作者：李新舟编译 2022-12-26
2023年来临之际，韩国棋院总裁林采正在新年贺词中表示:“围棋界应该焕然一新，表现出更加奋发图强的的面貌。”他还表示:“为了在今年春天之前围棋专用赛场顺利开工，我将更加努力。在杭州亚运会上取得目标成绩也是重要课题。”以下是新年贺词的全文:
2023年癸卯年即将到来。就像唤醒清晨的红日一样，希望今年大家都充满希望。
“有上坡就一定会有下坡”，这是世上的道理。从pandemic疫情大流行到with corona伴随新冠时代，现在endemic地方流行病时代正在慢慢靠近。随着隧道的尽头，我们围棋界也要日新月异,表现出更加奋发图强的姿态。
每年一到新年，就会制定这样那样的计划和目标并下定决心，但是今年一年似乎要更加忙碌。
首先，为使今年春天即将动工的围棋专用赛场的建设顺利进行，将进一步做出努力。在去年延期的杭州亚运会上取得目标成绩也是重要课题。
取得理想成果的人有一个共同点，就是做一些不为人知的刻苦努力。
虽然我们国家代表选手也是如此，但是只有将每个人的才能升华团结为一个队，才能产生协同迭加效果。这段时间我们比任何人都做了充分的准备，为了让国家代表队的汗水和努力有结果，韩国棋院的职员们会全力支持。
在具备棋盘上竞争力的同时，围棋的大众化和普及也将加快步伐。众所周知，我们的社会老龄化指数越来越高。
在老龄化社会，围棋将被要求更加积极地分担作用。为了让老年人更容易地享受围棋，将降低进入门槛，并带头梳理各项事项，如预防老年痴呆、有助于增进健康等。
与此同时，韩国棋院将集中所有行政力量，致力于“搞活公共教育”、“扩大数字教育内容”、“建立并支援全球化基础”。
此外，还计划把全部精力投入到激活构成韩国棋院基础的"棋战"上。特别是将不惜一切努力，包括将成为世界联赛元年的围棋联赛的稳定化在内的棋战，进一步多样化和吸引人气。
随着人工智能(AI)系统的大众化，为围棋在更多国家更容易接近奠定了基础。韩国棋院计划通过开发全世界人可以共同分享和沟通的多种文化信息，通过围棋积极构建“One World”。
在我们人生中最重要的是，无论结果如何，都要竭尽全力走自己的路。不是说‘天助自助者’吗?就像“只要恳切就能实现”这句话一样，我认为无论多么困难，只要齐心协力，没有做不到的事情。
希望今年不左顾右盼，在各自的位置上忠实地发挥自己的作用，也希望今年是围棋人都能实现愿望的一年。
新年快乐。 |
