间和精力所限和新棋手的不断出现，所收集整理的棋手资料肯定有疏漏。尽管如此，围棋爱好者们还是可以用《对照表》所列名称资料并结合中国棋手的汉语拼音名称阅读查找绝大多数世界知名围棋棋手的英文棋谱信息和在外文网站上查找相关资料。

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 17:31

第一部分    日本棋手

　　日本棋手的英文姓名以日文假名读音为基础，采用罗马字拼写法表示。  

　　通常日本人的英文姓名按照英语习惯名字在前姓氏在后，但网站和棋谱上所列日本棋手的姓名通常与其实际发音顺序一致，即姓氏在前，名字在后。  

　　部分棋手由于历史、头衔以及结婚等原因可有多个姓名。  

　　对日用汉字与中文简、繁体字的翻译，大部分遵从可直接显示者，有些则采用了中文简体汉字。  

Abe Yoshiteru          阿部吉辉               (亦译做 安倍吉辉)  
Abe Yumiko             安倍结美子（女）  
Akaboshi Intetsu       赤星因彻  
Akagi Kazuo            赤目一夫  
Akedo Kazumi           明户和巳  
Akiyama Jiro           秋山次郎  
Akiyama Kenji          秋山贤司  
Amano Masafumi         天野雅文  
Amarida Kazuo          余田一雄  
Amayake Nobuo          天宅信雄  
Ando Akio              安东明雄  
Ando Takeo             安藤武夫  
Ando Toshiyuki         安藤俊行  
Anzai Nobuaki          安齐伸彰  
Aoki Kikuyo            青木喜久代（女）  
Aoki Shinichi          青木绅一  
Aoyagi Hideo           青柳英雄  
Aragaki Takeshi        新垣武  
Araki Issei            荒木一成  
Araki Masako           荒木真子（女）  
Arimura Hiroshi        有村比吕司  
Asano Hideaki          浅野英昭  
Asano Yasuko           浅野泰子（女）  
Ashiba Katsumi         芦叶胜美  
Ashida Isoko           芦田矶子（女）  
Awaji Shuzo            淡路修三  
Aya Kazuaki            阿弥和明  
Baba Shigeru           马场滋  
Chinen Kaori           知念熏（女）           (曾被译为 知念由香里)  
Chino Tadahiko         茅野直彦  
Doi Makoto             土井诚  
Doke Akira             道家昂  
Ebisawa Kenzo          海老泽健造             (又为Ebizawa Kenzo)  
Enda Hideki            元田秀树                           (曾被译为 冈田秀树)  
Enda Yoichi            元田阳一  
Endo Takahiro          远藤隆博  
Endo Yoshifumi         远藤悦史  
Ezura Yuichi           江面雄一  
Fujii Shuhya           藤井秀哉  
Fujiki Hitomi          藤木人见  
Fujimura Yoshikatsu    藤村芳胜  
Fujisawa Hideyuki      藤泽秀行               (原名 藤泽保)  
Fujisawa Hosai         藤泽朋斋  
Fujisawa Kazunari      藤泽一就  
Fujisawa Kuranosuke    藤泽库之助             (即 藤泽朋斋)  
Fujisawa Shuko         藤泽秀行               (非正式拼音姓名)  
Fujita Goro            藤田悟郎  
Fujita Toyojiro        藤田丰次郎  
Fujiwara Katsuya       藤原克也  
Fukuda Masayoshi       福田正义  
Fukuhara Yoshitora     福原义虎  
Fukui Masaaki          福井正明  
Fukui Susumu           福井进  
Funaki Hitoshi         舟木仁  
Furuta Naoyoshi        古田直义  
Furuya Yutaka          古谷裕  
Gaku Yuzuru            额谦  
Gennan Inseki          幻庵因硕               (即服部立彻、井上安节)  
Goto Shoji             后藤昌治  
Goto Shungo            后藤俊午  
Hagiwara Mutsumi       荻原睦  
Hagiwara Sachiko       荻原佐知子（女）  
Hagiya Kazuhiro        荻谷和宏  
Hakuei Monnyu          十二世林门入柏荣  
Hamada Moriya          滨田守哉  
Hamajima Hisayoshi     浜岛久义  
Hamanaka Takamitsu     浜中隆光  
Hanadate Masaaki       花立正昭  
Hanawa Yasutoki        塙保时  
Hanaya Rippo           雏屋立甫  
Handa Dogen            半田道玄  
Hane Naoki             羽根直树  
Hane Yasumasa          羽根泰正  
Hara Sachiko           原幸子（女）  
Harada Minoru          原田实  
Haruyama Isamu         春山勇  
Hasegawa Akira         长谷川章  
Hasegawa Hiro          长谷川广               (亦译做 长谷川弘)  
Hasegawa Kayoko        长谷川加与子（女）  
Hasegawa Sunao         长谷川直  
Hashiguchi Mika        桥口美香（女）  
Hashimoto Shoji        桥本昌二  
Hashimoto Utaro        桥本宇太郎  
Hashimoto Yoshimi      桥本谊  
Hashimoto Yujiro       桥本雄二郎  
Hashiyama Shozo        端山省三  
Hata Hidefumi          畠秀史  
Hatanaka Kimio         畑中喜见生  
Hattori Inshuku        服部因淑               (即 服部因彻)  
Hattori Intetsu        服部因彻  
Hattori Nayoko         服部奈代子（女）  
Hattori Seitetsu       服部正彻  
Hayase Gendo           早濑玄堂  
Hayase Hiroshi         早濑弘  
Hayashi kozo           林耕三  
Hayashi Monnyu         十二世林门入柏荣  
