找借口安静 2023-07-30 23:33 发表于上海
原址：https://www.nihonkiin.or.jp/etc/go_weekly/tsururin101.html
原题：着物の世界に来てみんね～和装棋士・中野泰宏九段「つるりん式観る碁のすすめ～こぼれ話」
摘自：日本棋院
作者：编辑K
翻译和整理：找借口安静 马上8月
这一次我们介绍的是喜欢三味线和合气道以及小鼓的福冈县棋手——所属于关西棋院的中野泰宏。围棋是世界著名的智力运动，同时也是日本的传统文化之一。中野泰宏用温故知新的方式，分享和服的好处。
——上一次看到中野泰宏老师穿着和服在NHK杯对局的样子后，就想采访您。和服和围棋果然非常般配。
中野泰宏：非常感谢，其实这是我的祖母给我的父亲亲自织的和服，但是我的父亲就没穿过它。后来我就穿着这身和服下棋，然后我的父亲在电视上看着我下棋，也算是给父亲报恩了，所以我就穿和服下棋了。
——原来是你的祖母！中野泰宏是福冈县人，在福冈县，博多织是非常著名的，是不是和这个和服相关的人呢？
中野泰宏：当然不是，我也不是什么和服相关人士，就是一个普通人而已。不过是一个非常靠谱的人，这身和服是我决定参加NHK杯之后，从老家带出来的。因为这是我父亲的衣服，所以袖管稍微短了一些。但是下棋的话反而倒是刚刚好。
——那还是挺美妙的。中野泰宏老师是不是很早就知道怎么穿和服了呢？
中野泰宏：并不是，我只是到了最近才开始穿和服的，我在老师那边学了2、3次，后来就是在网上自己看着学，就这样学会了。
——很厉害啊，这是很容易学的吗？
中野泰宏：听说女式的和服穿起来会非常麻烦，但是男式的和服只要穿上去然后系上带子就可以了。习惯了之后只要花10分钟就会穿了。我的话因为合气道的时候也要穿和服，在三味线的发表会上，虽然也就一年一次，不过也有穿和服的机会，所以相较于其他人，自己在穿和服上面还是更适应一些。
——原来如此，那么为什么现在才想到要穿和服呢？能否分享一下穿和服的奇迹？
中野泰宏：契机是我整骨的医生和我说：“和服是最适应日本人的，有益健康”。既然提到“日本人穿了就能带来力量”，于是就穿穿看了（笑）。
——原来如此，没想到是因为健康。实际穿上和服之后，有没有感受到“日本人特有的一股力量”呢？
中野泰宏：这倒是不太清楚，但是穿上去之后整个人还是很轻松的。对我来说相较于系领带，系上和服的带子更加舒适一些。穿上和服之后整个身体也会迎合和服的样子，也能让自己的背挺起来，就连走路，因为有大襟所以相较于穿西装要不一样。
——是不是这方面有益于健康呢？
中野泰宏：怎么说呢，毕竟穿和服对男性来说并不是难事，所以有时候也在想，自己年轻的时候就穿和服的话或许会更好。
——当你穿着和服对局之后，有没有反响？
中野泰宏：没想到有很多，毕竟想要穿和服的人只有我一个，我也没有想过要把穿和服发扬光大，但是现在还稍微有一点这种想法。
——围棋不仅是智力运动，还是日本的传统文化之一。对中野泰宏老师来说，围棋更符合哪一点呢？
中野泰宏：我更倾向于传统文化一点，我本身就喜欢传统文化，教我下棋的老师也有很浓郁的昭和色彩，所以自然而然地就有这种感触。但是被认为是智力运动的话，我觉得这只不过是视角的不同，我也不能认为这是错误的，所以这两种想法我觉得都是没有问题的。
——说实话自己也开始喜欢和服，最近终于可以自己穿着和服然后出门了，我也想试试看比如说和服观战记者，对此有什么建议吗？
中野泰宏：我觉得挺好的，首先你不穿的话什么都不会开始。但是我刚开始穿和服下棋的时候，我担心会不会吓到对手然后影响对局之类的。实际上，有时候自己反而觉得有很多人都在关注着我，反而让自己变得很紧张，然后就输掉了（笑）。
——果然如此啊，一眼看到对手穿和服下棋，穿和服的人也会变得很紧张。
中野泰宏：所以我有时候会事前告知别人，在NHK杯的时候我和NHK的人事前联系，说我那一天是穿和服下棋。
——不过我一个观战记者，和对局的棋手打电话说我要穿和服过去也是很怪。我觉得在不是担任观战记的时候，就穿着和服到处走来走去，让大家意识到“这个人有时候会穿和服”的话是不是更好呢？
中野泰宏：这倒是一个不错的方法，至少不会让人吓一跳。我的话说实话在其他比赛上也想穿着和服下棋，突然就穿和服下棋的话，其实难度还是挺高的。所以我在想事前在研究会召集一些同好，我帮忙给他们穿和服，然后穿着和服下棋的方案。
——这个方法还不错，如果和服和下棋不再变得稀奇的话，我今后穿和服也不会变得很紧张。还能感受到文化的熏陶。今天非常感谢。 |
