找借口安静 2021-01-19
原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S14768114.html
原题：囲碁、男女の壁なんてない 史上初の競合公式戦女性覇者、藤沢里菜女流本因坊
摘自：朝日新闻
记者：大出公二
翻译和整理：找借口安静 后面一堆比赛
很多男女之间会拉开巨大差距的体育项目，这些项目就会被分成男子组和女子组进行比配。围棋界虽然也是男女之间同场竞技，但是对女棋手来说，超越男棋手是一件非常困难的事情。但是去年秋天跨越这道难关的藤泽里菜却表示：“我觉得男女之间没有差距，只是自己随意地添加了这个概念而已”。藤泽里菜的心态告诉我们，这个上限其实还有可能变得更高。
去年11月，在年轻棋手限定的赛事“若鲤战”上，战胜了曾经进入过名人战循环圈的平田智也七段和孙喆七段后，成为了首位在男女混合的正式比赛中夺冠的棋手。江户时期，职业棋手制度开始出现之后。过了400多年，终于有一位女性先驱者成功夺冠，并且今后还会在男棋手之间展开争夺。这一次我们就询问这一位棋手为何做出这种决定。
——你觉得为什么在此之前没有女棋手夺冠呢？
藤泽里菜：嗯……。这个问题好难啊。一方面下围棋的女生本来就很少，然后我们和男棋手在体能上面或多或少也有差距。毕竟在棋盘面前要坐好几个小时，所以这也是一个体力活。但是最近围棋AI已经比人类要强了，所以我们跟着AI学棋，发现自己和男棋手的差距在逐渐缩小。
——你觉得男棋手夺得头衔是必然的事情吗？
藤泽里菜：确实有这个想法。在我小时候我就是完全这么认为的。但是成为职业棋手之后，韩国的崔精、中国的於之莹等人，看她们在世界大赛上都有过击败男子顶尖棋手的经历，看她们的表现，我就觉得不能再这么认为下去了。所以面对很强的对手，一开始就不要抱有赢不了对手的想法，如果没有这种想法的话，对我来说肯定是没有坏处的。目标肯定是越高越好，我自己也觉得有机会可以站得更高。
——11岁定段的时候，你曾把自己的目标定在夺得女子头衔上。
藤泽里菜：现在想想，觉得还是挺浪费的。我觉得自己没必要光想夺得女流头衔上面。记得又一次在围棋国家队集训的时候，前田径选手为末大曾经给我们做过演讲，他说曾经以为10秒是人类难以逾越的难关，但是一旦有人突破10秒大关，之后就有很多人跑出了9秒。我的话，崔精和於之莹等棋手，包括铃木步老师和谢依旻老师，看到他们接连赢下男棋手之后，对我影响还是很大的。所以说实际上根本就没有差距一说，只是人们随意添加的概念而已。
——这一次若鲤战夺冠之后，我们也是倍感震惊，受到了很大的反响。
藤泽里菜：自己其实没在意这次比赛，这种心态其实是很不好的。至少要把自己站在夺冠热门这种层面去面对比赛才行。不过说实话，如果赌上性命去下棋的话，我是不敢说自己能夺冠的。所以我觉得自己至少要提升到能有打赌的勇气的实力才行。
——日本棋院理事长小林觉说：“在不久的将来，会有女棋手进入名人战”。
藤泽里菜：我也是这么觉得的。上野爱咲美在龙星战上赢了很多实力强劲的棋手，然后在决赛也差一点赢下一力辽老师。所以我觉得上野爱咲美进入循环圈也不是一件很意外的事情。说不定哪一天她就进了循环圈。
——那么你呢？
藤泽里菜：我也要抱着进入循环圈而努力才行。我觉得崔精的话应该可以轻轻松松进入循环圈，甚至觉得拿到挑战权也并不为过。如果自己的实力达不到循环圈的水平的话，在世界大赛上是拿不到好成绩的。
——如果有女棋手在击败男棋手后，进入一流棋手行列的话，相信会有更多人关注你们。
藤泽里菜：围棋界能这样制造话题的话，确实是一件好事。现在围棋界的认知度还很低，小时候我被一些不会下围棋的人认为自己在下黑白棋。难道不觉得这样很痛苦吗。如果能制造这样的新闻，看到原来还有这样的人存在的话，相信有更多的人会学习围棋。我觉得没有比这件事更高兴的事情了。如果自己不能创造历史的话，只能认为自己实力不足，所以需要继续提升实力。我要做的就这些。
——你觉得在能力上，男女棋手之间有差距吗？
藤泽里菜：我觉得没有，希望今后能断言没有。 |