Hayashi Senji          林千治                 (即 石井千治)  
Hayashi Shuei          林秀荣                 (即 本因坊秀荣)  
Hayashi Tokuzo         林德藏  
Hayashi Yubi           林有美  
Hayashi Yutaro         林有太郎  
Hidaka Toshiyuki       日高敏之  
Hikosaka Kenichi       彦坂健一  
Hikosaka Naoto         彦坂直人  
Hirako Sho             平光尚  
Hirano Masaaki         平野正明  
Hirano Norikazu        平野则一  
Hiroe Hiroyuki         广江博之  
Hiroe Katsuhiko        广江胜彦  
Hirose Heijiro         广濑平治郎  
Hisai Keishi           久井敬史  
Hisajima Kunio         久岛国夫  
Honda Goro             本田悟朗  
Honda Kazuko           本田寿子（女）  
Honda Kunihisa         本田邦久  
Honda Mitsuhiko        本田满彦  
Honda Sachiko          本田幸子（女）  
Honda Teruko           本田光子（女）  
Honinbo Dosaku         本因坊道策  
Honinbo Doteki         本因坊道的  
Honinbo Genjo          本因坊元丈  
Honinbo Jowa           本因坊丈和  
Honinbo Retsugen       本因坊烈元  
Honinbo Shuei          本因坊秀荣             (即 林秀荣)  
Honinbo Shuho          本因坊秀甫             (即 村濑秀甫)  
Honinbo Shukaku        本因坊秀格  
Honinbo Shusai         本因坊秀哉             (即 田村保寿)  
Honinbo Shusaku        本因坊秀策             (即 安田秀策)  
Honinbo Shuwa          本因坊秀和             (即 土屋秀和)  
Honma Akio             本间明男  
Hori Kentaro           崛宪太郎  
Hosaka Mayu            穗坂茧（女）  
Hoshikawa Nobuaki      星川信明  
Hoshino Masaki         星野正树  
Hoshino Toshi          星野纪  
Hosokawa Senjin        细川千仞  
Hotta Seiji            堀田诚司  
Hotta Yozo             堀田阳三  
Ide Yaojiro            井手八百次郎  
Ieda Ryuji             家田隆二  
Iguchi Hideichiro      井口秀一郎  
Iguchi Seiji           井口精治  
Iguchi Toyohide        井口丰秀  
Iino Yasumine          饭野靖峰  
Ikeda Suguru           池田优  
Ikezaki Tokinori       池崎世典  
Imai Kazuhiro          今井一宏  
Imamura Toshiya        今村俊也  
Imamura Yoshiaki       今村善彰  
Inagaki Koichi         稻垣弘一  
Inagaki Yo             稻垣阳  
Inori Yoko             祷阳子（女）  
Inoue Ayako 井上绫子（女）
Inoue Dosa_Inseki 井上道砂因硕
Inoue Hatsue 井上初枝
Inoue Ichiro 井上一郎
Inoue Kaname 井上要
Inoue Kunio 井上国夫
Inoue Machiko 井上真知子（女）
Inoue Matsumoto Inseki 井上松本因硕
Inoue Naomi 井上尚美 (即 菅野尚美)
Inoue Shusaku 井上修作
Inoue Shutetsu 井上秀彻
Ishibashi Chinami 石桥千涛
Ishida Akira 石田章
Ishida Atsushi 石田笃司
Ishida Yoshio 石田芳夫
Ishige Kakuo 石毛嘉久夫
Ishigure Ikuro 石榑郁郎
Ishii Kunio 石井邦生
Ishii Mamoru 石井卫
Ishii Senji 石井千治
Ishii Shinzo 石井新藏
Ishii Shiro 石井资郎
Ishikura Noboru 石仓升
Ishimine Shinichi 石岭真一
Isogawa Masao 五十川正雄
Isshiki Satoo 一色识央
Ito Hiroshi 伊藤弘
Ito Hitoshi 伊东仁
Ito Katsuko 古庄胜子 （女） (即 伊藤胜子)
Ito Kayoko 伊藤加代子（女）
Ito Kazuteru 伊藤和照
Ito Kojiro 伊藤幸次郎
Ito Kotaro 伊藤小太郎
Ito Makoto 伊藤诚
Ito Showa 伊藤松和
Ito Tomoe 伊藤友惠（女）
Ito Yoji 伊藤庸二
Ito Yoshio 伊藤义夫
Itoda keiko 井户田启子（女） (即 加藤启子)
Iwamaru Taira 岩丸平
Iwamoto Kaoru 岩本薰
Iwasa Kei 岩本圭
Iwata Hajime 岩田一
Iwata Masao 岩田正男 (即岩田达明)
Iwata Tatsuaki 岩田达明 (旧名岩田正男)
Iyama Yuuta 井山裕太
Izawa Akino 井泽秋乃（女）
Izumitani Hideo 泉谷英雄
Izumitani Masanori 泉谷政宪
Izumitani Minoru 泉谷实
Izumo Eiji 出云荣次
Izumo Tetsuya 出云哲也
Kada Katsuji 加田克司
Kado Hayato 贺户隼人
Kadono Chuzaemon 葛野忠左卫门
Kageyama Toshiro 影山利郎
Kageyama Toshiyuki 影山敏之
Kaji Kazutame 梶和为
Kajiwara Takeo 梶原武雄
Kamada Jitsudo 鎌田实堂
Kameyama Minoru 龟山稔
Kamimura Haruo 上村阳生
Kamimura Kunio 上村邦夫
Kamiya Tetsuo 纸谷哲雄
Kanagawa Masaaki 金川正明
Kanai Shinichi 金井新一
Kanai Tenpei 叶井天平
Kanashima Tadashi 金岛忠
Kanazawa Hideo 金泽秀男
Kanazawa Moriei 金泽盛荣
Kanbara Shigeji 浦原繁治
Kanbayashi Haruko 神林春子（女）
Kanda Ei 神田英
Kanno Kiyonori 菅野清规
Kanno Masashi 菅野昌志
Kanno Naomi 菅野尚美 (即 井上尚美)
Kano Akio 加纳明生
Kano Kazuo 加纳一夫
Kano Yoshinori 加纳嘉德
Karibe Eisaburo 刈部荣三郎
Karigane Jun'ichi 雁金准一
Kariya Hiraku 刈谷启
Kasai Koji 笠井浩二
Kashiwabara Yasuto 柏原康人
Kataoka Satoshi 片冈聪

