【连载】前所未有的无胜负——赵治勋《时代的证言者》（2）

天马行空

找借口安静  2021-02-05

原址：https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20201208-OYT8T50125/
原题：［時代の証言者］囲碁と生きる　趙治勲＜２＞前代未聞の「無勝負」
摘自：读卖新闻
作者：赵治勋
翻译和整理：找借口安静 下一集开始回顾人生

第5期名人战，我从大竹英雄名誉碁圣夺得名人头衔那一次，围棋界留下了一个“事件”。1980年10月8~9日，名人战第4局发生了前所未有的“无胜负”。

问题出在了图1这个图。这盘棋从布局阶段就下得非常复杂。下到这里是执黑的我有事。执白的大竹英雄名誉碁圣在白1找劫材，我黑2应了之后，白3吃掉了▲一子。然后在当时的观战记上，是这么记载的：

脸上泛红的赵治勋，对着张望着局面的彦坂（当时这盘棋的记录员）说了一句话：

“是，该我提劫了吧？”

“是的”

经过确认后放心了的赵治勋，于是在3位（这里是▲）把劫直接拔了回去。但是省去了找劫材这样一个步骤。

“咦？”

大竹英雄大声叫了出来。而在此时旁边已经确认了，这个时候并不能拔劫。

（以上摘自朝日新闻社学艺部编辑“第5期围棋名人战”）

当时的最大问题就是，这个行为是不是违规。

“在围棋规则里，有一些特别的地方，只要四周能围住对手，就能吃掉对方。也就是图2的右上角。黑棋在A位落子的话，就能吃掉白棋的△。但是，因为黑A这颗子也被▽围住，所以白棋下在△的话，就能把黑A子提回去。

这个时候，如果黑A和白△就这样无限下下去的话，双方就一直进行着互吃棋子的游戏，游戏就没法进行下去。所以黑A之后，白棋需要在其他地方行棋。

比如说白棋在左下角下了1，如果黑棋在イ位行棋的话，白棋就能下在△位，如果黑棋觉得此时イ位比△重要的话，黑棋可以在提掉的地方选择粘上。这个规则被叫做‘劫’，而白1这手棋被称作是‘劫材’。”

如果是违规的话，确实是我输了，但是我也有自己的见解。在60秒的读秒声中，因为要考虑很多的东西，所以有时候会忘记是不是要该提劫了。当时问记录员能不能提子，当作是一种习惯是被允许的。

我在那个时候不知道是不是要提劫，所以我问了记谱员，不过我的轻率举动也确实要被批评。所以在和工作人员协商之后，得出了这样的结论。

棋手问记录员能否提劫，这一点并没有违反规则。而记录员回答‘是’是事实，所以不判罚赵治勋八段违规负，第4局按照无胜负进行处理。（摘自朝日新闻社学艺部编辑“第5期围棋名人战”）

于是从第5局开始，日本棋院明文规定“针对棋手们的行棋情况，记录员的回答将不以追责”。于是我也就改掉了“问记录员”的习惯。但是我想到的却是：“我的各种赢棋，都是让人捏一把汗的”。基本上不会压制住对手。幸福和不幸，反差实在是太大。而我的人生，也是如此。