2018-04-21 找借口安静
div_no=A1&num=524235&pageNo=1&cmt_n=0
日翻URL：http://nitro15.ldblog.jp/archives/51863832.html
原题：성폭행 사실 최초로 들은 동료 여자기사 증언 나서
摘自：乌鹭围棋
日期：2018年4月18日
原作者：郑永进（音译）
日语（一次）翻译：nitro15
中文（二次）翻译：找借口安静 文末有一句重要内容，明天先回到正轨
4月18日，媒体争相报道关于职业棋手金成龙九段涉嫌性侵一案，在NAVER和Dawn上，“金成龙”一词同时在实时搜索排行榜排名第一，引发了全国人民的关注。
围棋界对这件事件感到非常震惊，正好和体坛“Me too”丑闻曝光不幸撞车，使得围棋界陷入了异常可怜的境地。(乌鹭围棋经受害者同意，确定了受害者戴安娜初段的身份。事件的整个过程以及Me too曝光的文章请参照如下的网站)
首先在“日曜新闻”报道疑似性骚扰的文章
http://ilyo.co.kr/?ac=article_view&entry_id=294945#close_kova
对性骚扰事件进行调查的“中央日报”的文章
http://sports.news.naver.com/gen ... &aid=0002814160
17日晚上，在韩国棋院职业棋手告示板上曝光了Me too一文之后，金成龙九段就开始断绝来往，京乡体育的尹京恩（音译）记者等媒体报道，金成龙九段会通过律师积极对应此事。
韩国棋院也用“因为聘请了律师，所以让律师对此事进行说明”来回答此事。让人出人意料的是，他们竟用圈内人士的话对此进行作答。
京乡体育的尹京恩在报道中写道：金成龙九段的好友表示，金成龙九段和揭露事实的人，是在双方都同意的情况下发生的性行为，而不是她所说的性骚扰。
金成龙九段聘请的律师，法务法人的金信焕（音译）律师通过JTBC的采访表明了自己的立场：“如果要对此事的真相彻底搞清楚，希望各位多一点耐心”。因为针对此时还要经过很多人的联系进行确认，所以希望大家能再等待一段时间。
记者曾多次联系金成龙九段，让他对此事发表自己的看法，虽然打了几通电话，另外还在KakaoTalk上进行留言，但是都处于断绝来往的状态。受害方虽然站出来表示对其进行起诉，但是被认定为加害者的人不仅没有站出来做出解释，而且在不知事情真相的情况下让律师委托进行回复。
不管怎么说，现在通过金成龙九段的好友在媒体上的言论可以看出，金成龙九段坚决主张他的性行为是合理的，使得“外国籍职业棋手受到性骚扰”的真相变得非常模糊，不知道事态会如何发展下去。
受害者戴安娜初段在“Me too”一文中，讲事情真相告诉给了她最亲近的室友棋手C，对戴安娜在乌鹭围棋网上发表的内容进行陈述。棋手C表示，戴安娜初段在2009年6月5日遭到性侵之后一天，戴安娜初段只对室友棋手C把当天的详细情况说出去的人。
室友女棋手C证明，这绝不是双方都同意后发生的性行为
棋手C表示：“这件事情真的非常震惊，以至于当初很难想象这是真的。当时自己虽然很生气，但是自己不知道在那个时候该对她说些什么好。出事之后和我的同行金成龙碰了面，神情看上去是有苦说不出的样子。
我相信这件事情并不是双方同意之后进行的。戴安娜当天向我哭诉时的场景还历历在目。而金成龙说这是双方都经过同意才产生的性行为，对此感到非常生气。
戴安娜在这9年内心都饱受创伤，经历了漫长痛苦的日日夜夜之后，终于通过这个机会把事情说了出去”。
和戴安娜初段长期相处的棋手C还表示：“我虽然不是当事者，但是对此事感到非常生气。戴安娜在曝光Me too一事之后，每天都哭得难以入睡。金成龙也不能这样进行回应，相信真相必定会大白。”
除了棋手C之外，还有一些相关的围棋工作者自愿像我们提供信息。
性侵事件发生在2009年6月，过了5个月之后的11月16日，在GS加德士杯预选第一轮中，命运再一次和他们开了玩笑，交战双方正是戴安娜初段和金成龙九段。
难以控制内心痛苦的戴安娜初段，走到了平时私交甚好的围棋工作者小B，向小B问道：“你觉得金成龙这人怎么样？”，戴安娜非常谨慎的给我进行了暗示，以下是小B的证词。
小B被戴安娜问起此时是，觉得当时的戴安娜是自己认识的朋友里面最成熟的人。于是我就回答她：“金成龙是和我以前工作的人，他人很好”。而戴安娜立马回了我一句：“他是个坏人，说好请我到他家做客，结果自己喝醉酒了对我做龌龊的事情”，听到此言确实大吃一惊。
“在当时，自己想都没想到彼此都很是了解的室友，竟然遭受到如此恶劣的性骚扰。虽然当时有觉得她说的有点过分了一些，但是从她当时痛苦的心情中憋出这句话之后，意识到她前面问地非常谨慎”，并表示，“如果那时候对她产生一点共鸣的话，还能对事实真相继续挖掘下去，所以很后悔当时没有这么做。”
其实还有一位证人。戴安娜初段得知金成龙九段向韩国棋院提出推迟对局的时候，戴安娜初段大惊失色，本想对K九段（译者注：这里不是金成龙九段）透露一小部分有关此事的内容。
预选赛的几十盘棋，是在对局室同时进行的，如果有特定的对局需要被推迟时，被推迟的那盘棋要在其他对局室进行。这样的话，受害者戴安娜将要面对的是，对局室里只有自己和加害人两个人的境地。
情绪崩溃的戴安娜本想说出事情真相，但是还是没能说出来。同样是男性的K九段（译者注：再说一遍，这里不是金成龙九段）的心境和小B一样，感到很震惊，但是没能继续问下去。
K九段（译者注：最后说一遍，这里不是金成龙九段）表示：“这是9年前的事情，当时的戴安娜真的很痛苦，说实话没能帮到她真的很抱歉。金成龙的熟人说的，这是双方同意的情况下产生的性行为，明显是在撒谎。
那个经同意后进行性行为的人会这么痛苦，现在回过头来再想，当时戴安娜确实给我做了一点自己很痛苦的暗示，但是自己没能看出来觉得很内疚，所以我就接受了你们的采访。这件事情涉及到性骚扰行为，当时被我忽略过去真的很对不起她”。
照顾戴安娜初段的知情人表示：“现在戴安娜初段并不要求对金成龙九段进行刑事处罚，只希望一个诚恳的道歉，以及希望这类事情不再发生，让围棋界恢复一片安宁。
因为从国外也有对戴安娜进行联络的人，她也希望这件事情不要进一步扩展下去，以至于影响到整个围棋界是她并不想看到的。
超出想象的痛苦已经经历了2次，如果金成龙九段不仅没有进行反省，依旧坚持是双方都同意的情况下进行的性行为的话，不排除和联系律师向其发出刑事诉讼。强奸罪的指控时效是10年，所以很清楚自己还有一点时间。”
原文注（如果金成龙九段向乌鹭围棋对此时提出反驳和异义时，将会以金成龙九段的立场进行报道） |