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 17:35

Katayama Yasuo 片山安雄
Kato Atsushi 加藤充志
Kato Keiko 加藤启子 （女）
Kato Masao 加藤正夫
Kato Minaichi 加藤三七一 (即 田中三七一)
Kato Shin 加藤信
Kato Tomoko 加藤朋子（女）
Kato Yuuki 加藤佑辉
Katsuma Shiro 胜间史朗
Katsura Atsushi 桂笃
Kawai Kikuji 河合菊二
Kawai Shoji 河合将史
Kawai Tetsuyuki 河合哲之
Kawamoto Masao 河本正夫
Kawamoto Noboru 川本升
Kawamura Kazunori 川村和宪
Kawamura Masamichi 川村匡迪
Kawamura Noriko 河村规子（女）
Kenmochi Jo 釰持丈
Kikuchi Yasuro 菊池康郎
Kikuchi Yoshio 菊地义雄
Kimura Yoshio 木村嘉男
Kinoshita Keisho 木下敬章
Kirimoto Kazuo 桐本和夫
Kishimoto Kazuo 岸本一男
Kitamura Hiroshi 北村洋司
Kitani Minoru 木谷实
Kitani Reiko 木谷礼子（女）
Kitani Yoshimi 木谷好美（女）
Kitano Ryo 北野亮
Kiyonari Tetsuya 清成哲也
Kobayashi Chizu 小林千寿（女）
Kobayashi Izumi 小林泉美（女）
Kobayashi Kenji 小林健二
Kobayashi Kentaro 小林健太郎
Kobayashi Koichi 小林光一
Kobayashi Masahiro 小林将宏
Kobayashi Reiko 小林礼子（女）
Kobayashi Satoru 小林觉
Kobayashi Seiichi 小林诚一
Kobayashi Seisho 小林正昌
Kobayashi Tetsujiro 小林铁次郎
Kodama Kunio 儿玉国男
Kodama Sachiko 儿玉幸子 （女） (即 近藤幸子)
Kogishi Soji 小岸壮二
Koizumi Shigeo 小泉重郎
Kojima Shunichi 小岛春一 (曾译为 小岛村一)
Kojima Takaho 小岛高穗
Komatsu Fujio 小松藤夫
Komatsu Hideki 小松英树
Komatsu Hideko 小松英子（女）
Komatsu Nobuaki 小松伸昭
Komatsu Shigeo 小松重雄
Konagai Masaru 小长井克
Kondo Sachiko 近藤幸子（女）
Konishi Kazuko 小西和子（女）
Konishi Taizo 小西泰三
Konno Tameto 金野为人
Kono Mitsuki 河野光树
Kono Mototora 河野元虎
Kono Rin 河野临
Kono Takashi 河野贵至
Kono Yukio 河野征夫
Kori Toshio 郡寿男
Kosakada Koji 小坂田幸次
Kosugi Kiyoshi 小杉清
Kosugi Masaru 小杉胜
Kosugi Tei 小杉丁
Koyama Hideo 小山秀雄
Koyama Mitsuru 小山满鹤（女）
Koyama Ryugo 小山龙吾
Koyama Shizuo 小山镇男
Koyama Terumi 小山荣美
Koyama Yasuo 小山靖男
Kubo Hideo 久保秀夫
Kubo Katsuaki 久保胜昭
Kubomatsu Katsukiyo 久保松胜喜代
Kubomoto Tomiko 久保本登美子（女）
Kubota Masaru 久保田大
Kubouchi Hideaki 洼内秀明
Kubouchi Shuchi 洼内秀知
Kudo Norio 工藤纪夫
Kurahashi Masayuki 仓桥正行
Kurahashi Shozo 仓桥正藏
Kuroda Yukio 黑田幸雄
Kurosawa Tadanao 黑泽忠尚

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 17:38

Kurotaki Masaki 黑泷正树
Kurotaki Masanori 黑泷正宪
Kusaka Kaneo 日下包夫
Kusunoki Teruko 楠光子 （女） (即 本田辉子)
Kuwahara Dosetsu 桑原道节
Kuwahara Munehisa 桑原宗久
Kuwahara Shusaku 桑原秀策
Kuwamoto Shinpei 桑本晋平
Kuwata Yasuaki 桑田泰明
Maeda Nobuaki 前田陈尔
Maeda Ryo 前田亮
Maeda Ryoji 前田良二
Maetani Shingo 前谷信吾
Magari Reiki 曲励起
Makihata Taeko 卷幡多荣子（女）
Makino Toshiko 牧野俶子（女）
Mannami Kana 万波加奈（女）
Maruyama Toyoji 丸山丰治
Mashiko Fumihiko 益子富美彦
Masubuchi Tatsuko 增渊寿子（女）
Matsubara Taisei 松原大成
Matsumoto Nayoko 松本奈代子（女） (即 服部奈代子)
Matsumoto Takehisa 松本武久
Matsumoto Tokuji 松本笃二
Matsumura Osamu 松村修
Matsuoka Akira 松冈章
Matsuoka Hideki 松冈秀树
Matsuoka Teruo 松冈辉夫
Matsuura Hideo 松浦日出夫
Matsuura Katsuji 松浦胜治
Matsuura Yoshihiro 松浦吉洋
Matsuzawa Tsurujiro 松泽鹤次郎
Mikawa Shinji 三川新次
Mimura Tomoyasu 三村智保
Minami Yoshimi 南善己
Minamisato Yohee 南里与兵卫
Minematsu Masaki 峰松正树
Mitani Tetsuya 三谷哲也
Mito Yukari 水户夕香里（女）
Mitsuhara Itaro 光原伊太郎
Miwa Yoshiro 三轮芳郎
Miyagawa Fumihiko 宫川史彦
Miyaki Keitaro 宫木庆太郎
Miyamoto Naoki 宫本直毅
Miyamoto Yoshihisa 宫本义久
Miyasaka Shinji 宫坂寀二
Miyashita Shuyo 宫下秀洋 (又称做 Miyashita Hidehiro)
Miyashita Suzue 宫下铃枝（女）
Miyazaki Hiroshi 宫崎洋
Miyazaki Ryutaro 宫崎龙太郎
Miyazaki Shimako 宫崎志摩子（女）
Miyazawa Goro 宫泽吾朗
Mizokami Tomochika 沟上知亲 (又称做 Mizogami Tomochika)
Mizuma Toshifumi 水间俊文
Mizuno Hiromi 水野弘美
Mizuno Hiroshi 水野弘士
Mizuno Ichiro 水野一郎
Mizuta Yoshihiro 水田羡博
Mizutani Junsaku 水谷顺策
Mizutani Morie 水谷守江
Mizutani Nuiji 水谷缝治
Mizutani Takugen 水谷琢元
Mochizuki Kenichi 望月研一
Morikawa Masao 森川正夫
Morikawa Mitsuo 森川满夫
Morino Setsuo 森野节男
Morishima Kaoru 森岛薰
Morita Michihiro 森田道博
Moriyama Naoki 森山直棋
Mukai Kazuo 向井一男
Murakawa Daisuke 村川大介
Muramatsu Ryuichi 村松龙一
Muraoka Shigeyuki 村冈茂行
Murase Shuho 村濑秀甫 (即 村濑弥吉)
Murase Yakichi 村濑弥吉
Murashima Yoshikatsu 村岛义胜
Murashima Yoshinori 村岛谊纪
Murata Seiko 村田整弘
Nabeshima Akira 锅岛昭
Nabeshima Ichiro 锅岛一郎
Nagahara Yoshiaki 长原芳明
Nagamura Masahide 长村正英
Naganuma Makoto 长沼信
Nagasaki Yuji 长崎裕二

