2017年06月14日11:27 新华日报
棋魂确实是个值得一拍的内容
日本动漫《棋魂》将改编成国产剧引争议
宁用一年买IP，为何不去做原创
6月12日，认证为“恐怖悬疑杂志写手王小泉”的网友“泉泉Yizumi”发微博宣布，国内公司已经拿下了由堀田由美原作、小畑健绘制的日本动漫《棋魂》的改编权，并且将由厚海文化和小糖人传媒共同出品《棋魂》的真人影视剧，还发布了一张海报。
此前柯洁PK阿尔法狗的围棋人机大战硝烟刚刚散去，再加上《棋魂》是一部经典的讲述围棋的漫画，使得这个真人版拍摄计划迅速成为关注的热点。不过无论是对漫画改真人、还是外国故事的本土化，很多动漫迷和网友都表达了自己的担心。
《棋魂》的故事讲的是小学六年级的进藤光为了赚些零用钱，跑到爷爷家里寻宝，偶然翻出了一个旧棋盘。接触棋盘的一瞬间，附身于棋盘中的平安时代棋士——藤原佐为的灵魂进入了小光的体内。佐为将围棋视为生命，在他的熏陶下，小光也逐渐对围棋产生了兴趣……
在原著这样的设定下，单纯故事的改编难度就很大。
首先，这个故事的背景、人物姓名加上日本围棋界的一些称呼，如果要本土化就必须全部修改，但一旦全改和原著的关系就淡薄了。其次，作为围棋题材，有很强的专业性，当时创作漫画时就有日本围棋职业棋手梅泽由香里坐镇，两位创作者也是多次拜访日本棋院，而国产影视剧里多次出现棋子都摆错的情况，让人很难对他们抱有期望。最后一个同时也是很实际的问题，故事主人公进藤光和塔矢亮，12岁登场完结时15岁，年龄相符的孩子还太小没有经过专业训练，年龄超出的演员又会让观众感觉装嫩。修改主人公的年龄？不是又要与原著拉远关系？况且现实中围棋的冲段少年确实年龄也都不大……
面对网友的质疑，“泉泉Yizumi”回复说，是花费了十二个月才谈下版权，提交了很多改编的方案，直到对方认可。她说：“人家不会允许我们毁原作的，我们也不怕质疑，恰恰相反，这是我们的动力。”不过也许是承受了太大的压力，昨日“泉泉Yizumi”已经删除了公布信息的微博，并表示：“针对大家对真人版《棋魂》电视剧的疑问，和对我们团队的质疑，请少安勿躁，将由官博作出回应。”
在作品没有最终呈现在观众面前之前，我们也不能盲目地对改编的成功与否下定论。不过，这种大IP开拍前就遭受质疑的现象，近年来屡见不鲜。而在许多网络小说IP的影视改编难言成功的情况下，将手伸向国外的著名IP，无疑是一种冒险行为。
说来也巧，一个反例就在眼前。6月12日首播的由黄磊领衔主演的《深夜食堂》，就是翻拍自同名日剧而且阵容强大，没想到刚开播就引发吐槽声一片，豆瓣得分更是低到了罕见的2.3分（满分10分）。“人家日版吃茶泡饭，你翻拍改成蛋炒饭也行啊，试问谁去饭馆会点泡面？”这个评论引发近万转发，那剧中为什么要改成吃泡面呢，因为要植入某泡面品牌。而除了这种生硬的广告植入，其他情节倒是把原版直接生搬硬套过来，连饭店的布置都是日式的，难怪有人感慨“改成烧烤摊才更符合实际更接地气啊”！
这样失望又失败的改编，很难不让人怀疑这些影视制作者翻拍IP的动机和水平。这样的故事被创作出来，是因为作者真的有强烈想表达的东西；而只会花钱买版权的制片方，要的是能轻易博眼球的炒作，期待的是迅速变现，却没有最基本的专业精神和业务素质。长此以往，怎能要求观众对他们充满信心地无条件支持呢？
更何况，难道没有属于我们自己的故事吗？同样是围棋漫画，国漫《围棋少年》就是以明朝末年为背景，讲述了围棋天才少年——江流儿的成长历程。放着国漫不改，何必舍近求远？如果是想推广围棋文化，中国围棋史上远有吴清源、后有聂卫平、现在更有刚刚和阿尔法狗碰撞出无数话题的世界第一人柯洁。与其花十二个月谈版权，为什么不花十二个月好好写一个中国围棋的故事呢？
必须要承认，当下影视行业的火热，离不开资本的介入。但君子爱财取之以道，就算是想赚钱，也拜托做的认真一点。如果所谓的情怀和良心只是拿来宣传炒作的点，那就算买了版权，搞出一些画虎不成反类犬的作品，也难以掩盖创作上的无力。如果不是真正的有感而发，没有真正想要表达的思想，花再多的钱买来的也只是空壳和没有灵魂的作品。希望从事影视行业的创作者，见贤思齐焉，见不贤而内自省也，多创造一些自己的故事。
本报记者 徐宛芝 |
