【连载】深爱韩国，感谢日本——赵治勋《时代的证言者》（27）

天马行空

找借口安静  2021-05-29

原址：https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20210119-OYT8T50079/
原题：［時代の証言者］囲碁と生きる　趙治勲＜２７＞韓国に愛情　日本へ感謝
摘自：读卖新闻
作者：赵治勋 名誉名人
翻译和整理：找借口安静 明天完结

我对我的故乡韩国，一直都带有非常复杂的心情。当然我很爱韩国，我夺得名人之后很多韩国人都来庆祝。不过也有让我心碎的时候。

因为我是在日本长大的，所以我是以“日本棋院代表”参加比赛的。在世界大赛上，如果我和日本人或者中国人交手的时候，韩国棋迷会支持我，但是我和曹薰铉九段，李昌镐九段这种土生土长的韩国人对局时，我就是他们的敌人了。

有人批评我“你的韩语太差了”，以至于我到了韩国，就不接受当地人给我进行单独采访。但是这种不愉快的感觉，在参加2017~2019年的韩国棋院总裁杯元老围棋联赛之后，彻底迎刃而解。

从2016年开始的韩国棋院总裁杯元老围棋联赛，是50岁以上的“元老棋手”进行的团体赛。1队3人，每队和其他队伍进行双循环的比赛，然后决出前4名之后进行季后赛，并决出冠军。2017年和2018年的队伍数为7支，2019年为8支。赵治勋名誉名人所属的“KH能源队”在2017年~2019年取得3连霸，而赵治勋的战绩为31胜3负。

这3年我大概去了50次韩国，我从6岁到日本之后，再次之前的回国次数加起来都没那3年多。比赛结束之后就到居酒屋和大家一起吃吃喝喝，享受了一般老百姓的生活。就在这个时候，通过我的好朋友认识了一个韩国女性，然后她就作为我们的应援队队长来看我们比赛，这点也对我影响很大。和“韩国的女朋友”认识之后，我的韩语水平突飞猛进，也让我体会到了父老乡亲们的想法，他们是如何看待那些事物的。

但是我去年没有参加联赛，一方面因为疫情原因没法去韩国了，另一方面我也想和她拉开一些距离。即便我和“韩国的女朋友”继续交往下去，我也不知道该怎么处理。她也有孩子，所以不可能来日本，我去韩国难度就更大了。

虽说我对家乡的感情越来越好了，但是我偶尔去那边玩，和住在那边完全是两个问题。毕竟我从6岁来到日本，然后一直就住在日本，我已经习惯了日本人的想法，习惯了日本的生活方式。

对生我的国家保持爱意，对养我的国家保持感谢。我到了这个年龄才知道“真正的韩国”是什么，“远在他乡才会有故乡”。所以说，我决定和她保持一段距离。