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 17:40

Nagayasu Hidemitsu 长安秀允
Nakagawa Kamesaburo 中川龟三郎 (即 石井千治)
Nakagawa Senji 中川千治 (即 石井千治)
Nakagawa Shinsuke 中川新之
Nakajima Mieko 中岛美绘子
Nakamura Chikako 中村智佳子（女）
Nakamura Hidehito 中村秀仁
Nakamura Kuniko 中村训子（女）
Nakamura Shinya 仲邑信也
Nakamura Yutaro 中村勇太郎
Nakane Naoyuki 中根直行
Nakano Chitoku 中野知得
Nakano Hironari 中野宽也
Nakano Yasuhiro 中野泰宏
Nakao Jungo 中尾准吾
Nakao Noboru 中尾升
Nakaoka Jiro 中冈二郎
Nakaonoda Tomomi 中小野田智己
Nakayama Kaoru 中山薰
Nakayama Noriyuki 中山典之
Nakayama Shigeyuki 中山繁行
Nakayama Suemaro 中山季磨
Nakazawa Ayako 中泽彩子（女）
Narusawa Yasuichi 鸣泽泰一
Niimura Shinichi 新村信一
Nishida Terumi 西田荣美（女）
Nishigami Yoshihiko 西上好彦
Nishimoto Kinya 西本钦哉
Nishimura Keiji 西村庆二
Nishizawa Katsuaki 西泽克晃
Nobuta Shigehito 信田成仁
Noguchi Hitoshi 野口仁
Noguchi Mitsuhiro 野口充弘
Nozawa Chikucho 野泽竹朝
Numata Kozo 沼田耕藏
Obuchi Morito 大渊盛人
Oda Hiromitsu 小田浩光
Oeda Yusuke 大枝雄介
Ogaki Yusaku 大垣雄作
Ogata Masaki 小县真树
Ogawa Doteki 小川道的
Ogawa Masaharu 小川正治
Ogawa Tomoko 小川诚子（女）
Ogoshi Ichiro 尾越一郎
Ogura Doki 小仓道喜
Ohashi Hirofumi 大桥拓文
Ohba Junya 大场敦也
Ohira Shuzo 大平修三
Oka Mitsuo 冈光雄
Oka Nobumitsu 冈信光
Okabe Hiroaki 冈部洋明
Okada Shinichiro 冈田伸一郎
Okada Yumiko 冈田结美子（女）
Okahashi Hirotada 冈桥弘忠
Okatani Mitsuo 冈谷三男
Oki Keiji 大木启司
Okubo Ichigen 大洼一玄
Okubo Yukio 大洼幸雄 (即 大洼一玄)
Okuma Chikuko 大熊千久子（女）
Okumura Hideo 奥村英夫
Okumura Noboru 奥村登
Okumura Yasushi 奥村靖
Omori Yasushi 大森泰志
Onda Yasuhiko 恩田烈彦
Ono Nobuyuki 大野伸行
Ono Yutaka 小野丰
Onoda Chiyotaro 小野田千代太郎
Osawa Narumi 大泽奈留美（女）
Ota Masahito 太田正人
Ota Seido 太田清道
Ota Yuzo 太田雄藏
Otake Hideo 大竹英雄
Otani Motohiro 大谷素弘
Oto Shozo 大户省三
Oya Koichi 大矢浩一
Oyama Kunio 大山国夫
Oyama Toshiko 大山寿子（女）
Ozaki Harumi 尾崎春美（女）
Ozaki Hiroshi 尾崎宏
Ozaki Kayoko 长谷川加与子（女） (即 尾崎加与子)
Ozaki Suzuko 尾崎铃子（女）
Saijo Masataka 西条雅孝
Saito Tadashi 斋藤正
Sakaguchi Michiko 坂口道子（女）
Sakaguchi Ryuzo 阪口隆三

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 17:43

Sakaguchi Sentoku 坂口仙得
Sakaguchi Tsunejiro 坂口常治郎
Sakai Hideaki 坂井秀至
Sakai Isao 酒井荣男
Sakai Maki 酒井真树
Sakai Masanori 酒井正则
Sakai Michiharu 酒井通温
Sakai Nobutake 酒井伸武
Sakai Takeshi 酒井猛
Sakai Toshio 酒井利雄
Sakai Yoshimitsu 酒井义允
Sakakibara Fumiko 榊原史子（女）
Sakakibara Masateru 榊原正晃
Sakakibara Shoji 榊原章二
Sakamaki Kosuke 酒牧幸典
Sakano Kigen 坂野棋源
Sakata Eio 坂田荣男 (即 本因坊荣寿)
Sakuramoto Saburo 樱本三郎
Sanno Hirotaka 三王裕孝
Sano Takatsugu 佐野贵诏
Sasaka Shiro 佐坂志朗
Sasaki Tadashi 佐佐木正
Sasaki Tsuyoshi 佐佐木毅
Sato Akiko 佐藤亚纪子（女）
Sato Akira 佐藤彰
Sato Fumitoshi 佐藤文俊
Sato Kaoru 佐藤馨
Sato Machiko 佐藤真知子 （女） (即 井上真知子)
Sato Masaharu 佐藤昌晴
Sato Sunao 佐藤直男
Sato Toshio 佐藤利夫
Segawa Yoshio 濑川良雄
Segoe Kensaku 濑越宪作
Seki Kazuya 关和也
Sekine Naohisa 关根直久
Sekiyama Riichi 关山利一 (即 本因坊利仙)
Sekiyama Sendayu 关山仙太夫
Sekiyama Toshimichi 关山利道
Sekiyama Toshio 关山利夫
Seo Hisashi 濑尾寿
Seto Taiki 濑户大树
Shigeno Yuki 重野由纪
Shimada Yoshikuni 岛田义邦
Shimamura Michihiro 岛村导弘
Shimamura Toshihiro 岛村俊广 (曾译为 岛村俊宏 岛村利博)
Shimohira Akio 下平昭夫
Shimoji Gensho 下地玄昭
Shimojima Yohei 下岛阳平
Shinkai Hiroko 新海洋子（女）
Shinoda Hideyuki 筱田秀行
Shinohara Masami 筱原正美
Shinomiya Yonezo 四宫米藏
Shioiri Itsuzo 盐入逸造
Shirae Haruhiko 白江治彦
Shiraishi Kyoko 白石京子（女）
Shiraishi Yutaka 白石裕
Shiratori Sumiko 白鸟澄子（女）
Shoji Kazuko 尚司和子（女）
Sometani Kazuo 染谷一雄 (又名为
Someya Kazuo) Sonoda Yasutaka 圆田泰隆
Sonoda Yuichi 苑田勇一
Su Kaiseki 邹海石
Sugimoto Akira 杉本明
Sugimura Saburozaemon 杉村三郎左卫门
Sugiuchi Kazuko 杉内寿子（女） （即 本田寿子）
Sugiuchi Masao 杉内雅男
Sumi Shinsuke 角慎介
Sumino Takeshi 炭野武司
Sumino Tsunehiro 炭野恒广
Suzuki Ayumi 铃木步（女）
Suzuki Etsuo 铃木越雄
Suzuki Goro 铃木五良
Suzuki Hideko 铃木秀子（女）
Suzuki Isao 铃木伊佐男
Suzuki Jinsei 铃木顺清
Suzuki Keizo 铃木圭三
Suzuki Masaharu 铃木正春
Suzuki Tamejiro 铃木为次郎
Suzuki Tsuna 铃木津奈
Suzuki Yoshimichi 铃木嘉伦
Tahara Yasufumi 田原靖史
Tainaka Shin 鲷中新
Takabayashi Masahiro 高林正宏
Takabayashi Takuji 高林拓二

