2021年02月19日 16:46 新浪体育
林建超接受采访
2月19日，《中英围棋术语辞典》发布会在中国围棋协会和人民出版社同步举行，中国围棋协会主席林建超到场致辞，盛赞本书的出版是对中华优秀传统文化的巨大贡献，也是对中华文化走出去的巨大贡献。以下是林建超发言详细内容：
这是中国第一部国家层面的围棋双语辞典面世，这是中国也是世界围棋发展上的一件大事，也是人民出版社作为党和国家高端出版社，向社会奉献围棋精品的第一步，是中国围棋协会贯彻中宣部和体育总局围棋文化走出去的关键一步。
围棋是中华民族奉献给世界的智慧之果，在当今世界得到了广泛，迅速，深度的传播，可以用兴旺火爆来形容，特别是人工智能的加入，让这样的传播具有了鲜明的时代特色。
当今世界五大洲，77个国家和地区，都有了自己的围棋组织和联盟。跨国围棋运动需要什么，当然是沟通的纽带和桥梁。这本工具书的出版，它填补了围棋文化国际发展上的巨大的历史性空白，是真正意义上由中国人编写，中英文围棋工具书教科书，适应了围棋在当代世界发展的迫切需要。
林建超致辞
在近100多年来，世界围棋传播主要贡献者有日本、韩国等一些人，但从历史长河来看，从发源地中国走向世界有四个年轮。公元二世纪，中国中原向周边少数民族传播；公元五世纪，向东瀛和海上丝绸之路周边国家传播；公元十五世纪，向欧洲传播；二十世纪，向全世界传播。这些传播的本质都是对中华文化的回归和认识。
现在中国围棋在自身兴旺发展的基础上，走向世界的新历史阶段，成为了实现中国围棋重新成为世界围棋中心性强国的组成部分。最迫切需要的当然还是全世界中国与外国围棋人思想和文化的交流。语言是这一轮中国围棋文化走出去，最重要的交往工具。人们迫切地需要由中国出版，能为世界所接受的中英文围棋工具书。
中国围棋文化走出去，中外围棋文化的交往，本质上都是思想的交往，都要借助于语言工具实现。从七年前开始的编撰工程，适应了历史发展的大需求。
我现在还记得2013年在清华大学召开的那次研讨会，我提到了现在我们前所未有地走到了世界舞台的中央，需要围棋领域的语言交往，需要这样的工具和桥梁。现在七年多过去了，经过了编撰团队的艰辛努力，这个目标实现了，这是极其不容易的事情。
编写团队是由青年为主的文化、科技、围棋、语言专家组成，以他们创造性劳动，在中国围棋协会的全力指导支持下，在人民出版社的支撑下，完成了这个工程。
这本术语辞典的特点现在还不能够非常透彻的定义，需要我们和各国围棋爱好者在实践中共同体验和品鉴。但这本书至少在以下方面实现了突破，第一，由外国人为主编纂转向中国人编纂。第二，由音译为主向意译为主转变。第三，由旧围棋知识和技术文化体系向当代人认可的文化体系转变，构成了新的逻辑体系，是时代的产物。第四，由民间为主群众性探索向国家层面支持和出版的工程建设。这本书两年多前就进入了中央和国家机关的工作指导体系。
《中英围棋术语辞典》既是对中华优秀传统文化的巨大贡献，也是对中华文化走出去的巨大贡献，还有很多转变和第一，首次等意义，随着未来大家使用小册子，再来深化完善对它的认识。今天我们只是对这本书勾画轮廓，历史性定位，其他的意义需要读者在实践中评价。
人民出版社在过程中付出了巨大的心血，非常感谢。感谢编撰团队年轻的专家团队，再接再励。
（周游） |
