找借口安静 2023-11-04 23:10 发表于上海
原址：https://digital.asahi.com/articles/ASRC44KC5RC3UCVL01W.html
原题：名人戦敗退の2時間後、真夜中の井山裕太「年齢を重ねても自分は…」
摘自：朝日新闻
作者：北野新太
翻译和整理：找借口安静 期待棋圣战
名人战全部结束之后，在收场后看到了井山裕太的笑脸。第48期名人战七番棋，芝野虎丸面对井山裕太的挑战，最终4胜2负击退了挑战者。井山裕太在3连败后2连胜，原本有机会撑着逆转的势头重夺名人，但是没能如愿。
长期建立了井山裕太王朝之后，在日本国内几乎实现了能实现的一切，现在井山裕太为了什么而战呢？在比赛结束后2小时，当天晚上10点我们在留有余热的现场采访了井山裕太。
两个“说实话”
最开始3连败，在陷入艰难状况之后，我最先想到的是“我还没有过3连败然后4连胜”。所以说既然如此，不如把这种逆境作为自己的动力。我在第4和第5局赢了，但是在七番棋中没能留下希望的结果。
这盘棋第一天下午之后，局面一直都是对我来说不错的局面。但是一直都是看不到能赢定的局面，时间却在白白流逝，最后阶段没有做出正确的选择，影响了胜负。这可能就是我当前的实力的体现。
我把芝野虎丸实力很强作为大前提，然后输掉的4盘棋，我的表现可以说非常糟糕。说实话我自己应该能做的更好，但是实际上我什么都没有做到，所以我必须要接受这个事实。
我现在经常和比我年轻的棋手对局，说实话即便年龄增长，我对自己还是充满自信心。所以说我必须要用结果来颠覆“世代交替”的声音。技术上我也在进步，也在不断进行积累。面对芝野虎丸和一力辽，自己都能可以和他们拼胜负，只要能有更好的结果的话，那就无话可说了。对我来说还差了那么一口气。
我一直都在考虑，我们现在在AI时代进行对局，棋手能为此做些什么？在两日制的七番棋中，棋手好的一面和不好的一面都会暴露出来。明年年初会有棋圣战的争夺，希望自己在两日制中，能下出只有在两日制能下出的棋局，这种心态我今后也会保持下去。
围棋是一个非常复杂的世界，我也不知道自己是否越来越接近于围棋的本质。所以我才会坚持下围棋，也不会觉得掀翻。正因为围棋非常深奥，所以我才会坚持到现在。
围棋世界并不是任何人都能理解的，我也不知道自己下的棋究竟传递给了多少人。我也在考虑自己该怎么传递下去，我一直带着这个难题，面对围棋世界。
不过身为一名职业棋手，我想把任何表现都能在棋盘上体现出来。如果自己不赢棋的话，传递的力量将会大打折扣。希望自己能成为在传播围棋方面更有说服力的人。 |