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 17:46

Takagawa Kaku 高川格
Takagawa Shukaku 高川秀格 (即 高川格)
Takagi Shoichi 高木祥一
Takahara Shuji 高原周二
Takahashi Hideo 高桥秀夫
Takahashi Isao 高桥功
Takahashi Kinesaburo 高桥杵三郎
Takahashi Shigeyuki 高桥重行
Takahashi Toshimitsu 高桥俊光
Takamizawa Tadao 高见泽忠夫
Takamure Tetsuro 高群彻朗
Takanashi Seiken 高梨圣健
Takano Hideki 高野英树
Takao Shinji 高尾绅路
Takeda Hakuai 武田博爱
Takeda Masako 武田贤子（女）
Takei Takashi 武井孝志
Takemiya Masaki 武宫正树
Takemiya Yoko 武宫阳光
Takenaka Kotaro 竹中幸太郎
Takenobu Katsuzo 武信胜藏
Takeuchi Sumio 竹内澄男
Takiguchi Isoko 泷口矶子（女）
Takiguchi Masaki 泷口政季
Tamai Shin 玉井伸
Tamaki Shinobu 玉城忍
Tamaki Shoji 玉木昌治
Tamura Chiaki 田村千明（女）
Tamura Hoju 田村保寿
Tamura Noboru 田村升
Tanabe Iwato 田边岩人
Tanaka Chieko 田中智惠子（女）
Tanaka Fujio 田中不二男
Tanaka Hideharu 田中秀春（女）
Tanaka Makiko 田中莳子（女）
Tanaka Minaichi 田中三七一
Tanaka Mitsuo 田中满生
Tanida Harumi 谷田治巳
Taniguchi Toshinori 谷口敏则
Tanimiya Ayako 谷宫绚子（女）
Tanimiya Teiji 谷宫悌二
Tanimura Kuniko 谷村久仁子（女）
Tanimura Yoshiyuki 谷村义行
Terada Kenichi 寺田健一
Tokimoto Hajime 时本壹
Tokunaga Hirohisa 德永泛久
Tominaga Takeshi 富永武
Tono Hiroaki 东野弘昭
Tono Masaharu 东野政治
Toriki Hiroshi 等力博
Tozawa Akinobu 户泽昭宣
Tsuchida Masamitsu 土田正光
Tsuchiya Shuei 土屋秀荣
Tsuchiya Shuwa 土屋秀和
Tsuda Kae 多富佳绘
Tsujii Ryotaro 辻井良太郎
Tsukuda Akiko 佃亚纪子（女）
Tsurumaru Keiichi 鹤丸敬一
Tsuruyama Atsushi 鹤山淳志
Tsutsui Katsumi 筒井胜美
Uchida Shuhei 内田修平
Ueki Yoshio 植木善大
Uematsu Hiro 植松弘圣
Uemura Shiro 植村四郎
Ukita Masayuki 浮田昌侑
Umeda Haruhiko 楳田晴彦
Umeki Suguru 梅木英
Umezawa Yukari 梅泽由香里（女）
Ushikubo Yoshitaka 牛洼义高
Ushinohama Satsuo 牛之浜撮夫 (亦译做 牛之浜撮雄)
Watanabe Hideo 渡边英夫
Watanabe Reiji 渡边礼二
Watanabe Shokichi 渡边升吉
Yahata Koichi 八幡幸一
Yamabe Toshiro 山部俊郎
Yamada Kimio 山田规三生
Yamada Noriyoshi 山田规喜
Yamada Shiho 山田至宝
Yamada Takuji 山田拓自
Yamada Wakio 山田和贵雄
Yamamoto Genkichi 山本源吉
Yamamoto Kentaro 山本贤太郎
Yamamoto Masato 山本正人
Yamamoto Yutaka 山本丰
Yamanaka Toshio 山中敏央
Yamanouchi Masaki 山内正树
Yamashiro Hiroshi 山城宏

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 17:48

Yamashita Chifumi 山下千文
Yamashita Katsuhisa 山下克久
Yamashita Keigo 山下敬吾
Yamashita Yorimoto 山下顺源
Yamazaki Masuo 山崎佑男
Yamazaki Yoshihiro 山崎吉广
Yanagawa Hiromasa 梁川裕政
Yanagiuchi Emiko 柳内惠美子（女）
Yanaka Katsunori 矢中克典
Yashiro Kumiko 矢代久美子（女）
Yasuda Eisai 安田荣斋
Yasuda Kiyoshi 安田清
Yasuda Shusaku 安田秀策
Yasuda Yasutoshi 安田泰敏
Yasui Chitetsu 安井知哲
Yasui San'ei 安井算英
Yasui Sanchi 安井算知
Yasui Santetsu 安井算哲
Yasui Senchi 安井仙知 (即 安井仙角)
Yasui Senkaku 安井仙角
Yasui Shunchi 安井春知
Yasunaga Hajime 安永一
Yata Naoki 矢田直己
Yoda Norimoto 依田纪基
Yokochi Susumu 横地进
Yokota Shigeaki 横田茂昭
Yokoyama Koichi 横田孝一
Yokoyama Kunitaka 横山国忠
Yokoyama Tatsuya 横山达也
Yoshida Harumi 吉田晴美（女）
Yoshida Katsue 吉田胜枝（女）
Yoshida Mika 吉田美香（女）
Yoshida Shoji 吉田升司
Yoshida Takuji 吉田宅治
Yoshida Yoichi 吉田洋逸 (亦译做 吉田阳一)
Yoshioka Kaoru 吉冈薰
Yukawa Mitsuhisa 汤川光久
Yuki Satoshi 结城聪

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 17:49

第二部分　韩裔棋手

　　韩裔棋手的姓名除少数采用日文或英文姓名外大多为音译，因此在不同的棋谱文件或网页中有些棋手的姓名有时不够一致，这类似中国在推行汉语拼音作为外语中的正式名称之前的状况。 本部分把同一棋手的不同拼音名称放在一起，有时姓名中不带"-"、"'"等符号，希望棋友们通过名称差异了解其拼音规律。

