找借口安静 2022-07-03 21:54 发表于上海
原址：https://www.nihonkiin.or.jp/etc/writer/column20220629_1.html
原题：碁をつなぐ―小林泉美七段、4世代囲碁一家の思い【コラム：品田渓】
摘自：日本棋院
作者：品田渓
翻译和整理：找借口安静
2022年度张心治初段在她的姐姐张心澄初段之后定段，并在2022年6月30日迎来了职业生涯首场比赛。张心治的曾祖父的木谷实九段，祖父小林光一名誉棋圣，祖母小林礼子七段，父亲张栩九段，母亲是小林泉美七段。这家四代围棋之家，他们的背景是什么？超越时代共同存在的围棋的魅力又是什么？在张心治成功定段之后的当下，我们采访了四代棋手的“第三代”小林泉美七段，请她阐述其中的感情。
“对喜欢思考的人来说，能够攀登到顶峰的事情，就会追究到底。如果没法到巅峰的话，就静静地尊敬他们”。这是小林礼子最喜欢的一句歌德的格言。小林泉美看到在一本旧杂志中写了这句话也不禁说：“我也喜欢”。她的祖父木谷实九段开始，以下围棋为乐趣，然后花一辈子去研究这个没有止境的围棋之路，去体会探求之乐趣。
小林泉美的祖父木谷实九段，和吴清源九段一样共同创造了同一个时代的大棋士。“我的祖父一直都拼尽全力面对每一盘棋，哪怕是消磨生命也要把棋道追究下去”。宛如呼吸一样对围棋保持贪欲之心，即便因为脑溢血倒下，也会在医生的陪伴下坐在棋盘面前下棋。
在小林泉美出生的2年前，木谷实就离开人世，所以双方没有面对面进行交流。但是小林泉美的母亲——小林礼子对父亲一直都非常崇拜，经常会把木谷实的生活方式以及他的精神传达给小林泉美。“棋盘是神圣的东西，对局是绝对的东西。我母亲的想法完全是继承了我祖父的想法”。木谷实据说一离开棋盘就是非常有趣的人，而小林礼子也一样，也是非常幽默的人。“我的祖父经常会说一些段子，我的母亲也一样如此（笑）”。身为一名棋手，同时身为一个人，小林礼子时刻都对父亲表达尊敬之情，所以小林礼子的任何地方都很像木谷实。
木谷实的弟子，也是小林泉美的父亲——小林光一名誉棋圣，也继承了很多木谷实面对围棋时的态度。“我每天早上都是听着父亲摆谱的声音醒的，确实是在任何时候都会认认真真面对围棋的人”。
父母都是一生追求棋道的人，相较于像求道者一样的母亲，父亲更加充满野心，时刻都想朝着最巅峰而做出努力。“我的母亲的棋风很容易会扎进去，感觉这么下棋还挺吓人的。我的父亲对我的棋没有多说什么，就觉得下棋可以轻松一点，至少我是这么感觉的。但是这并不代表我的父亲对待围棋马马虎虎，他的研究量真的很多，一直都保持努力的姿态”。
求道和追求胜负，小林泉美说这其实都是一码事。“父亲虽然说过赢棋固然很重要，但这也是为了能更好的追求棋道才去争胜的”。
小林泉美生在围棋家庭里，自然而然地就走上了棋手的道路。“虽然我的父母从来没有说过‘你要成为职业棋手’，或者‘你要学棋’之类的话。但是我的母亲让我感觉，她很希望我能走上这条路”。小林礼子因为癌症，在小林泉美18岁那年离开人世。“晚年我的母亲说‘围棋五代相传，所以五代才能成为一盘棋’。我只是第三代，当时就觉得想得是不是太早了，不过后来听我的伯父们说，‘五代相传’这个词其实是我的祖父最先说出来的”。代代相传的目标，这是从木谷实九段，到小林礼子七段代代相传得来的。
小林泉美的人生伴侣张栩九段，和小林泉美的祖父以及父母一样，也是一生探究棋道的人。张栩是木谷实盟友——吴清源的徒孙。某种意义上来说这也是一个命运的安排。
张栩对知识都充满了好奇心，这对小林泉美来说非常新鲜。“对我来说要下好围棋，需要我们好好学棋。但是我看张栩下棋就觉得他很快乐。就感觉下棋真的好快乐，好开心啊，他的这种精神也让我学到了很多”。
张栩制作的死活题就像是游戏的延长线。只要一颗棋子挪一下，或者换一下次序，就能看到完全不一样的世界。围棋的乐趣就在于能开拓无限可能性。小林泉美继承了母亲的“围棋是神圣的东西”，而张栩面对围棋的姿态，让小林泉美知道围棋作为一种游戏，其实也是可以乐在其中的。
2020年和2022年，大女儿张心澄和二女儿张心治先后定段。小林泉美说：“两个孩子逐渐长大，然后很高兴她们都很喜欢下围棋。一家人都能有共同的爱好真的是一件非常幸福的事情。因为我们都从事同一件事情，所以我们都能理解各自所做出的努力，也能照顾各自担心的事情。我看着父亲和女儿下棋的身影，就感觉通过围棋能互相了解内心深处的东西。即便各自辈分不同，正因为有了围棋，才能建立互相理解的关系”。
“‘对喜欢思考的人来说，能够攀登到顶峰的事情，就会追究到底。如果没法到巅峰的话，就静静地尊敬他们’，这句话我很喜欢后半部分。即便自己没能研究到某一步，那么我可以去尊敬研究到那一步的人”。小林泉美曾经也是日本女子棋坛的第一人，但是就和她的母亲礼子在支持小林光一一样，小林泉美也一度支持张栩的职业生涯。之前提到的歌德的一句名言，也很好的体现了自己为什么选择了这句名言。
围棋不仅仅关联到他们的输赢以及谋生手段，更是一个代代相传的一项巨大工程。“我希望我的女儿们能齐心协力，开辟属于自己的一条路”。每个人追求的棋道或许有些不同，即便面对围棋的态度一模一样，探究围棋的方式其实有很多。小林泉美希望自己的女儿能对其他人的努力和成果充满敬意，并通过自己找到的方式将围棋继续探究下去。这不仅是母亲对女儿们的期望，更是第三代传人继承给第四代传人的期待。 |
