2018-04-20 找借口安静
原址：http://www.cyberoro.com/news/new ... ageNo=1&cmt_n=0
http://news.joins.com/article/22545644
日翻URL：http://nitro15.ldblog.jp/archives/51856541.html
原题：바둑계 '미투'를 취재하며
[정아람의 미주알고주알] 바둑계 '미투'를 취재하며
摘自：乌鹭围棋，中央日报
日期：2018年4月18日
原作者：郑亚兰（音译）
日语（一次）翻译：nitro15
中文（二次）翻译：找借口安静 无赖派翻译人
原作者注：看到这则消息，非常震惊，然后真的感觉很遗憾，围棋界不仅没能逃过“Me too”的旋风，反而在告发这件事上变得更加激烈起来。虽然都希望这种不愉快的事情发生，但是现阶段已经像是倒翻的水一样，很难再把水捡起来了。
这件事很难没隐藏，可以说根本藏不住。围棋界应该要反省一次又一次痛之入骨的经历，检查整体的问题，重新设立健全的体制。
这一次在乌鹭围棋采访的内容，和这段时间各种媒体的报道的内容没有太大区别。因为还没有和这一次涉及到这个事件的加害人取得联系，所以一言一词都小心翼翼，现阶段在一知半解的情况下还不能把事情的真相揭露出去。（译者注：这是2018年4月18日6时的新闻）
这件事情在一波万波之后，很难轻易地就此停息下来。所以这篇报道是，一些媒体把事情真相说明白刊登出去后，由我进行整理的内容。
【中央日报】这是郑亚兰（音译，下同）记者把me too的采访过程传达给我们时写的前文。
以下是4月18日，中央日报的郑亚兰记者报道的“郑亚兰的各种事”中，采访了围棋界的“Me too”之后转载的内容。（译者注：原址在最上方）
注：“各种棋子”这个专题，有些在围棋版面上不能刊登的内容，于是选择在这里刊登。
围棋界相较于其他领域，基本上没出现过足以让众人议论纷纷的事件以及事故，非常安静。但是最近在围棋界却出现了足以让人引发争论的事件。那就是有关“Me too”的话题。在其他领域，大约在2个月前就发生了类似新闻，如今围棋界也难逃一劫。
#Me too
这个事件的开端是这样的，本月4日，以为女子职业棋手，在只有职业棋手才能发布的韩国棋院内部公告板上，刊登了一篇以《#Me too》为题的文章。
在院生时期就在道场被前辈职业棋手受到性侵，还在道场的女厕所里面装有偷拍装置。但是他们从类没有针对此时进行处理以及道歉。
在此之后，作为加害者被指定的职业棋手，认定的事实并写了一篇道歉信。但是文中表示这只是恋爱的原因，并表示自己没有对她进行像“Me too”那样强迫别人的事情，对此进行了反抗。
此文一出，更多的女子职业棋手对他进行了反击，使得那位职业棋手不得不再写一篇道歉文予以澄清。
此后，虽然有大大小小的留言，但是再也没有出现过像“Me too”那样有力的言论。
虽然有可能在采访中出现了明显的差错，我们也有一些不得不确认的地方。不过这件事的后续没有想象中变得越来越大，所以这篇报道写起来也很头疼。
本以为，围棋界的“Me too”就这样非常模糊不清的没有后续了。
不过在17日，有一位外国籍职业女棋手表示，曾经自己被一位著名围棋解说K九段遭到性骚扰，并将以《Me too》为题将这篇内容发布到了内部公告板上。我们针对此事向K九段直接进行了联系，但是并没能接通他的电话。
相信这件事会改变很多事情，首先K九段在先前在围棋界享受的位置以及影响力，通过这件事情会有很大的影响。同时，为了围棋的形象不会因此瞬间崩盘，别无退路的韩国棋院等机构不得不对此作出回应。
让我比较惊讶的是，这一次性侵案被曝光之前，在围棋界竟然没有人知道这件事情。可以说让这件事情保密的人，不仅仅是她一个人。
针对此事还问过其他人，得到很多信息，不过很多受害女性都选择予以回避。最后只能通过内部公告板揭露出去，对此只能说围棋界在言论控制上有特殊的规定。
避开“Me too”，围棋界的特殊性
相较于社会上的其他组织，围棋界是相当封闭的。
韩国棋院所属的职业棋手共354人，很多人为了成为职业棋手，小时候就选择在道场里生活，在那时通过学棋认识的人，在定段之后他们的前后辈关系依旧会持续下去。
举例来说，在同一个小学毕业的人，正好这些人又在同一初中，同一高中，同一大学上学，然后又在同一个公司，还在同一个部门上班。
所以在这个环境下，即便有人受到性侵，也没脸和其他人说明白。而加害方并不是再也不相见的人，而是今后还要继续碰面，还是比较亲近的关系。
另外，围棋界的“Me too”早道场中出现也是围棋界比较特殊的地方。
在围棋道场，男性的比例远高于女性，而老师也基本上是男性。以为女子职业棋手表示：“当初为了成为职业棋手，学棋时对职业棋手感到特别崇拜，但是女棋手要在男性职业棋手面前必须要有一点权利才行。像这样很多男棋手滥用职权对女棋手进行性侵的事情时有发生。”
11日，韩国棋院针对性骚扰进行了预防教育课，这也是首次在棋院进行性骚扰的预防教育
同时，在道场基本上都会安排住宿，但是没有对其进行正当的管理，导致性骚扰的问题油然而生。在围棋界男性比例异常的多，地位上男性也是占据压倒性的优势，因为在小时候没有对他们进行成长中必要性教育问题，以男性为重心的文化以及保持顽固的恶习，也会自然而然的进行下去。
通过采访得知，还有一部分男棋手最“Me too”事件表示非常反感。
还有人说这是对本身比较平稳的围棋界产生怀疑而制造的借口。还有人对被指责的职业棋手表示关心。
#With You
当然了，表面上还比较平稳的围棋界，其实已经是败絮其中了。现在被曝光的围棋界“Me too”事件，只不过是围棋界的冰山一角罢了。
相信还有很多受害者，因为不能直接说出真相，无力地怀恨在心渡过没一个日夜的人。
不过值得庆幸的是，通过这一次的事件，本以为永远沉入水底的真相将有可能浮出水面。必须要直面肮脏的事实，果敢的把腐朽的部分进行取缔。
在事件的真相公开之前，几位职业棋手必须要有奇迹般的勇气。我们对这些女孩的勇气由衷表示感谢。
| 