An Dalhun 安达勋
An Tal-hun An Cho-yeong 安祚永 (亦被译为 安柞永)
An Cho-yeng An Joyeong An Kwanwuk 安官旭
An Kwan-uk An Yeongkil 安永吉 (曾被译为 安英吉)
Bae Yunjin 裴允珍
Cha Soo-gwon 车修权
Chang Doojin 张斗轸 (曾被译为 郑东哲)
Jang Du-jin Chang Suyeong 张秀英
Jang Suyoung Jang Sooyoung Cheong Hyeon-san 丁铉山 (曾被译为郑铉山)
Jong Hyung-san Cheong Su-hyeon 郑寿铉
Jeong Suhyeon Chin Tong-kyu 陈东奎
Cheong Tae-sang 郑大相
Jeong Daesang Cho Chikun 赵治勋
Cho Daehyeon 赵大贤
Cho Hanseung 赵汉乘
Jo HanSeung Cho Hunhyun 曹薰铉 (亦被译为 曹熏铉)
Cho Hoonhyun Cho Hyeyeon 赵惠莲(女)
Cho Nam-ch'eol 赵南哲
Cho Sonjin 赵善津
Choi Dongeun 崔东恩(女)
Choi Cheolhan 崔哲瀚
Choi Chul-han Choi Kyubyong 崔圭丙 (亦被译为 崔圭炳)
Choi Gyu-byung Ch'oe Kyu-peong Ch'oe Kyu-pyeong Choi Munyong 崔文墉 (曾被译为崔文勇)
Choi Myeong-hun 崔明勋
Ch'oe Myeong-hun Choi Wongyong 崔原踊

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 17:52

Ch'oe Weon-yong Chu Hyeong-uk 朱亨煜
Ju Hyeongwuk Gueon Hyojin 权孝珍(女)
Kweon Hyo-chin Gueon Omin 权五敏 (曾被译为 权武敏)
Kweon O-min Ha Chanseok 河灿锡
Ha Ch'an-seok Ha Hojung 河好贞
Han Cheolkyun 韩铁均
Han Chul-gyoon Han Chong-chin 韩钟振 (曾被译为 韩宗镇)
Han Chongjin Han Jongjin Han Haewon 韩海苑(女) (曾被译为 韩海媛)
Han Mun-teok 韩文德
Han Sangyeol 韩相烈
Heo Janghoi 许壮会
Heo Chang-heui Heo Yongho 许映镐 (曾被译为 许英镐、何勇虎、何永虎)
Heo Yeong-ho Hong Chang-sik 洪章植
Hong Jansik Hong Chong-hyeon 洪钟贤
Hong Jonghyun Hong Eun Saem 洪基嗣 (亦被译为 洪恩三)
Hong Min-p'yo 洪旻杓 (亦被译为 洪民杓 洪旼杓)
Hong Seung-chi 洪性志 (曾被译为 洪城志)
Hong Seongji Hong Taesun 洪太善
Hwang Weonjun 黄元俊
Hwang Won-joon Hyun Mijin 玄味真(女) (曾被译为玄美晶)
Im Seongkeun 林宣根
Im Seon-keun Yim Sun-gun Im Sun-t'aek 林舜泽
Im Soontaek James Cha 车敏洙
Cha,Jimmy Kang Hun 姜勋
Kang Hoon Kang Jiseong 姜至省
Kang Tong-yun 姜东润
Kang Dongyun Kang Seunghee 姜升希(女)
Kim Ch'an-u 金灿遇
Kim Chanwu Kim Chong-chun 金宗俊
Kim JongJoon Kim Chu-ho 金主镐
Kim Juho Kim Chongsu 金钟秀
Kim Daeyoung 金大容 (曾被译为金大勇)
Kim Donghee 金东熙
Kim Dongmyeon 金东勉
Kim Dongyeop 金东烨
Kim Dong-ook Kim Eunseon 金恩善(女)
Kim Heui-chung 金熙中
Kim Hwan-su 金焕洙
Kim Hwansoo Kim Hyeoimin 金惠敏(女)
Kim Hyeongwan 金亨奂
Kim Hyo-kon 金孝坤
Kim Ilhwan 金日焕
Kim In 金寅
Kim Jinwoo 金振宇
Kim Jiseok 金志锡
Kim Joonyoung 金俊永
Kim Kangkeun 金江根
Kim Kihun 金基宪
Kim Kwang-sik 金光植
Kin Koshoku Kim Mansoo 金万树
Kim Mansu Kim Minhui 金敏熙(女)
Kim Myeongwan 金明完
Kim Myeong-hwan Kim Seongho 金善镐 (亦被译为 金圣镐)
Kim Seongrae 金成来
Kim Seungjun 金承俊
Kim Seung-chun Kim Su-chang 金秀壮
Kim Soojang Kim Sujun 金秀俊
Kin Hidetoshi Kim Sungryong 金成龙
Kim Seongryong Kim Seonryong Kim Sesil 金世实(女)
Kim Soojin 金秀真(女)
Kim Yeonghwan 金荣桓
Kim Yeongsam 金荣三
Kimu Hyonjon 金贤贞
Ko Chae-heui 高在熙
Ko Jaehee Ko Keuntae 高根台 (曾被译为 高根泰)

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 17:56

Ko Keun-t'ae Kong Byeongjoo 孔炳柱
Kwon Kapyong 权甲龙
Lee ChangHo 李昌镐
Yi Ch'ang-ho Lee Cheongwu 李廷宇 (曾被译为李正佑)
Lee Hajin 李夏晨(女)
Lee Hongyeol 李洪烈
Yi Hong-yeol Lee Huiseong 李熙星 (曾被译为 李熙成)
Yi Heui-seong Lee Hyeonwuk 李贤旭
Lee Hyunuk Lee Jaeung 李载雄
Lee Jihyun 李知炫(女)
Lee Jungwon 李晶媛(女)
Lee Kangwook 李康旭
Lee Minjin 李玟真(女)
Lee Sanghun 李相勋
Yi Sang-hun Lee Sedol 李世石
Yi Se-tol Lee Seongjae 李圣宰
Lee Sung Jaw Yi Seong-chae Lee Tahye 李多慧(女)
Lee Yeongkyu 李映九
Yi Yeong-ku Lee Yongshin 李英信(女)
Lee Yongchan 李勇赞
Lee Yungsoo 李勇秀 (曾被译为 李永秀、李永洙)
Mok JinSeok 睦镇硕 (曾用名 睦镇锡)
Mok Chin-seok Moon Young-jik 文容直
Na Jonghoon 罗钟勋
No Yeong-ha 卢永夏
Oh Gyu-cheol 吴圭哲 (曾被译为 吴奎哲)
Oh Kyuchul Ok Teukjin 玉得真
On Sojin 温昭珍
Paek Daehyun 白大铉 (曾被译为 白大贤)
Paek Tal-hyeon Paek Hong-seok 白洪淅
Paek Jihee 白知熹 (亦被译为 白知喜)
Paek Seongho 白成豪
Pak Chong-yeol 朴钟烈
Park Jongyoel Park Byeongkyu 朴炳奎 (曾被译为 朴炳圭)
Pak Pyeong-kyu Park Cheongsang 朴正祥
Pak Cheong-sang Park Jihun 朴志勋 (曾被译做朴之勋)
Park Jinsol 朴进率 (曾被译为 朴率直)
Park Sangdon 朴相炖
Park Seungcheol 朴升哲
Pak Seung-ch'eol Park Seunghyeon 朴升贤
Pak Seung-hyeon Park Seungmun 朴胜文
Park Shiun 朴志恩(女) (亦被译为 朴智恩)
Park Jieun Park Seunsoo 朴成洙
Park Yeongchan 朴映璨 (曾被译为 朴英璨 朴映洁 林瑛璨)
Park Yeonghun 朴永训
Pak Yeong-hun Ryu Chaehyeong 柳才馨
Yoo Jaehyeon Ryu Shikun 柳时熏
Seo BongSoo 徐奉洙
Seo Pong-su Seo Gunwoo 徐健佑
Seo Mu-sang 徐武祥
Seo Nungwuk 徐能旭
Seo Neung-uk Seo Nung-uk Seo Nungwook Son Geungi 孙根气
Song Taekon 宋泰坤
Song T'ae-kon Weon Seongjin 元晟溱 (亦被译为 元晟臻)
Weon Seong-chin Yang Jaeho 梁宰豪
Yang Chae-ho Yang Keon 梁建 (曾被译为 杨建)
Yeom Jeonghun 廉正勋
Yeom Cheong-hun Yi Dong-kyu 李东奎
Yi Joo-yong 李柱龙
Yoo Changhyeok 刘昌赫

