找借口安静 2020-12-30
原址：https://mainichi.jp/articles/20201222/dde/012/040/014000c
原题：将棋 ８タイトルを４強分け合う／囲碁 一力が国内外で活躍
摘自：每日新闻
作者：山村英树、丸山进
翻译和整理：找借口安静 即将2021
将棋
将棋在进入了“四强”时代之后，不知不觉间又结束了一年。
所谓“四强”，就是今年在头衔战上有不错表现的渡边明名人·王将·棋王、丰岛将之龙王·叡王、藤井聪太王位·棋圣和永濑拓矢王座。这也意味着今后的将棋界将会由这4名棋手领衔。
受到疫情影响，从4月开始到5月底东部和西部之间的交流对局宣告暂停。原定于4月份进行的名人战七番棋也只好延期至6月份进行。渡边明卫冕了棋王和王将，但是在棋圣战上输给了对手。在名人战A级顺位战中收获9连胜后首次成为了挑战者，迎战在同期进行的棋圣战中面对的丰岛将之，在七番棋中渡边明1胜2负落后的情况下连胜3局，如愿夺得了名人头衔。
住在爱知县的藤井聪太在争夺棋圣战和王位战的挑战权之时，碰到了2个月无法正常对局的情况。但是在面对自己的将棋后，6月份对局恢复，接连斩获夹击。在棋圣战中刷新了头衔战的最年轻挑战记录之后，在和渡边明的五番棋中获胜成为了头衔战最年轻的头衔持有者。又在王位战上击败了木村一基九段，成为了史上最年轻的二冠。虽然在王将战循环圈中以3胜3负不幸降级，但是在顺位战B2组中收获7连胜，即将升入B1组。这一年可以说是藤井聪太飞升的一年。
丰岛将之虽然丢掉了名人，但是夺得了叡王头衔。在龙王战中击败了冲击头衔100冠的羽生善治九段，职业生涯首次卫冕了头衔。年初还是二冠的永濑拓矢，接连在棋圣战和王位战的挑战者决定战中不敌藤井聪太。叡王在苦战9局之后不敌丰岛将之，但是在卫冕了王座头衔后，王将战循环圈加赛阶段击败了丰岛将之，明年1月将在七番棋中迎战渡边明王将。
在女子将棋界，里见香奈清丽·女流名人·女流王位·仓敷藤花四冠，西山朋佳女王·女流王座·女流王将三冠瓜分了所有了女子头衔，而这一年所有赛事都是以卫冕结束，女子将棋界依然还是二强时代。全年最后一场女子头衔战，女流王座战第5局中，西山朋佳对里见香奈完成了大逆转让人印象深刻。另外，第8个女子头衔战，冠军奖金1500万日元的白玲战，将成为女子将棋赛事的首个顺位战也随之诞生。
围棋
围棋界和去年一样，20多岁的“令和三羽乌”和井山裕太之间展开了激烈争夺。
在这当中最醒目的是一力辽天元。到去年为止，一共5次挑战头衔，全部都败在了井山裕太的城池上。但是今年在碁圣战中挑战羽根直树九段，最终以一波3连胜，就此成为了头衔持有者。在全年最后进行的天元战中也成为了挑战者，在决胜局中如愿首次从井山裕太手中夺取了头衔。
今年的一力辽在日本棋手持久以来苦战的世界大赛中也留下好成绩。4月份的梦百合杯和10月份的三星杯中进入了8强。而在应氏杯的1/4决赛中成功突围，进入了2021年年初进行的半决赛争夺。今年接连击败了中国和韩国的强豪，留下了超越井山裕太的成绩。
在本因坊战张，芝野虎丸首次挑战本因坊，成为了日本围棋史上首次三冠棋手之间的对决。因为疫情延期进行的七番棋中，井山裕太以4胜1负的统治级表现，收获本因坊九连霸，成为本因坊战连霸并列第二多的棋手。
今年七大头衔中，井山裕太占得三个，一力辽和芝野虎丸各取两个。
在女子棋界，藤泽里菜女流立葵杯和上野爱咲美扇兴杯争夺日本女子第一人的席位。年初藤泽里菜手握3个头衔，上野爱咲美手握2个。但是上野爱咲美丢掉了女流棋圣和女流本因坊头衔，在扇兴杯夺冠之后勉勉强强保持了一冠。藤泽里菜在卫冕了女流立葵杯后，夺得了女流本因坊，又在博多蒲池杯夺冠。然后随着此前停办的女流名人战重新恢复，女流名人头衔也随之归为，成为了女流四冠。
藤泽里菜在11月进行的广岛铝制若鲤战中，接连击败了年轻强豪，成为了日本围棋史上首位在男女混合的正式比赛中夺冠的女棋手，为女棋手开启了新篇章。
铃木步女流棋圣在2020年年初的女流棋圣战中击败了上野爱咲美，时隔13年再一次夺得了头衔。然后在女流立葵杯中也成为了挑战者，展示出了一定的存在感。 |