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 17:56

Yu Ch'ang-hyeok  
Yoo Jaeho             刘裁豪  
Yoo Jaeseong          俞在星  
Yu Kyeong-min         庾炅民  
Yun Hyuk              尹赫  
Yun Hyunseok          尹炫皙                (曾被译为   尹炫锡  尹铉锡  尹炫哲)  
Yun Hyeon-seok  
Yun Hyeon-suk  
Yun Jaewung           尹在雄  
Yun Junsang           尹峻相  
Yun Chun-sang  
Yun Kihyeon           尹奇铉  
Yoon Kihyun  
Yun Seonghyeon        尹盛铉  
Yun Seong-hun  
Yun Seong-hyun  
Yoon Seonghyun  
Yun Yeongseon         尹暎善(女)              (亦被译为 尹英善)

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 17:56

第三部分 华裔棋手  

Chen Seuyen           陈诗渊                  (曾被译为 陈时渊)                        
Chin Kaei             陈嘉锐  
Cho Riyu              张丰猷  
Cho U                 张栩  
Chang Hsu  
Chou Chonjen          周俊勋                  (曾被译为 周仲盛 周春上)  
Zhou Jungsun  
Den Isei              田亦圣  
Go Seigen             吴清源  
Han Zenki             潘善琪  
Jujo Jiang            江铸久  
Jiang Zhujiu  
Kaku Kyushin          郭求真  
Kin En                金艳(女)  
Ko Iso                黄翊祖  
Ko Mosei              黄孟正  
Ko Reibun             孔令文  
Lin Sheng-hsieng      林圣贤  
O Gakuden             王学传  
O Innin               王唯任  
O Meien               王铭琬  
O Rissei              王立诚  
Rin Kaiho             林海峰  
Rin Shien             林子渊  
So Yokoku             苏耀国  
Tei Meiko             郑铭瑝  
Tei Meiki             郑铭琦  
Woo Jaoi              吴肇毅  
Yo Kagen              杨嘉源  
YU Cheng-Juei         余承叡

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 17:56

第四部分  其他棋手  

　　本部分所列棋手包括中日韩三国以外其他国家棋手，以及编者尚不明确具体裔属的可能的中韩裔棋手。  

Alexander Dinerstain  亚历山大  
Catalin Taranu        卡塔林  
Cho Rosho             张吕祥  
Cho Shoen             赵祥衍  
HansPietch            汉斯  
Jung Ho Lim           林君浩  
Kin Pyonmin           金秉民  
Michael Redmond       迈克雷蒙  
Rob van Zeist         罗布·扎伊斯特  
Ronald Schlemper      罗纳德施伦伯  
So Kofuku             宋光复  
Svetlana Shikshina    斯维特拉娜                   (曾被译为丝维塔)               
Taranu Katalin        卡塔林  
Yo Kaei               杨嘉荣

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 17:57

第五部分  日韩围棋赛事简称  

Agon Kiriyama Cup     日本阿含桐山杯快棋赛          (可简称为Agon)  
Gosei                 日本小棋圣战                  (亦被译为日本碁圣战)  
Hayago                日本快棋锦标赛                (亦被译为日本东京杯赛)  
Hayago Meijin         日本快棋名人战  
Honinbo               日本本因坊战  
Igo                   日本围棋联盟锦标赛  
Insei                 日本棋院院生赛  
JAL                   日本日航杯超级快棋赛  
Judan                 日本十段战  
Kakusei               日本鹤圣战  
Kirin                 日本麒麟杯赛  
Kisei                 日本棋圣战  
Meijin                日本名人战  
NEC                   日本NEC杯快棋赛  
NEC Shun'ei           日本NEC杯俊英赛  
NHK Cup               日本NHK杯快棋赛  
Old Meijin            日本旧名人战  
Oteai                 日本升段赛                    (亦被译为日本大手合)  
Oza                   日本王座战  
Prime Minister's Cup  日本首相杯围棋赛

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 17:59

Pro Best Ten 日本职业十强战 (亦被译为日本专业十杰战)
Ricoh Pair Go 日本理光杯男女混双赛
Ryusei Cup 日本龙星战
Saikoi 日本最高位战
Saikyo 日本最强者决定战
Shin'ei 日本新锐淘汰赛 (亦被译为日本12频道快棋赛)
Shinjin-O 日本新人王战
Tatsujin Cup 日本达人杯赛
Tengen 日本天元战
Tokyo Shinbun Cup 日本东京新闻杯赛
KBS Cup 韩国KBS杯围棋王战
LG Refined Oil Cup 韩国LG精油杯赛
MBC Emperor Cup 韩国MBC帝王战
SBS Cup 韩国SBS杯连胜围棋最强战
SK New Stars Best Ten 韩国SK瓦斯杯新锐职业十杰战
Korea Cup 韩国TV新锐连胜最强战
Bacchus Cup 韩国巴克斯杯赛
Paewang 韩国霸王战
Taewang 韩国大王战
Kuksu 韩国国手战
Maxim Cup 韩国麦馨杯入神连胜最强战
Myeongin(Meijin) 韩国名人战
Kiseong 韩国棋圣战
Kiwang 韩国棋王战
Korea Promotion Tournament 韩国升段赛
Chunwon 韩国天元战
Wangwi 韩国王位战
Etlant 韩国王中王战
Korean Baduk League 韩国围棋联赛
Shinin Wang(BC Card Cup) 韩国新人王战 (即韩国BC卡杯围棋赛)
Baedal Wang(Mobile Cup) 韩国倍达王战 (即韩国移动通信杯赛)
Top Position 韩国最高位战

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 18:02

下面是部分曾在棋谱中出现过但尚未找到的日韩棋手的英文或中文名称。其中有些是古代棋手，有些是不太知名的职业或业余棋手，有的知道是谁，但不知道确切对应名字，有的也可能是名称错误。 如果哪位棋友知道相应的中英文姓名，望予补充。

安井知得
安藤英雄
岸川茂实
奥贯智策
白川一成
滨田守哉
本田辉子(即楠光子)
本田司郎
本因坊察元
本因坊道悦
本因坊道知
本因坊利仙
本因坊荣寿
本因坊算砂
本因坊秀芳
本因坊丈和
本因坊昭宇
岑松正树
柴田宽二
长坂猪之助
朝寻
川村律文
川田晃平
村上文祥
凑诚一
村松修
大门实
大石清夫
大野正田
大泽银次郎
岛村明彦
稻垣日省
等力久
多贺文吾
二世安井算知
丰田洸夫
服部立彻
服部雄节
服部一
福冈修
福井彰鱙
福尾玄故
富红梅
富田忠夫
冈崎动
冈田赖母
高部道平
高政幸
葛野丈和
宫地勇
宫重元丈
光永淳造
黑田俊节
横山孝山
户田彰夫
吉和道玄
吉田晃
吉田阳一
吉祥丸
吉原一郎
佳绘
甲斐田太郎
甲田明子
菅野尚美
鲛岛一郎
今村文明
今村正道
近藤进
井将也
井良太郎
井上安节
井上春策
井上春达
井上春硕因硕
井上道节因硕
井上孝平
井上因砂因硕
九世安井算知
久保田正一
久代俊明
酒井安次郎
酒井康雄
菊川友硕
林玄悦门入
铃木敬施
铃木知清
浏之上公一
龙泽千晴
鹿盐利玄
鸣海直
木村宏造
木间皓之
纳户
奈良昌利
片山知的
平田博则
前田幸博
浅野时秀
亲云上浜比贺
青木愚硕
秋山正广
秋山仙朴
日莲上人
三浦浩
三室光弘
森山玄之
山本道佐
山口赞石
山崎因济
山崎有民
山森忠直
山田晋次
山田太喜三

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 18:03

杉本学 杉山千和 上村收藏 涉川春海 深堀房雄 神谷道知 胜田荣辅 石井泰夫 水谷琢顺 水野芳香 寺石道子 太田耕造 太著明吉 炭野佐千代 藤井阳光 藤山和登 天方哲 田冈敬一 田头亲云上 田中辉元 田中伸拓 田中政喜 土栋喜行 外山算节 屋良 里之子 武宫融定 武久势士 西村修 细川昭门 下地玄忠 相原可硕 向岛智朗 向井一郎 小林孝之 小泉荣基 小森祥嗣 小山嘉代 新垣朱武 星合八硕 熊谷本硕 岩崎健造 岩屋茂 岩佐金圭 野口基树 伊神肇 伊藤惟秋 依田幸子 樱井知达 永井悠三郎 右田直义 元丈 原史子 曾我部敏行 中川操子 中村邦子 中村道硕 中村礼治 中村元彦 中井喜三 中崎龙太郎 中山松治 中园清三 舟桥元美（林元美） 竹内康佑 竹原金太郎 佐山策元 佐藤和男 Aoyama Ayako Azuma Michihide Daigo Hisayoshi Hamajima Kei Handa Hayami Hasegawa Kayoko Hayase Harutake Hiroaki Toono Iida Haruji Ito Akio Ito Katsuko Ito Kiyoko Kajikawa Shurei Kaneda Tokujiro Kariya Kazuo Kawata Kiyoko Kita Fumiko Kitani Masamichi Kitani Nobuko Kitazume Satoko Kubouchi Hidetomo Kusaka Kimindo Magari Tokujiro Matsubayashi Yoshihiko Mukai Seijun Murai Sakae Muraoka Toshihiko Nakagawa Arata Nakazono Kiyozo Oiso Shigeo Onodera Arata Oshiro Makiko Sato Tadayoshi Sato Tsunezo Seto Katsuhiro Shibayama Bungo Sho Jiro Sugihara Ainosuke Suzuki Kensho Takabe Dohei Takahashi Shigemi Takahata Kanji Takano Kazuo Takeuchi Kazuo Tamura Minoru Taoka Hideko Taoka Keiichi Tei Kosuki Torii Nabejiro Tsubouchi Tetsuzo Tsukakoshi Tsuneyasu Yada Naoki Yamada Kozo Yamada Mayu Yamamoto Yasujiro Yamashita Naoki Yoshimatsu Shizuko Yi Hyeong-ro 白兴秀 崔彰元 高光明 洪完灼 洪中贤 姜哲民 金大熙 金德奎 金兑乡 金鹤洙 金起用 金润泰 金善美 金圣勋 金贤贞 金孝贞 金秀英 金照中 金哲中 金原 金在九 金坐基 李基燮 李炯鲁 李俊鹤 李宽哲 李启勋 李相澈 刘丙虎 柳景民 朴正根 千丰祚 任昌植 任昌洙 沈宗植 田永善 文明根 尹钟变 俞健在 张明翰 张正平 赵英淑 郑东植

---

作者: 天马行空    时间: 2016-1-16 18:03

对分立的SGF棋谱软件，可以用弈通软件打谱。 弈通软件是zuolin先生开发的软件，具有棋谱库建立与合并功能。 例如，可把目录a的文件另存在a1、a2、或a3子文件夹中，使每个文件夹的棋谱文件数量小于1000。如果想大于1000，也可在“选项”－“参数设置”菜单中修改“棋谱列表最大数”的数值。 然后，使用“棋谱”－“并入目录”方式即可建立该子文件夹的棋谱库。软件会把这个文件夹中的所有棋谱合并为一个棋谱文件。在打谱看谱时，弈通软件显示界面中右侧窗口就会显示出全部棋谱文件的对局者姓名等信息供查找选用，许多棋手的英文名称可以直接显示为中文名称。 其他功能可自行摸索，也可回帖求助。

---

欢迎光临 亦苏围棋社区 (http://ysgo.91em.com/bbs/)

Powered by Discuz! 7.2